为了追求...

The reason included five aspects:①the effect of physical environment: the open geographical environment and barren soil urge the Greeks to look for development outward while the close geographical environment and advantaged condition for agriculture shaped the Chinese conservative thought and obstructed their steps of going out.②the advancing and blocking of the economic: the frequent trade offered an abundant living supply and open view while the self-sufficient agriculture with restraining trade rigidified the thought.③ the difference in politic institute and situation: the democracy polis of ancient Greece is exclusive in the ancient world. It shaped the atmosphere of freedom, democracy and adversary. While the monarchy in ancient China pursued the "united country" and shaped the atmosphere serving for politic and consolidating thoughts.④the guiding of traditional culture: the Greeks pursued freedom and wisdom and were curious about nature while the Chinese adored ancestor and obeyed the authority and prefer to pragmatism.

出现这种关系的原因本文从以下五点进行分析：①自然环境的影响：古希腊开放的地理环境和贫瘠的土壤种植条件促使古希腊人向外寻求发展，而古代中国封闭的地理环境和优越的农业环境阻碍了中华民族外出的脚步和开放的思维；②经济条件的推动与束缚：工商业发展的农业经济和自给自足的小农经济所创造的物质条件和对思维影响的差别是很大的；③政治制度和政治形势的差异：古希腊民主城邦制在古代世界是独树一帜的，它所营造的自由、民主的氛围和古代中国追求&大一统&的君主专制下为政治服务、思想趋向统一的氛围截然不同；④传统文化的引导：古希腊人在长期的城邦生活和参与海外贸易的生活中形成的开放、自由、对自然充满好奇、追求智慧等民族文化传统与中国保守崇古、讲究实用的文化传统形成了鲜明的对比；⑤思想家本身(来源：A58BC论文网www.abclunwen.com)目的不同：古希腊思想家为了变得智慧而获取知识，享受知识带来的乐趣，而古代中国思想家的一切动机都是为了&成化天下&、&以政裕民&服务。

The most serious mistake of one person is to persue the interests at the cost of his health .

一个人最严重的错误是，为了追求利益而牺牲健康。

Indoor air sources of formaldehyde are mainly in the following aspects : 1, the plywood used for interior decoration, Ximugongban, medium density fibreboard and shaving board, and other artificial plate because formaldehyde has strong sexual bond, has strengthened plate and the hardness control, corrosion functions, Therefore, the current production of imitation board use Jiaonianji merits to formaldehyde as the main ingredients thiourea aldehyde resins, plate, residual and did not participate in the response formaldehyde will gradually release of the surrounding environment is a indoor air formaldehyde main ;2, using imitation board manufacturing furniture, some manufacturers in the pursuit of profit, the use of unqualified plate. In preliminary front face material reuse inferior glue, the manufacturing processes are not standardized, as a result of customers buying home, to buy a small emission points ;3, containing formaldehyde content and may distribute to the outside other categories decorative materials, such as stickers Qiangbu, with wallpapers, chemical fiber carpet, foam, paint and paint, etc.;4, combustion, emit formaldehyde certain materials, such as cigarettes and some organic materials.

室内空气中的甲醛来源主要有以下几个方面：1、用作室内装饰的胶合板、细木工板、中密度纤维板和刨花板等人造板材，因为甲醛具有较强的粘合性，还具有加强板材的硬度及防虫、防腐的功能，所以目前生产人造板使用的胶粘剂是非曲直以甲醛为主要成分的脲醛树脂，板材中残留的和未参与反应的甲醛会逐渐向周围环境释放，是形成室内空气中甲醛的主体；2、用人造板制造的家具，一些厂家为了追求利润，使用不合格的板材，在粘接贴面材料时再使用劣质胶水，制造工艺不规范，结果顾客买回家去，等于买回了一个小型废气排放站；3、含有甲醛成分并有可能向外界散发的其他各类装饰材料，比如贴墙布，贴墙纸，化纤地毯、泡沫塑料、油漆和涂料等；4、燃烧后会散发甲醛的某些材料，比如香烟及一些有机材料。

