为此

Where the bailee has, in accordance with the purpose of the bailment, rendered any service involving the exercise of labour or skill in respect of the goods bailed he has in the absence of a contract to the contrary, a right to retain such goods until he receives due remuneration for the services he has rendered in respect of them.

在受托人按照委托目的，关于委托货物，已经提供的任何服务，包括体力或者技术的劳动，与合同不符的情况下，受托人有权保留这样的货物，直到他得到应得的，他已为此提供服务的报酬。

Customer will hold the products as bailee for Drennan and will store the products so as to clearly show them to be the products of Drennan , and Drennan will have the right, without prejudice to the obligations of Customer to retake possession of the products (and for that purpose to enter into any premises occupied by Customer).

Drennan在不妨碍客户履行其购货义务的情况下，有权重新占有货物（并为此目的进入客户占有的任何物业）。

We plan to reach a new game for which we would need a metallic play baize .

为此，我们需要一个坚固的戏剧画面。

The balance bridge was composed of a sensor and the digital potentiometers used adjusting components.

为此，在某些情况下采用平衡电桥。

You may have heard some balderdash about how glass is really a liquid with practically infinite viscosity; generally the swelling of ancient cathedral windows at the bottom is sited as evidence to that effect.

你可能听说过有关如何玻璃是一个有着几乎无限的粘度液体的一些胡言乱语，总体古老教堂的窗户肿胀，最下面是作为证据，为此兴建。

And King Balor's heart grew heavy with regret.

巴洛国王为此懊悔不已

Your bankroll with thank you for it.

你的赌本会为此安全不少。

The results of the site experiment showed that the reinforcing bar stresses during construction period were not very high and changed mainly with the variation of concrete temperature after the deadweight stress was formed.

为此，在三峡水利枢纽永久船闸输水隧洞北一延长段NY9和NY10结构段，进行了浇筑温控混凝土和常规混凝土的衬砌温度与钢筋应力现场试验研究，分析了衬砌中钢筋在施工期的受力情况及其变化发展规律，对钢筋应力与混凝土温度变化的关系进行了深入分析。

The Belgian climber Claudio Barbier was also outspoken against bolting, and created his famous route Via del Drago (Dragon's Route) as a statement against bolted direttissimas.

比利时的Claudio Barbier和Reinhold一样也对滥用bolt这个行为抱持反对的态度；为此，他也开发了他最为闻名的路线 Via del Drago (Dragon's Route)，作为他反对充满了bolt的垂直路线的宣言。

The melting temperatures were found to be 71℃ for aluminum nitrate enneahydrate and 76℃ for barium hydroxide octahydrate, respectively. The measured temperature of fusion agreed with the data in literature.

但这些无机水合物在不同温度下的导热系数未见系统报道，为此，本文测定了一系列熔化热大于150 kJkg-1、熔点低于100℃的无机水合物在10℃~80℃温度范围的导

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。