为此

In order to create the desired smoke for this purpose, you will need to mix the following ingredients and carefully open the Haft (7) Taragheh, adding it to the inside mixture.

为了创造理想的烟雾为此，你将需要混合下列成分，并仔细打开haft(7)taragheh，加上它内部的混合物。

For this gird yourselves with haircloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned away from us.

为此，你们应身穿苦衣，涕泣哀号，因为上主尚未由我们身上撤回他的烈怒。

He had spent half a year preparing for this moment but he was not trained for it.

中尉费时半年准备这一时刻，但并未为此得到应有训练。

There must be some hundreds of thousands, if not millions, of birds living inside the four-mile radius, and it is rather a pleasing thought that none of them pays a halfpenny of rent.

方圆四英里以内栖息的鸟类一定有数十万之多——如果没有几百万的话，想到人们无须为此支付哪怕是半个便士的租金，这的确是件令人相当快慰的事情。

Choose a large basket or hamper for this purpose, one that has a lot of hollow space.

选择一个大篮子或妨碍为此，一说，有很多空心的空间。

On the other hand, the mirror's ink attracted of moisture in the air, the business card printing and membership card after the mirror effect is not good, to do this, in business card printing and membership card making, mirror ink poured into the screen must be mensurated business card printing and membership card production, in order to complete a smooth business card printing and membership card production, that is, the edge business card printing and membership card production boundary check work piece rate, will give business card printing and membership card making impact effects, such as the heightof, qpart, ink stencil slagging on tours.

另一方面，镜面油墨易吸收空气中的水分，制卡和会员卡制作后得到的镜面效果不好，为此，在制卡和会员卡制作时，镜面油墨倒入网版后必须连续快速制卡和会员卡制作，才能完成顺利制卡和会员卡制作，即是边制卡和会员卡制作边检查工件这种速度，都会给制卡和会员卡制作效果带来影响，例如堵网，油墨印不下去，在网版上结渣团等。

Scanning cigarette cases with hand-held wireless scanner in distribution station was laboursome and mistakable, the problems of low scanning efficiency and high error rate were solved by setting fixed scanners on two sides of a distributing conveyor combined with RS-232 serial communication and OPC technologies.

使用手持无线扫描仪对发货的成品烟进行扫描，该方式劳动强度大，且容易出错。为此，通过在成品发货输送轨道两侧安装固定扫描器，利用RS-232串口通讯技术、OPC技术等解决了传统发货扫描效率低、易出错的问题。

Finding a happy medium is tedious and difficult.

想要为此找到一个折中的解决之道是乏味和困难的。

Via eleven steps we synthesized phosphonate hapten, inhibitor and target antigen.

为此，本论文首先开展了抗体酶催化有机化学反应的研究。

I'll be myself the harbinger and make joyful the hearing of my wife with your approach.

我会化身成一名信使，告诉我的妻子您的到来，为此带来欢腾。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。