为所应为

The study makes known that regional geochemical pospecting anomaly should be integrated with its geologic setting and supergene geochemical environment when we evaluate it.

研究表明，在对区域化探异常评价时，应将它与所处的地质、表生地球化学环境作为一个整体看待，将有利的环境标志转化为异常的评价指标，提高金矿勘查水平和找矿效率。

The United States and others need to make clear to the Ugandan government that such barbarism is intolerable and will make it an international pariah.

美国和其它国家应明白告知乌干达政府，如此野蛮行径是难以容忍的，并将为国际社会所不齿。

" The loss which America has sustained since the peace, from the pestilent effects of paper money on the necessary confidence between man and man, on the necessary confidence in the public councils, on the industry and morals of the people, and on the character of republican government, constitutes an enormous debt against the States chargeable with this unadvised measure, which must long remain unsatisfied; or rather an accumulation of guilt, which can be expiated no otherwise than by a voluntary sacrifice on the altar of justice, of the power which has been the instrument of it."

根据商务印书馆1980年的《汉译世界名著系列》，译文为"自从和平时期以来，美国由于纸币对人与人之间的必要信任、对公众会议的必要信任、对人们的勤勉和道德，以及对共和政府的性质等等方面所造成的有害影响而遭受的损失，对各州造成了应由此项轻率措施负责的极大的过失；它一定会长时期令人不满，或者不如说是一种罪孽的积累，要不是在正义祭坛上自愿牺牲用以达到此项目的的权力，就无法赎罪"。

The article also relates to the protection of different legal subjects in unentitled disposition relationship, and claims that the real right relationship showld be articulated in the law relating to rights over things, and eventually conclude that the contract of unentitled disposition is positively valid contract and the provision of unentitled disposition contract showld be replaced by that of security for defects of right.

本文以物权、债权及物权法律关系、债权法律关系的本质为分析工具，论证了因无权处分所引发的各种法律关系的实质，回答了不同法律主体在无权处分关系中的法律保护，指出了物权法律关系应置于《物权法》中规范调整，得出了无权处分合同乃确定的有效合同以及权利瑕疵担保责任条款对无权处分合同条款的可替代性。

The operations of pick-up and delivery of goods carried out in the performance of a unimodal transport contract, as defined in such contract, shall not be considered as international multimodal transport.

为履行单一方式运输合同而进行的该合同所规定的货物接交业务，不应视为国际多式联运。

Unsoundness of mind sufficient in the judgment of a civil court to render a person unfit to maintain a contractual or other legal relationship or to warrant commitment to a mental health facility.

精神失常为民事法庭所判定的心智不健全状态，处于此状态下的个人被认为不适于维持合同或其他法律关系或应送交精神健康机构

The Waldenses longed to break to these starving souls the bread of life, to open to them the messages of peace in the promises of God, and to point them to Christ as their only hope of salvation.

瓦典西人渴想拿生命的粮擘给这些因缺乏灵粮而将要沦亡的人，并将上帝应许中所含平安的信息向他们说明，又向他们指出基督为唯一得救的希望。

According to the caliber of the pipe, the workers can choose the right speed so that the qualities of the pipes could be warrantable.

此装置只需要工人根据所生产的管道的直径选择选择相对应速度就可以了，为管道质量提供了保障，同时节省了人力。

But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal .

第四年所结的一切果子，应分别为圣，是作称颂耶和华的供物。

Among other things,"spiritualism paradigm"answers the value of entrepreneurship and is"inevitable explanation"to entrepreneurship education."Epistemology structure"and"spiritualism paradigm"together with"ethological requirement"jointly provide the necessary knowledge required by entrepreneurs and is"solid insight"of entrepreneurship education. The engagement of"ethological requirement"and"spiritualism paradigm"provides"reasonable pursuits"for the realization of entrepreneurs'dreams.

其中，&精神学范式&解答了创业者的价值问题，是对创业教育&必然的解读&；&知识论结构&与&精神学范式&和&行为学要求&一起，共同提供了创业者所需的各种知识，是创业教育&实然的领悟&；&行为学要求&与&精神学范式&的有机结合，又为创业者的理想实现提供了&应然的追求&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。