为纪念...

Expresses its appreciation to the Secretary-General for his constructive efforts to promote training and assistance in international law within the framework of the Programme in 2004 and 2005, in particular for the organization of the fortieth and forty-first sessions of the International Law Seminar, held at Geneva in 2004 and 2005, respectively, and for the activities of the Office of Legal Affairs of the Secretariat related to the fellowship programme in international law and to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, carried out, respectively, through its Codification Division and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea

赞赏秘书长在2004和2005年协助方案的范围内，为促进国际法方面的培训与协助而进行的建设性努力，特别是分别于2004和2005年在日内瓦举办的第四十届和第四十一届国际法讨论会，并赞赏秘书处法律事务厅分别通过其编纂司及海洋事务和海洋法司进行了与国际法研究金方案和汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究金有关的活动

That this Conference of the World Fellowship of Buddhists, while recording its appreciation of the gracious act of His Majesty, the Maharaja of Nepal in making the full-moon day of Vesak a Public Holiday in Nepal, earnestly requests the Heads of Governments of all countries in which large or small number of Buddhists are to be found, to take steps to make the full-moon day in the month of May a Public Holiday in honour of the Buddha, who is universally acclaimed as one of the greatest benefactors of Humanity.

这是世界佛教徒的首次会议，它对尼泊尔王公（印度，尼泊尔等对君候之敬称）陛下的高尚行为表示感激。尼泊尔王公把月圆之夜的卫塞节成为尼泊尔的公众假期，认真地邀请了所有国家的政府首脑，或多或少的各地佛教徒去建立，采取措施去让五月的月圆节成为一个公众假期，去纪念佛陀，被广泛地称赞为人类的最大恩人之一。

Engrave the names of the sons of Israel on the two stones the way a gem cutter engraves a seal.

要将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人做纪念石。

While awaiting its publication in book form, a provisional edition of 200 preprints has been sent to mathematical colleagues, especially algebraic geometers (who now do me the honor of remembering me).

在企待该回忆录最终印刷成书出版以前，两百本暂定版的预印本已在我的数学同行中散发，尤其是在那些代数几何学家之间，他们最近正在为我筹办庆祝纪念活动。

It has its cathedrals: the Sydney Cricket Ground, where howling devotees celebrate bleached-blond, zinc-smeared gods; Bodi Beach, where slick surfers slop down the cliff-face of the ocean.

这里有专为体育活动而设置的建筑场所：悉尼板球场--叫喊喝彩的啦啦队在这里纪念被漂得白肤碧眼并涂上锌的偶像；波迪滩--灵活的冲浪运动员在大海的险浪中时隐时现。

In the meantime, hundreds of people are expected to attend an interfaith memorial service tonight for the victims.

同时，上百人希望参加今天晚上为牺牲者举行的不同宗教间纪念活动。2。

There were hundreds of articles written and posted on the internet highlighting the various speeches, cermonies, parades, and luncheons held in his honor.

周一是在美国联邦假日生活，纪念马丁路德金博士的保守派教学共有数百篇文章，在互联网突出各种演讲，cermonies游行并为他举行的午餐会。

After the liberation, to commemorate the great historical anti-imperialist struggle, in November 1958, the temple this year ternary Minutemen Anti-British Mengshi the ancient buildings were turned into "Anti-British struggle Sanyuanli Memorial Hall."

解放以后，为了纪念这次伟大的反帝斗争史迹，1958年11月，三元古庙这座当年义勇抗英盟誓的古建筑物被辟为&三元里抗英斗争纪念馆&。

The plant and its beverage were named Mocha to honor this event.

这种植物和它所制成的饮料被命名为&魔卡&来纪念这件事。

This Passion play is an offering in memory of Christ's sacrifice for us.

这部受难清唱剧是为了纪念主基督在十字架上为我们所做的牺牲。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。