为所应为

The payment by the buyer was therefore an advance payment for an executory contract which the seller had not performed.

买方所付之款项系为一份应于订立后再履行而卖方尚未履行的契约而约付的预付款。

Where any party serves any notice pertaining to the other party's or both parties'rights or obligations on the other party by telegraph or facsimile,the written original shall be mailed to the other party immediately.the process-service addresses herein of the parties shall be held the postal addresses of the parties.

第六十六条甲、乙双方发送通知的方法，如用电报、电传通知时，凡涉及各方权利、义务的，应随之以书面信件通知。合同中所列甲、乙双方的法定地址即为甲、乙双方收件地址。

Iv maintain such other insurance (including fidelity guarantee insurance and employment practices liability) against other insurable risks not covered under subsections, and which, at the time, are commonly insured against by owners of serviced apartment premises in the Property's market area, with due regard being or to be given to the then existing circumstances and to the type, construction, design, use and occupancy of the Property and any requirements under any funding instrument to which Party A is a party at such time.

购买上述，和项未包含的但为物业所在市场地区内的服务公寓之业主届时所通常购买的针对其他可保风险的其他保险（包括雇员忠诚保证保险和雇佣责任保险），购买该等保险应适当考虑届时物业的现状及物业的类型、建造、设计、使用和占有情况以及届时甲方作为一方当事人的融资文件项下的任何要求。

Anyhow, the garment pants footgear that wears when motion, the safety when answering to move with can be in, wholesome, be helpful for finishing technical movement to be basic principle.

总之，运动时所穿的衣裤鞋袜，应以能在运动时安全、卫生，有利于完成技术动作为基本原则。

On the base of the analysis of the safety situation and the safety evaluation,this paper put forward that the mine produce system is constituted by person,thing and environment,and the system is complex disaster three-dimensional system in space distributing.So Mine safety evaluation ought to be established in person,thing and environment,and then analyze and judge on mine safety system from the danger factor,the safety evaluation index,the frame model of safety evaluation and the comprehensive evaluation m...

本文在分析我国矿山安全生产严峻局势和矿山矿井安全评价国内外现状的基础上，提出矿山井下生产系统是一个由人、机、环境三方面所组成的、空间分布极其复杂的灾害系统，其安全评价应立足于人、机、环境三方面进行系统的分析与判断，并从危险因素、安全评价指标及权重、隶属函数、安全评价结构模型、综合评价方法等方面出发，以掌握矿山矿井系统的安全状态，为矿山安全管理体系的整改提供依据。

Diverse and multi-level social public demand leads to diverse and multi-level resource allocating activities, which means that the expenditure structure optimization should follow certain principles, such as the principle of adaptability, harmony, efficiency and gradualness.

由于社会公共需要的多样性和多层次性，决定了为满足社会共同需要所进行的财政配置资源活动的多样性和多层次性，那么，财政支出结构的优化应遵循一定的基本原则，包括适应性原则、协调性原则、效益性原则与渐进性原则等。

Basing on the principle of child-orientation, this thesis tries to take the chinese versions of the wind in the willows by kenneth grahame as an example to expound that language in translated text of fairy-tale should be adapted to children's age, aesthetic judgment, capabilities of understanding and receiving, and the needs of growing. the translated text should be readable, rhymed and colloquial, therefore genteel words and narrative tone like adult should be avoided.

基于儿童本位原则，本文尝试以kenneth grahame的 the wind in the willows的中文译本为例，阐述翻译童话时所采用的语言应切合儿童的年龄、审美观点、理解接受能力及成长的需要，译作必须是可读的，韵律优美的和口语化的，避免运用文绉绉的词语和成人的叙述口吻。

Every sentence I utter must be understood not as an affirmation but as a question ---（ Niels Hendrik David Bohr,

我所表达的每一个句子，不应被理解为肯定，而应该是疑问。

This is how we will be able to maintain our initiative from beginning to end, and as for the enemy's "challenges" and other people's "taunts", we should imperturbably brush them aside and ignore them.

这样，我可始终立于主动，一切敌人的"挑战书"，旁人的"激将法"，都应束之高阁，置之不理，丝毫也不为其所动。

The Indemnitee shall cooperate with and shall make available to the Indemnifying Party or its agents, all records and other material in the Indemnifies Party's possession reasonably required by it for its use in contesting any third party claim or demand.

受补偿方应与补偿方合作，如果补偿方为抗辩改第三方索赔或要求而合理要求受补偿方提供其所掌控的全部相关文件和其它资料，受补偿方应该提供此等文件和资料。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。