为了有利的

We therefore order that there be appointed in both cathedral and other conventual churches suitable men whom the bishops can have as coadjutors and cooperators not only in the office of preaching but also in hearing confessions and enjoining penances and in other matters which are conducive to the salvation of souls.

因此，我们为了有被任命在教堂和其他合适的男子conventual教会主教的人可以有作为coadjutors和合作者不仅在办公室里的说教，而且在听证会上供认，并责令penances事项及其他事项有利於拯救灵魂。

Darwin discussed about some anomalous forms in fresh water basins, which belong to the remnants of some interesting orders. Because these anomalous forms exhibit the anomaly of geographical distribution e.g. Ganoid fishes, or morphological anomaly such as Ornithorhynchus and Lepidosiren , they may be called living fossils. It is believed that Darwin presented the facts of the above anomalous forms, and used the term "living fossil" in order to further illustrate the subject of "Circumstances Favorable for the Production of New Forms Through Natural Selection" in Chapter IV. The term "living fossil" appears on page 486 again in the last Chapter, i.e. Chapter XIV "Recapitulation and Conclusion", where Darwin emphasized the significance of so-called "living fossils".

第一次在该书第四章"自然选择"（第107页）：为了在该章深刻阐述"通过自然选择产生生物新类型的有利条件"这一主题，达尔文谈到了淡水流域中残存着地理分布或形态上很异常的一些生物，如：硬鳞鱼、鸭嘴兽和美洲肺鱼，可以称之为"活化石"；第二次是在该书最后一章"复述与结论"（第486页），达尔文对"活化石"的作用进行了小结。

The interrogator adopts linguistic politeness to adapt to the social and mental world with the ultimate purpose of approaching points of satisfaction for his communicative needs-ensuring the legitimacy and the smooth or even favorable progress of police interrogation and encouraging or persuading the interrogee to make a confession, the two of which can actually be regarded as the functions of linguistic politeness in police interrogation.

讯问人员使用礼貌语言顺应社交世界和心理世界的最终目的是为了实现自己的交际目的：保障讯问的合法性、确保讯问顺利进行并向有利方向发展，鼓励或劝说被讯问者坦白。这两点同时也体现了礼貌语言的语用功能。

In order to ensure that the sovereignty and the inviolability of its information, while information resources in the fierce international competition in a good position, which had become a national security strategies.

为了能够确保本国信息主权不受侵犯，同时又可以在激烈的信息资源国际竞争中处于有利地位，已经成为各国国家安全战略的关键。

And to keep its exchange rate pegged to the dollar, China has been buying vast amounts of American Treasury bonds, which has helped to depress bond yields and mortgage rates, fuelling America's property boom.

为了维持与美元挂钩的汇率机制，中国一直在大量购买美国国债，这对抑制债券收益率和抵押贷款利率起到了有利作用，促进了美国房地产的繁荣。

It is the feeling of estrangement from God that prompts the sinner to offer expiatory sacrifices-not only to appease God's anger by a propitiatory gift, but also to place his soul in a different relation to Him.

这是感情的隔阂，由上帝促成罪人提供expiatory牺牲，不仅是为了安抚上帝的愤怒由propitiatory礼物，而且也有利於地方，他的灵魂在一个不同的关系给他。

To encourage and support the development of more favorable areas of cotton, sugar, potatoes and other staple products.

为了鼓励和支持的棉花，糖料，马铃薯等大宗产品领域的发展更为有利。

Darwin discussed about some anomalous forms in fresh water basins, which belong to the remnants of some interesting orders. Because these anomalous forms exhibit the anomaly of geographical distribution e.g. Ganoid fishes, or morphological anomaly such as Ornithorhynchus and Lepidosiren , they may be called living fossils. It is believed that Darwin presented the facts of the above anomalous forms, and used the term "living fossil" in order to further illustrate the subject of "Circumstances Favorable for the Production of New Forms Through Natural Selection" in Chapter IV. The term "living fossil" appears on page 486 again in the last Chapter, i.e. Chapter XIV "Recapitulation and Conclusion", where Darwin emphasized the significance of so-called "living fossils".

第一次在该书第四章&自然选择&（第107页）：为了在该章深刻阐述&通过自然选择产生生物新类型的有利条件&这一主题，达尔文谈到了淡水流域中残存着地理分布或形态上很异常的一些生物，如：硬鳞鱼、鸭嘴兽和美洲肺鱼，可以称之为&活化石&；第二次是在该书最后一章&复述与结论&（第486页），达尔文对&活化石&的作用进行了小结。

Everything was set for the team to return to their title-winning ways in 1968, but in April, Clark was killed during a Formula Two race in Germany.

那一年，Clark取得了4场比赛的胜利，一切似乎都变得对莲花车队十分有利，车队也成为了1968年夺冠的大热门。

In order to avoid the unfavoured factors of sand control and draining sand for oil recovery,the method of finite draining sand for oil recovery in viscous crude is proposed in this paper.

为了避免防砂与排砂采油的不利因素，充分利用二者的有利因素，在现场试验和理论分析的基础上，提出了&稠油有限排砂采油&开采方式。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。