为探索...

Her research has attempted to transcend the many theoretically solid linguistic descriptions now available for individual Chinese dialects by going one step further in taking a macroscopic or bird's-eye view of Sinitic languages to analyse their shared and distinct features, in terms of major syntactic construction types.

1990年以来，曹茜蕾教授同其他研究者一起致力于开拓汉语类型学和汉语方言语法对比描写，旨在探索汉语方言的多样性。她的研究一直努力超越现有诸多对汉语个体方言的描述，而是更进一步，以主要句法结构分析为基础，采用一种宏观的鸟瞰视角来分析汉语方言的共性和个性特点。

Sara Bongiorni insists that a spirit of scientific inquiry rather than Sinophobia lay behind her decision to stop buying Chinese-made goods for her family for 12 months.

萨拉·邦焦尔尼决定在12个月内停止为家人购买中国制造的产品。她坚称，支持这个决定的，是一种科学探索精神，而不是恐华情绪。

In the course of our research for the construction of epibatidine skeleton, we found that 1, 3-dipolar cycloaddition could be occurred in DCM and DMF respectively.

在探索骨架21形成的过程中，我们发现以〓及DMF为溶剂，均可得到环加成产物。

The key steps involved Friedel-Crafts reaction of o-cresol and the Wittig reaction for construction the skeleton of amine moiety,at the same time, using the synthesis of E,(7S)-7-methoxytetradec-4-enoic acid in chapter 2,and Johnson-Clainsen rearrangement as a key step for construction the fatty acid part,the corresponding acid was prepared in 23%and 50%overall yield,respectively.

随后将手性不饱和脂肪酸和氨片段进行酰胺化反应构筑了malyngamide M的基本骨架，再将Z-烯氯转化为E-烯氯完成了目标分子的全合成，高立体选择性地构筑了末端烯氯结构，为制备其它含有类似烯氯结构的malyngamides探索出行之有效的合成路线。

On the basis of defining and analysis of the current situation of building on campus culture and enterprise culture in chapter one, the text lets readers have a comparatively clear understanding to the research object of this text on one hand, setups some soapstone Cor the comparative analysis of second and third chapters and explore the way of building in fourth chapter on the other hand.

本文通过第一章对校园文化与企业文化的界定及其建设现状的分析，一方面让读者对本文的研究对象有一个较为清晰的了解，另一方面为后文第二、三章的比较分析及第四章建设途径的探索做一个铺垫。

Mao Zedong's exploration of China's sodalist construction on the basis of China's national condition has got some important achievements as follows: consisting on "taking construction as the central task","take the road to Chinese industrialization", setting up the austerity strategy and the principle of "learning from foreign countries", and bringing forward some innovation concerning management system, etc.

毛泽东立足于中国国情对社会主义建设的探索，尽管存在某些失误，仍然取得了不少重要的成果。这些成果包括：坚持"以生产建设为中心"、走"中国工业化的道路"、确立勤俭建国的战略方针、提出"向外国学习"的对外开放思想原则以及关于我国管理体制改革的一些设想等等。

The successful completion of this system is a reform and discovery of component software.

本系统的顺利完成是对组件软件考试的改革和探索，为其他组件软件在线考试提供了一个可行途径。

Therefore, Say-bye Reality Contemporary Art Exhibition held by Soka Art Center shows the pursuit on unique features of contemporary arts.

此番，索卡艺术中心隆重推出的名为"再见真实"的当代艺术展，是对当代艺术特质进行的积极探索。

So it needs improving or alternating urgently. Some good germplasms for rootstocks for citrus have been picked out and introdcted into. Some somatic hybrids used as rootstocks have been selected through somatoplasm fusion. Some methods in early identification on stability of inherence and copatiblity and dwarf are explored, and they need improving. Rootstocks having some virtues have been selected, but they cannot take the leading place of trifoliate orange. The research method that the rootstocks are only compared with each other should be altered into that the rootstocks and given control measures or environmental conductions are connected to make the rootstocks compared with each other.

在砧木选择研究进展上，中国调查出和引进了一些优良的柑橘砧木种质资源，通过体细胞融合选育出一些可作为柑橘砧木的柑橘体细胞杂种资源；在柑橘砧木资源的遗传稳定性、嫁接亲和性和矮化性等早期鉴定上，探索出一些有待完善的鉴定方法；在砧木选择上，选出一些具有某些优点的砧木，但尚不能冲击枳砧的主导地位，并且选择研究方法有必要把现行单纯的砧木比较改为与砧木种类、栽培技术或环境条件相结合进行比较。

This study was first published in Journal of Beijing United University (additional edition 2001) with the title of Announcement of Soundscape.

首先，从"趣味哲学"——美学的角度，对听的感受进行了探索，为声景研究奠定了美学基础。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！