为所应为

It is as same as the test conclusion of the dissertation. In contract, the result of the Johansen cointegration test shows that there don't exist the long run cointegration link and then interest rate has no impact on the inflation rate. It diverges from the practice and we believe that it is wrong from either theory or practice.

相对而言，Johansen协整检验的结论否定了长期协整关系的存在，这从根本上排除了我国利率与通货膨胀率之间的经济关系，这也否定了央行为控制通货膨胀而采取的利率调整所产生的效应，因此这样的结论无论从理论还是基于我国的实践，都应是一个不正确的结论。

Neither should anything contained in the publication be construed as insuring anyone against liability for infringement of letters patent.

本出版物中的任何内容也不能解释为开脱任何人侵犯专利证书所授权利应负担的责任。

And for a libation you shall offer of wine the fourth part of a hin for every lamb in the sanctuary of the Lord.

此外，为每只公羔羊，应奠上四分之一『辛』的酒：这是在圣所内向上主献的醇酒祭。

3 And as the libation for the first lamb, you shall pour out to the LORD in the sanctuary a fourth of a hin of wine.

此外，为每只公羔羊，应奠上四分之一＂辛＂的酒：这是在圣所内向上主献的醇酒祭。

He has also done low intensity microwave experiments degrading motor coordination and balance. When asked about weapons applications of his work, he answered by referring to himself as "just a biological theorist", and his work for the Navy,"basic medical research."

他还进行了使用低强度的微波导致发动机降低协调能力和失去平衡的试验，当被询问他的研究在武器上的应用时，他回答，"这只是一个生物学的理论"而他为海军所做的只是"医疗领域的基本研究"

The four factors for determination of fair use are just a basis of the balance of the conflict between the copyright owner and the parodist. For the purpose of the artistic freedom, and regarding the interest in providing incentives to create more art, Copyright Act of Taiwan must add a new provision to refer to the fair use of the copyrighted works for the purpose of the artistic expression.

虽然我国著作权法对於嘲讽性模仿是否侵害著作财产权之问题，有适当的条文可以适用，不过基於对艺术自由之重视，与艺术创作之鼓励，本文认为应於著作权法新增条文，规定基於艺术创作之目的所为之著作利用，得主张合理使用。

On the basis of first and second part, the third part discussed the methods application in the strategic investment case, validating the evaluating method of compound real-options is practicably in the investment decision under uncertainty.

第三部分是对于组合实物期权评估方法的案例分析。论文将组合实物期权评估方法应用于以ABC公司战略性投资为背景的案例中，验证了组合实物期权评估方法在不确定条件下投资决策中所具有的实用性。

The work in this thesis is part of a Preliminary Research Projects. Based on the design of 32-bit embedded microprocessor "Longtium R2", designed and implemented the Dual-port Data Cache, which is applied to the "Longtium R2" microprocessor, achieved synchronization snooping, and effectively improved the processors performance. Based on the Dual-port RAM, studied Multi-port Data Cache, proposed a Sixteen-ported Data Cache.

本论文研究内容来自西北工业大学航空微电子中心所承担的某预研课题，以参与的32位嵌入式微处理器"龙腾R2"的设计工作为基础，设计并实现了基于双端口RAM的数据Cache，该Cache应用于"龙腾R2"微处理器，能够实现数据同步侦听，提高多机环境下处理器的性能；并在双端口RAM基础上，对多端口数据Cache进行研究，提出一个16端口数据Cache的实现方案。

If the sales contracts are for less than the inventory quantities held, the net realisable value of the excess is based on general selling prices.

如果持有的存货量超出了销售合同所规定的数量，超出部分的可变现净值应以一般销售价格为基础。

This article is mainly a discussion on the spiritual damage compensation for close relatives of victim under the situations of damage to right of life, damage to the right of health and damage to the right of personality of the dead, which is based on an introduction and comparison of the concerned foreign legal regulations and academic theories and in combination with the legal practice in China Wherefore the author put forwards his own ideas as following: first, Under the condition that there is a distance of time between injury and death, the close relatives of the dead shall inherit the right of claim for spiritual damage compensation of the dead for the suffering before his death, in addition to their own intrinsic right of claim for spiritual damage compensation; The second, under the condition that the inflictor has caused the disablement of the sufferer or serious damage to his health, the close relative in a limited cycle of the sufferer should be granted with the right of claim for spiritual damage compensation, which is confirmed in law and becomes a practice in foreign countries; The third, since the aim of the law to protect the personality of the dead from infringement is to protect the benefits of the close relatives of the dead and to maintain public benefits, is constituted on the personality of the dead the close relative of the dead may initial legal proceeding for spiritual damage compensation.

探讨以介绍和比较国外相关法律规定和学术理论为前提，结合我国的实际情况，从理论与实践相结合的角度对以上各问题分别进行了分析，并提出了作者自己的一些见解：第一、在公民从受伤害到死亡有一段时间距离的情形下，死者的近亲属除依法享有其固有的精神损害赔偿请求权以外，还可以继承死者生前就其所受之精神损害而享有的精神损害赔偿请求权；第二、在加害人的行为已造成直接受害人残疾，或者是造成其健康严重受损的其他后果的情形下，我国应在借鉴国外已有立法和判例的基础上，赋予一定范围内的受害人近亲属以精神损害赔偿请求权；第三、法律保护死者人格不受侵害的目的是为了保护死者近亲属的利益和维护公共利益，一般情形下，只要死者近亲属能证明其诉讼主体的合法性，能够证实侵害"死者人格"的行为已构成侵权，即可推定死者近亲属因此而遭受了精神痛苦——无须举证的"名义上的精神损害"，死者近亲属即可提起精神损害赔偿之诉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。