为所应为

Imports under current and minimum access commitments established as part of a concession referred to in paragraph 1 above shall be counted for the purpose of determining the volume of imports required for invoking the provisions of subparagraph 1 and paragraph 4, but imports under such commitments shall not be affected by any additional duty imposed under either subparagraph 1 and paragraph 4 or subparagraph 1 and paragraph 5 below.

为确定援引第1款项和第4款的规定所需的进口量，应计入确定为以上第1款所指减让一部分的现行和最低准入承诺下的进口，但是此类承诺下的进口不得受到根据第1款项和以下第4款或根据第1款项和以下第5款征收的任何附加关税的影响。

When it was all over in October 1946, and ten defendants had been hanged messily in the Palace of Justice's gymnasium, this first Nuremberg trial stood as the judicial Everest of those who hoped, as Jackson did, that the rule of law could punish, if not prevent, the atrocities of war.

当1946年10月一切结束、10位被告在&正义宫&健身房被不体面地绞死时，纽伦堡这次首开先河的审判耸立为人们所期望的正义之巅（直译是正义之珠穆朗玛峰）。亦如杰克森所期望的：对于战争暴行，即使法律不能防止，也应能惩罚。

During our discussion, we may find out the problem of its operation. Currently, our nation's operation is based on Judicial Yuan's Meeting on February 7 , 2002 for the nationwide court's chief and Forum on judicial business, as well as Taiwan's Superior Court's criminal chief judge's decision on April 25, 2002, and also Ministry of Justice's No. 910800949 attached letter of March 7, 2002—A reference principle for prosecutors' institution to manage affairs corresponding to the modification of partial criminal litigation act. Currently, the entire operation of setting for trial goes smoothly. The most important part is Chapter Six, whose point of view is from the aspect of practical operation. And it amasses the information about the decision of setting for trial from twenty-one local courts nationwide. This chapter will explore the effect of its concrete operation and analyze it synthetically with statistics.

在介绍过程即可发现现行实务运作所衍生之问题何在，而目前我国实务之运作均以司法院九十一年二月七日所召开之全国各级法院首长司法业务座谈会之决议及九十一年四月二十五日台湾高等法院刑事庭长会议之决议，暨法务部九十一年三月七日九十一年度法检字第九一0八00九四九号函之附件「检察机关因应刑事诉讼法部分条文修正办理事项参考原则」之内容为依据，目前整个声请交付审判制度之运作尚称正常顺利。

Recently, it is found that the neuron apoptosis caused by brain ischemia is associated with signal pathway of endoplasmic reticulum stress, which is different from the traditional apoptotic pathway. Caspase-12 has been identified as a molecule which initiates apoptosis selectively in response to ER stress and is not activated by other pathways. Caspase-12 is localized on the ER membrane, but once specifically activated by ER stress, it translocates to the cytoplasm.

最近的研究发现，这种细胞凋亡与内质网应激(endoplasmic reticulum stress ER stress)有关，其是一种不同于经典的凋亡途径的新途径，分子伴侣葡萄糖调节蛋白78(glucose regulated protein， GRP78/Bip)表达增高是反应ER stress的最敏感的指标，胱冬酶-12(caspase-12)为鼠源性的内质网膜上的蛋白，它的特点是只被内质网诱导的凋亡所激活而不被其它非内质网因素所激活。

Where the Purchaser under this Agreement is not the assignee personally executing the Assignment of the Property from the Vendor, the Purchaser is hereby required to disclose such information as will enable the Vendor to set out at length in the Assignment full details (including identity card numbers and full addresses) of all confirmors, nominees, sub-purchasers or other intermediate parties who had purchased or sold the Property or any interest therein by any means whatsoever and the full monetary price or other consideration and including any commissions, reservation or agents fees or any other amount which any of the parties knows has been paid or given to any person in connection with any intermediate transaction in addition to the consideration payable to the Vendor for the assignment under this Agreement, and in the event of the failure of the Purchaser and any other intermediate party failing to provide the required information to the satisfaction of the Vendor, the Vendor may notwithstanding anything to the contrary contained in Clause 5 hereof refuse to complete the assignment in favour of any assignee other than the Purchaser under this Agreement without incurring any liability for damages or otherwise to the Purchaser or any of the intermediate parties, whether disclosed or not.