Psychiatry in Russia provides some evidence of the budding genius at work, but also proves that from scratchy and unpromising first efforts, greatness can build in the career of a documentarist. Despite the death of his brother in 1987, Albert continues to make unique and intelligent documentaries over 50 years after this first one. This is a chance to see the beginnings of a personal style that would come to revolutionise American documentary.Albert and David Maysles are key figures in the birth of the American direct cinema movement. Their mode of filmmaking involves creating a close bond with their subject so that the camera becomes a natural and unobtrusive element.

但无论如何，作为冷战时期少有的几部真实反映苏联社会现状的西方新闻纪录片，《精神病学在俄国》以不带任何政治偏见的眼光审视了苏联的精神病学发展状况和治疗手段，更展现出一位纪录片大师真诚的心，从这点上说，《精神病学在俄国》与梅索斯后来建立的&直接电影&在理念上是相同的，那就是&真实&，直接电影放弃一切画外音叙述，把镜头在被拍摄者生活中的位置降到最低，以最自然最不干预的方式记录，也正是为了追求绝对的真实。

Psychiatry in Russia provides some evidence of the budding genius at work but also proves that from scratchy and unpromising first efforts greatness can build in the career of a documentarist. Despite the death of his brother in 1987 Albert continues to make unique and intelligent documentaries over 50 years after this first one. This is a chance to see the beginnings of a personal style that would come to revolutionise American documentary.Albert and David Maysles are key figures in the birth of the American direct cinema movement. Their mode of filmmaking involves creating a close bond with their subject so that the camera becomes a natural and unobtrusive element.

但无论如何，作为冷战时期少有的几部真实反映苏联社会现壮的西方新闻纪录片，《精神病学在俄国》以不带任何政治偏见的眼光审视了苏联的精神病学发展壮况和治疗手段，更展现出一位纪录片大师真诚的心，从这点上说，《精神病学在俄国》与梅索斯后来建立的&直接电影&在理念上是相同的，那就是&真实&，直接电影放弃一切画外音叙述，把镜头在被拍摄者生活中的位置降到最低，以最自然最不干预的方式记录，也正是为了追求绝对的真实。

In this drama of A Streetcar Named Desire, The heroine Blanche was struggling between reality and fantasy, finally, her spirit was broken drastically under the beat of ruthless reality.

在欲望号街车中，女主角布兰奇为了追求理想的爱情和人生，挣扎于现实和虚幻间，最终在残酷的现实的打击下精神彻底崩溃。

Von Braun, in fact, has only one interest: the conquest of space, which he calls man's greatest venture.

为了追求他毕生的梦想，他已经帮助阿道夫·希特勒发动了一场复仇的新型战争。

For added realism, EA has also employed the talents of real-world newscasters to deliver TV-style reports of the Tiberium Wars

为了追求更加真实，电子艺界雇用了一批才华横溢的媒体工作者以电视报道的形式讲述这场资源战争。

So this thesis aims at achieving satisfactorysubtitling translation. By analyzing different rewritings in English-Chinese subtitling, this thesis focuses on the English-Chinese film subtitling translation constraints ,including formal constraints and textual constraints (cultural differences, temporal differences andspecial set of language use ) which influence film subtitling.

为了追求完美的字幕翻译，本文主要综合国内外著名电影字幕翻译学者的一些翻译理论，通过分析电影中英语英译汉字幕举例，针对英语电影字幕翻译中经常遇到的约束因素，例如技术约束，其中包括：时间约束和空间约束；语境约束，其中包括：文化差异约束，时代约束和个性语言等。

This is why most newer cars have done away with carburetors in favor of fuel injection.

这就是为什么大多数新式汽车为了追求更好的燃油喷射而舍弃化油器的原因。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。