为所应为

Many of his critics have held that his early ontology as developed in Being and Nothingness prevented him from proposing a viable ethics that it is only by repudiating this ontology and embracing another that he could find a proper foundation for morality.

以上大相径庭的观点可以概括为两个问题：第一，我们心目中的萨特伦理学，是否应建立在他在《存在与虚无》中所表述的本体论上？

In combination, they yielded sensitivities, specificities, and overall accuracy of 100%, 66%, and 86% and 38%, 100%, and 63%, respectively.

当联合应用时，它们所产生的敏感性、特异性和总体准确度分别为100%、66%、86%和38%、100%、63%。

Because soil vapor extraction technology and air sparging technology mainly depend on physical mechanisms, such as basic computation of fluid dynamics, the expected results are often obtained if one can control the required variables.

本论文主要针对国内已完成整治加油站污染场址，经由场址背景资料汇整与场址采用整治方式之适切性及其成效做探讨，分析几个影响整治成果之因素，包括采样位置、污染时间、地下水位等，进一步选定常见的土壤气体抽除法及空气注入法成功案例评析，而依据各场址整治流程发现，整治工法能否成功，掌握改善作业之关键点因素是最重要的部分，如场址特徵，污染物扩散情形、土壤质地，及是否适合现地整治等，由於土壤气体抽除法及空气注入法之整治方式，主要为物理性机制，牵涉到一些基本流体力学的计算，只要掌握足够之变数因子，利用推导方式，设置适合之整治井数量，通常应能获得预期之成效，但前提仍是现地场址的特性调查须完整，如此推导之结果才具有足够之可信度，由於国内整治计画及成果报告内容中，针对污染场址所施行工法的设计参数资料大多仅略述，仅将重点放在整治后采样之数据上，因此往往其整治成效在理论推导上较缺乏支持。

The vacation of the office of a member of the House of Representatives or a senator after the day on which his membership terminates or the day on which the Constitutional Court decides that the membership of any member terminates does not affect any act done by such member in the capacity as member including the receipt of emolument or other benefits by such member before he vacates office or the President of the House of which such person is a member has been notified of the decision of the Constitutional Court, as the case may be, except that in the case of vacation of the office on the ground of his being elected or selected in violation of the organic law on election of members of the House of Representatives and acquisition of senators, emolument and other benefits received from being in office shall be returned.

假期办公室的一名成员众议院或参议员后的一天，他的成员资格终止或日，宪法法院的决定，成员的任何成员终止并不影响所作的任何行为，由这种成员身份的成员包括收到的薪酬或其他好处，例如成员离任前，他的办公室或众议院议长这些人是成员国已通知的决定，对宪法法院的，视情况而是，但如休假的办公室在地面上，他被选为或选定违反了法律的有机成员的选举众议院和参议院收购，薪酬和其他福利收到的是在办公室应退还。

It is the same case with the qualities of themind. The ancient stoics were of opinion, that as the world wasgoverned by the all-ruling providence of a wise, powerful, andgood God, every single event ought to be regarded, as making anecessary part of the plan of the universe, and as tending tovices and follies of mankind, therefore, made as necessary a partof this plan as their wisdom or their virtue; and by that eternalart which educes good from ill, were made to tend equally to theprosperity and perfection of the great system of nature.

古代斯多葛哲学派认为，世界被一位聪明绝顶、威力无穷、慈悲为怀的神灵，以一种全天候统治的天意所管制，每一件事都应被视为宇宙计划不可或缺的一部分，而且旨在促进整个世界的总体秩序与幸福：人类的愚昧与罪过，就像聪明与美德一样，也必然会被安排成为这一计划的一部分；凭借从邪恶中引发美好的永久性技艺，促进自然界伟大的体系之繁荣与完美。

Instead of using an ADA (Allowance for Doubtful Accounts) account, why can't we just subtract estimated future write-offs from the Accounts Receivable?

为何不能直接减除应收帐款所估计的备抵呆帐，而使用备抵科目？

On the basis of research of Bend Pipe machine's principle and Numericl Control system, by a...

通过对弯管工艺的分析，本文在研究弯管机工作原理和控制系统的基础上，以面向对象编程技术为手段，设计和开发出了基于工业PC和WINDOWS 98的双模数控弯管机数控系统，通过调试已成功应用于STAR-03W数控弯管机上：同时，也对在WINDOWS 98平台下开发数控系统所存在的实时性问题提出了解决方法。

We're going to fault-failure analysis of the phenomenon, advice and information on parts of drawings, by fax Muller Martini, in line with company maintenance engineer Muller Martini is the second reasons and maintenance advice: first, check book block fixture tension of main spring length is 127mm; second, the book block fixture of the regulation to make the connection to the book block fixture of the chain and connect the main motor gear respectively correspond to a single yellow line is consistent with the relative distance between.

我们将故障产生的现象、故障的分析意见及有关零部件的图纸，通过传真发给马天尼公司方面，马天尼公司维修工程师一致认定是第二种原因所致，并提出了维修意见：第一，检查保持书芯夹具张力的主弹簧长度是否为127mm；第二，书芯夹具初始位置的调节要使连接书芯夹具的链条与连接主马达的齿轮上各自相对应的一根黄线之间的相对距离一致。

It is shown that the optimal design of CEA policy would not be influenced by the market structure of emissions trading system given a particular national emission cap. The amounts of emissions allowances allocated to firms for their early carbon abatements are the same under perfect and imperfect competitive emissions trading systems.

本研究结果显示，在给定相同的国家减量目标下，排放交易市场结构并不会影响CEA政策的制定，不论排放交易市场为完全竞争或不完全竞争，政府针对厂商每单位先期减量所核配之排放权应相同，但排放交易之均衡结果与效率则取决於交易市场结构。

Where possible one rappel station should service the tops of all climbs in the immediate area that can safely access the rappel/abseil point.

一个可能的下降固定点位置，应能在一安全可及的适当范围内为多条路线所共用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。