为准备...

The life of the hermit, preparing for death and union with God.

遁世的时期，为死亡和与神合一做好准备。

In much of the developing world, women produce most of food consumed by their homes, and are generally responsible for processing and preparing food for their HHs.

在大多数发展中国家，妇女是家庭食物的主要生产者，她们负责为家庭加工和准备食物

This is the high chair for your child.

这是为您的小孩准备的高椅子。

Blu-ray and HD DVD are both designed for use with high definition television.

Blu-ray 和高清 DVD 播放机都是为高清电视而准备的。

A piece of assembly language code that prepares the way for software written in a high-level language.

一个汇编语言代码，他为高级语言写的软件准备好运行的前期工作。

President Bush had just been re-elected and was preparing his triumphal second inauguration that was to mark the high-water mark for neoconservatism.

总统布什刚刚连任，并准备他的第二任获胜演说，继续为新保守主义鼓吹其功绩。

A refreshing highball for those who like grapefruit juice.

为那些喜欢葡萄柚汁准备的清新冰水威士忌。

It is hight time that he prepared for the coming examination.

他早该为考试做准备了。

The starting point for the treatment of hip disease depends on how we can preserve the natural hip joint and on steps leading to regeneration of the diseased, injured, or destroyed joint.

开始为应战进行紧张的准备时髦的疾病的处理依靠，我们能保护自然髋关节和在导致有病的再生的台阶上，使受伤，或者破坏共同。

I am twenty-two blocks from where Rudolph Valentino lay in state,eight blocks from where Nathan Hale was executed,five blocks from the publisher's office where Ernest Hemingway hit Max Eastman on the nose, four miles from where Walt Whitman sat sweating out editorials for the Brooklyn Eagle , thirty-four blocks from the street Willa Cather lived in when she came to New York to write books about Nebraska, one block from where Marceline used to clown on the boards of the Hippodrome, thirty-six blocks from the spot where the historian Joe Gould kicked a radio to pieces in full view of the public, thirteen blocks from where Harry Thaw shot Stanford White, five blocks from where I used to usher at the Metropolitan Opera and only 112 blocks from the spot where Clarence Day the elder was washed of his sins in the Church of the Epiphany (I could continue this list indefinitely); and for that matter I am probably occupying the very room that any number of exalted and somewise memorable characters sat in, some of them on hot, breathless afternoons, lonely and private and full of their own sense of emanations from without..

二十二个街区远的地方，鲁道夫·瓦伦蒂诺在安眠；八个街区远的地方，内森·黑尔被绞死；五个街区远的地方，是出版人办公室，欧内斯特·海明威在那里挥拳击中了马克斯·伊斯门的鼻子；四英里远的地方，沃尔特。惠特曼曾挥汗如雨为《布鲁克林之鹰》写社论；三十四个街区以外，是威拉。卡瑟初到纽约的旧居，她当时正准备写作有关内布拉斯加州的著作；一个街区远的街道，马士莱在竞技场舞台上扮演过小丑；三十六个街区以外，历史学家乔。古尔德在众目睽睽之下踢碎了一台收音机；十三个街区以外，哈里。肖拔枪射击斯坦福。怀特；五个街区以外，是我过去做带位员的大都市剧场；而距离老克拉伦斯。戴举行葬礼的主显节教堂，仅有一百一十二个街区（我不确定还能再想起点儿什么）。就此而言，我正置身其中的房间，或许曾经呆过一些高贵而令人难忘的大人物，他们中一些人，在闷热的下午，坐在这里，孤独而隐秘，发散出异于外界的特有气息。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失