2买方如并非亲自签立卖方转让契的承让人，则须披露足够资料，使卖方能在转让契详列所有以任何方式购买或售卖本物业或其中任何权益的确认人、代名人、转购人或其他居间者全部细节（包括身份证号码及详细地址）、十足价款或其他代价，包括佣金、权益保留金、代理费或据任何一方所知，除根据本协议为转让契应向卖方支付的代价外，任何其他已就居间交易向任何人士缴付或付出的金额。倘买方及任何其他居间者未能提供所需资料令卖方满意，则即使第5条有相反规定，卖方仍可拒绝根据本协议向买方以外的任何承让人完成转让，而无须向买方或任何居间者作出赔偿或承担任何法律责任。

Cleric exercise his ministry in another diocese, but always with the prior agreement of the twodiocesan Bishops, that is, the Ordinary of the particular Church in which he is incardinated andthe Ordinary of the particular Church for whose service he is destined (10.3).and cooperation within the diocesan Catholic community: the diocesan curia, the presbyteralcouncil, the college of consultors, the diocesan pastoral council and the diocesan finance council.These agencies express communion, they favour the sharing of common responsibilities and are

年人仅在员在不有必同正须教当隶区理属团由一体个时内，地出并方现教须的会经问或所题者属，一和我个前认修往为会服有务团本体教份，区并的提两须及在位天主与主教其教教事法先区典协主所议教规署下，、一司「名铎圣每咨职议位人及教员参区才议主能会教在、都另牧应一灵充教委分区员利执会用行、教其财区职务团务委体。

Second, while determining the trajectory with specific reference to two-legged robot cycloids. After calculating the degree of each joint, SolidWorks COSMOSMotion software is used to simulate the movements. The robot is constructed with acrylic and aluminum servo-motors, then the data is projected to drive the robot and further prove the theory.

经由软体计算出各关节所因应的角度后，得到的数值先藉由SolidWorks COSMOSMotion模拟软体模拟其步行行为，最后利用玩具机器人的伺服马达当作动力源、压克力和铝为结构材料制作出所需的三足玩具机器人实体模型，再将数值套用回机器人身上加以验证。

The ransom for a boy is to be paid when he is a month old; it is fixed at five silver shekels according to the sanctuary standard, twenty gerahs to the shekel.

关于赎价，为一月以上的，你应叫人依所定的估价，照圣所的衡量，交五＂协刻耳＂的银子。

If, instead of asking who should be there, the question posed is what the Lords are for, most MPs will answer that the house should remain a place "of temporary rejecters and palpable alterers", as Walter Bagehot, an editor of The Economist, described it in the 19th century.

如果问题不是谁该问政上院，那就是上院究竟所为何事，多数下院议员的答案正如《经济学人》编辑沃特勒巴哥赫在19世纪所言，上院仍应保持&暂时的否决者和明显的转变者&这一角色。

Then why should we need the help of giant machines from construction company? From my observation, the "self-effort" of present community architectuer in Taiwan mainly halts in designing and planning in room. Due to the doubts from above ,the author is questioning the constructing experience on the spot of present designer in architecture－ How can they lead the community to self-construct the space if they are not acquainted with materials and building methods, let along to discovery the property of a new material?

笔者对以上问题的疑惑，让笔者对目前建筑专业人所具备构造实作经验的强度有所质疑－如果对材料及其相对应的工法熟悉度不足，如何能引导社区自力打造空间呢﹖更别说当面对一种新的材料，该如何开发它的特性﹖著名的建筑家兼教育家葛罗培斯为众所皆知的包浩斯学院之创办人，其在1923年的著作「包浩斯的构想与组织」中说明：「只有在工厂实习中获得熟练的技巧，并在造型研究方面取得稳固基础的『技师』（Journey－man），才能进一步研究建筑……。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。