为所应为

In either case, extra insurance premium on hull and machinery to be for Charterers'account, but such extra premium is not to exceed that for minimum coverage under the London Underwriters'Minimum Scale on conditions no wider than their standard form of Institute Time Clauses （1/10/1970） or of Institute war Clauses （1/7/1976） excluding blocking and trapping risks.

不论哪种情况，船壳、机器附加保费由租船人负担，但该附加保费不得超过按照伦敦保险人最低费率的最少险别所征收的保费，其保险条件不得扩大学会按期保险条款（1／10／1970）的标准格式或学会兵险条款（1／7／1976）的标准格式，但不包括封锁和围困险，租船人在收到有关凭证或因租船人需要，收到保单附本时将附加保费付还船东，如附加费有回扣，应退还租船人，船壳、机器保额定为，保费即按此计算，但如果保单记载的船壳、机器保额与上列金额不符，则取较小的金额计算。

The ICER of Trial group was 14,208 NTD/month and it should be within the acceptable range of health economics.

根据本研究的结果，进入临床试验病患存活时间较长，所花化疗药费较高，但经过存活时间校正之后，非临床试验组比临床试验组高；终身成本效果分析得到临床试验组比非试验组的ICER为14，208元/月，增加的费用应是在医疗经济上可接受的范围之内。

This article is mainly a discussion on the spiritual damage compensation for close relatives of victim under the situations of damage to right of life, damage to the right of health and damage to the right of personality of the dead, which is based on an introduction and comparison of the concerned foreign legal regulations and academic theories and in combination with the legal practice in China Wherefore the author put forwards his own ideas as following: first, Under the condition that there is a distance of time between injury and death, the close relatives of the dead shall inherit the right of claim for spiritual damage compensation of the dead for the suffering before his death, in addition to their own intrinsic right of claim for spiritual damage compensation; The second, under the condition that the inflictor has caused the disablement of the sufferer or serious damage to his health, the close relative in a limited cycle of the sufferer should be granted with the right of claim for spiritual damage compensation, which is confirmed in law and becomes a practice in foreign countries; The third, since the aim of the law to protect the personality of the dead from infringement is to protect the benefits of the close relatives of the dead and to maintain public benefits, is constituted on the personality of the dead the close relative of the dead may initial legal proceeding for spiritual damage compensation.

探讨以介绍和比较国外相关法律规定和学术理论为前提，结合我国的实际情况，从理论与实践相结合的角度对以上各问题分别进行了分析，并提出了作者自己的一些见解：第一、在公民从受伤害到死亡有一段时间距离的情形下，死者的近亲属除依法享有其固有的精神损害赔偿请求权以外，还可以继承死者生前就其所受之精神损害而享有的精神损害赔偿请求权；第二、在加害人的行为已造成直接受害人残疾，或者是造成其健康严重受损的其他后果的情形下，我国应在借鉴国外已有立法和判例的基础上，赋予一定范围内的受害人近亲属以精神损害赔偿请求权；第三、法律保护死者人格不受侵害的目的是为了保护死者近亲属的利益和维护公共利益，一般情形下，只要死者近亲属能证明其诉讼主体的合法性，能够证实侵害&死者人格&的行为已构成侵权，即可推定死者近亲属因此而遭受了精神痛苦——无须举证的&名义上的精神损害&，死者近亲属即可提起精神损害赔偿之诉。

When as therefore the first Jesus died, leaving this book almost perfected, Sirach his son receiving it after him left it to his own son Jesus, who, having gotten it into his hands, compiled it all orderly into one volume, and called it Wisdom, intituling it both by his own name, his father's name, and his grandfather's; alluring the hearer by the very name of Wisdom to have a greater love to the study of this book.

由以上所述看来，《德训篇》的原文应是希伯来文。并且耶稣的孙子在序言内也证明：古时的犹太人对他祖父的著作，都很敬重。但究竟为了什麼原故，犹太人渐渐不把本书当作《圣经》，且希伯来原文也没有保存下来，而至失传；这一点我们未能了解。所幸，70年前在开罗的古会堂内，最近又在玛撒达一共发见了《德训篇》的原文三分之一。在此两地发见的「希伯来残卷」，又证实了当初犹太人无论国内或国外，都以本书为正经。虽然后来的经师们不承认本书的正经性，但最古的「希腊和叙利亚译本」都把本书著录在圣经书目内。

Treating with potentates in his City of London uniform, Montefiore was lionised by his countrymen for his patriotism and charity; the Jewish attitude verged on veneration.

蒙蒂菲奥里身着制服应付当权者，他应爱国和慈善而受同胞欢迎，因他为犹太人所作的种种努力而受敬仰。

This is supposed to be an era for heroism, for manifestos all abound, but instead Derrida type statements for design methods coupled with conventional results are used as plasters.

这本应是英雄主义的、建筑宣言四起的时代，但是取而代之的是德里达式的，有关设计方法的策略性言说，和为平庸的结果所作的粉饰。

He had brought something like a gift to her apartments in Theed, still a little shy with her, still overwhelmed by finding the feelings in her he'd felt so long himself, not knowing quite how to give her a gift which wasn't really a gift. Nor was it his to give.

他已经为她在希德城的公寓带去了一些类似礼物的事物，当和她待在一起时，他仍然有些害羞，当在她身上找到了一种自己长久以来所深有体会的感觉时，他仍然有些不知所措，他不太知道应该怎样送给她一个实际上不是礼物的礼物，亦不清楚是否应送自他手。

Patients suffering radial nerve,ulnar nerve and obturator nerve injury recovered well,that of femoral nerve and sciatic nerve injury was fair,lumbosacral plexus,partial brachial plexus and median nerve injury was poor.

地震致闭合性周围神经损伤多为挤压或压迫时间过长所致，早期及时进行正规的综合治疗，预后一般较好；对部分压迫伤较重、压迫时间较长、神经损伤较重者，应积极进行手术松解。

We need to get millions of American kids, not just the geniuses, excited about innovation and entrepreneurship again. We need to make 2010 what Obama should have made 2009: the year of innovation, the year of making our pie bigger, the year of "Start-Up America."

我们必须让数以百万的美国儿童和年轻人——不仅仅是那些天才——为科技创新和创业精神所鼓舞。2010年，奥巴马必须实现他本应在2009年实现的目标：这是创新的一年，这是发展的一年，这是&美国腾飞&的一年！

All that exists is not valid, we couldn't say that it is in reason to spy into others' privacy just because most people prefer to do so, and we should not just accept a unfair fact without exert any effort to change the circum stance. To put your own feet in the shoes of the public figures, do you feel comfortable to be watched everywhere you go, and find a lot of affair news about you in the media especially when most of the news are made out by the pressmen?

评析：这篇文章的主要失误来自作者未能仔细审题便下笔一蹴而就，题目所讨论的对象明明是Public Figures，从头到尾讨论的主体居然成了Public，说他们如何如何关注明星隐私，说他们如何如何设身处地地为明星们着想，最后总结说是公众应还明星们于自由之躯，把一上来合理的&否定回应&抛之脑后，从而导致文章&答非所问&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。