为承认...

We shall there endeavour to establish the following propositions:-1. That the most ancient system in which the idea of blood-relationship was embodied, was the system of kinship through females only. 2. That the primitive groups were, or were assumed to be, homogenous. 3. That the system of kinship through females only tended to render the exogamous groups heterogeneous, and thus to supersede the system of capturing wives. 4. That in the advance from savagery the system of kinship through females only was succeeded by a system which acknowledged kinship through males also; and which, in most cases passed into a system which acknowledged kinship through males only. 5. That the system of kinship through males tended to rear up homogeneous groups, and thus to restore the original condition of affairs- where the exogamous prejudice survived- as regards both the practice of capturing wives and the evolution of the form of capture. 6. That a local tribe, under the combined influence of exogamy and the system of female kinship, might attain a balance of persons of different sexes regarded as being of different descent, and that thus its members might be able to intermarry with the principle of exogamy. 7. That a local tribe, having reached this stage and grown proud through success in war, might decline intermarriage with other local tribes and become a caste.

我们将明确一下命题：1、大部分包括血统联系观念的古代体系是只通过女系计算血族关系的体系。2、原始群是或被假定是纯系的。3、只按女系计算血族关系的系统倾向于实行异类群的外婚制，并因而取代盗妻的体系。4、从只按女系计算血族关系的野蛮系统发展来的高级系统为也承认通过父系计算血族关系的系统所继承。5、通过父系计算血族关系的系统往往跃回均质的群体，并且因此恢复到事情的原始状态——外婚的偏执得以幸存——被认为既是实行盗妻的又是从盗妻发展的。6、一个本地部落在外婚制和女系血族关系的联合影响下，可能达到被认为不同世系的不同性别人们的平衡，而且因此成员可能得以按外婚原则通婚。7、到达这一阶段而且通过胜利的战争获得自豪的本地部落，可能拒绝与本地部落的联姻而变成世袭种姓。

But the progress of his Hebraistic studies and his intercourse with the rabbis made him give up that idea, and he recognized as inspired the original text only.

但是，他的进步Hebraistic研究和他的交往与犹太教使他放弃这一想法，他承认为灵感的原始文字。

Today Ilya is a member of an evangelical fellowship, professing Jesus Christ as his Lord and Savior.

到了今天，Ilya公开承认耶稣基督为他的主和救主，并且成为一个福音派团契的成员，他时常提到福音有叫人得自由的能力，又说研读圣经帮助他摆脱多年来承受的错谬教导。

We acknowledge and accept the natual inconsistence between men and women, which should not be deduced to the plausibility of sex discrimination.

我们承认并接受男性和女性之间存在的自然差别（inconsistence确实有拼写错误，应为inconsisitency），但这并不代表我们赞同性别歧视。

Freedom is the exercise in the confrontation by each other of two irreducibly dissimilar individuals. This thesis endeavors to focus on and interpret Murdoch"s descriptions of the protagonist Jake"s comic adventure and his existence status, and to think about the means of getting freedom.

本文旨在通过分析小说文本中对主人公杰克的刻画和描写来探讨默多克对人的生存与自由这一主题的理解，揭示了以自我为中心所导致人与人之间的冲突和纷乱，指明把他人对象化是危险的，只有重新审视这一观点，承认他人的客观性，才能重获自由。

the concept of modern education requires students to develop based on this principle should recognize the difference between the students and u nba lanced development.

现代教育理念要求以学生发展为本，在此原则下就应当承认学生间的差异和发展不平衡。

Steven Gerrard sealed a 2-0 victory with a penalty five minutes from time but Benitez admitted that although he was confident they would eventually make the breakthrough, the Reds had struggled to break Lawrie Sanchez's side down.

史蒂文·杰拉德以终场前5分钟的点球为胜利贴上2：0的标签，但是贝尼特斯承认，虽然他自信最终他们会赢得比赛，但是打败桑切斯的球队还是个奋力挣扎的过程。

Since 1980 when China first acceded to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, it has acceded successively to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Treaty on Intellectual Property in Respects of Integrated Circuits, Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Universal Copyright Convention, Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms, Patent Cooperation Treaty, Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Service for the Purposes of the Registration of Marks, Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design, Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, International Convention for the Protection of New Varieties of Plants and WTO'S Agreement on Trade-Related Aspects of IPR (See Table 2 for information about China's accession to international conventions for the protection of IPR).

自1980年中国加入《建立世界知识产权组织公约》起至今，中国先后加入了《保护工业产权巴黎公约》、《关于集成电路的知识产权条约》、《商标国际注册马德里协定》、《保护文学艺术作品伯尔尼公约》、《世界版权公约》、《保护音像制作者防止非法复制公约》、《国际专利合作公约》、《商品和服务国际分类尼斯协定》、《为专利程序目的进行微生物存放的国际承认的布达佩斯条约》、《建立工业设计国际分类洛加诺协定》、《国际专利分类斯特拉斯堡协定》、《保护植物新品种国际公约》、世贸组织《与贸易有关的知识产权协定》等（中国加入知识产权国际条约的情况见下文表2）。

Since 1980 when China first acceded to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, it has acceded successively to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Treaty on Intellectual Property in Respects of Integrated Circuits, Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Universal Copyright Convention, Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms, Patent Cooperation Treaty, Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Service for the Purposes of the Registration of Marks, Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design, Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, International Convention for the Protection of New Varieties of Plants and WTO'S Agreement on Trade-Related Aspects of IPR.

自1980年中国加入《建立世界知识产权组织公约》起至今，中国先后加入了《保护工业产权巴黎公约》、《关于集成电路的知识产权条约》、《商标国际注册马德里协定》、《保护文学艺术作品伯尔尼公约》、《世界版权公约》、《保护音像制作者防止非法复制公约》、《国际专利合作公约》、《商品和服务国际分类尼斯协定》、《为专利程序目的进行微生物存放的国际承认的布达佩斯条约》、《建立工业设计国际分类洛加诺协定》、《国际专利分类斯特拉斯堡协定》、《保护植物新品种国际公约》、世贸组织《与贸易有关的知识产权协定》等（中国加入知识产权国际条约的情况见下文表2）。

Since their names were coupled, though, since he was her declared favourite, where was the particular necessity to proclaim it to the rank and file from the housetops, the fact, namely, that he had shared her bedroom which came out in the witnessbox on oath when a thrill went through the packed court literally electrifying everybody in the shape of witnesses swearing to having witnessed him on such and such a particular date in the act of scrambling out of an upstairs apartment with the assistance of a ladder in night apparel, having gained admittance in the same fashion, a fact the weeklies, addicted to the lubric a little, simply coined shoals of money out of.

既然他们二人的名字已经连结在一起，既然她已经公开承认他是她的心上人，还有什么必要从房顶上来向民众宣布呢？这里指的是他和她同床共寝过的事。当这件事在证人席上经过宣誓被公布出来时，座无虚席的法庭上是一片紧张气氛，所有在场的人都为之震动了。证人们宣誓后说，他们曾目睹他在某月某日身穿睡衣靠一把梯子从楼上一间屋子里爬了出来，他是用同一方式爬进去的。此事张扬出去之后，使几家周刊着实发了一笔横财。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。