为承认...

His goal is to make even hardened executives recognize themselves--or, at the very least, their superiors--when he acts like the bigwig who keeps glancing at his watch during a meeting or cuts off a colleague midsentence to answer his cell phone.

他的目标是让甚至是主管级阶层承认事实—或者至少是他们的上司—当他在会议中不断地看表，或是切断同事讲到一半的话，为的是接听他的手机。

It is unfortunate that we cannot track the early history of Contracts with the same absolute confidence as the early history of Wills, but we are not quite without hints that contracts first showed themselves through the nexum being put to a new use and afterwards obtained recognition as distinct transactions through the important practical consequences of the experiment.

不幸的是，我们无法以对&遗嘱&的早期史的绝对信心来追溯&契约&的早期史，但我们并非完全没有暗示，说明契约在最初出现时是把耐克逊放在一种新的应用中，后来通过实际试验获得了重要效果，被承认为一种各别的交易。

Overdiagnosis of nonprogressive tumors does occur in breast cancer screening programs," he allowed, but "credible estimates suggest approximately 3%-9%, not 50%.

在乳腺癌筛查计划中确实存在对非进展性肿瘤的诊断过度，&他承认，但&对过度诊断率的可靠估计数字为3%~9%，而不是50%。

Attains the ground for all genuine questioning by leaping and is thus an originary leap, we must recognize it as the most originary of questions.

这个问题为一切真正的问题跳出了根源，所以它是渊源，我们必须承认它是最原始的问题。

It was february 1951 when, at the international show in Bruxelles, the "italian curled Bossù", presented by Mrs Giamminola of Como, gained the aknowledgement of italian Race of Italian Ornithologic Association.

那是1951年的2月，在布鲁塞尔的国际展览中，来自科摩的Giamminola夫人带着她的&italian curled Bossù&出席了大会，被意大利鸟类协会承认为意大利的品种。

In 1612 Pendle became notorious as a hotbed of witchcraft, when a group of about 20 local witches were rounded up on the orders of one Roger Nowell, Justice of the Peace, sent to Lancaster Castle (which is about 15 miles away), duly confessed to various things including causing the maiming of a local pedlar by setting their spirits on him in the form of a black dog, and were hanged.

在那里她们承认自己曾做过恶行种种，包括曾让她们的妖精化身为黑狗（这里的spirits是妖精吗，不确定）攻击一个当地的小贩导致他残疾。她们最后被施以绞刑。

She says he mentioned chatting with fellow inmates such as reputed Colombo crime-family boss Carmine Persico and Jonathan Pollard, an American imprisoned after admitting to spying for Israel more than two decades ago.

她说马多夫曾经谈到他和狱友聊天的事情，其中包括著名的科隆博犯罪家族的老大卡迈·皮赛可，20多年前承认为以色列做间谍的前美国军官乔纳森·坡拉德。

The collection, she said, drew inspiration from 'Dick Tracy' comic strips, and featured bright colors like a sapphire-blue crepe column corset dress, and an emerald stretch felt drape front frock. The final two looks, made of gazar, were adorned with abstracted and pixilated prints of the Dick Tracy comic. Ms. Beckham admitted that creating one of them-a cloud-shaped confection that was hand tacked to maintain its bouncy feel-'really was a nightmare,' and resulted in many sleepless nights

维多利亚表示，这个系列的灵感来自于连环漫画《至尊神探》，它运用了明亮的色彩，比如该系列中的宝蓝色绉纱露肩拖地长裙以及翡翠色弹力修身褶底连衣裙最后的两个款式，均由透纱制成，被饰以《至尊神探》漫画中抽象的点点图案维多利亚承认说，这其中有一件的设计过程&简直是个噩梦，&让她很多天都彻夜难眠这款像云彩一样的高级女装是用手工缝制的，为的是保持一种跳跃感

In announcing the agreement to reporters from the United States, President Obama acknowledged that it falls short of what the science demands in order to hold global warming to roughly 2 degrees Celsius over preindustrial levels.

在向来自联合国的记者宣布该项声明时，奥巴马总统承认，为在工业化时代将全球变暖幅度控制在大约摄氏2度，该项协议还难以达到要求。

However,the floating charge plays a significant role in financing field,especially in warranty of issuing bond,thus,the floating charge is granted in legislation or prejudication of developed countries.

浮动抵押的融资功能是不容忽视的，尤其是在担保公司债券的发行方面，已为发达国家的立法或判例所承认。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。