为了方便起见

For the sake of convenience I have myself given names to the various Folk I was more closely in contact with, and the "Chatterer" is the most fitting description I can find for that precious stepfather of mine.

为了方便起见，我给同我接触较密切的人都取了一个名。"饶舌"是我给我那"可爱的"后爹的最恰当不过的名字。

Secondly , because – conveniently!- there is no dialogue in the Harper film clip, that leads me to my next concern….

其次，为了方便起见，这里不讨论 Harper 的作品，但是这个作品却引起我下一个要讲的问题

I The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.

时间游客（这样称呼他是为了方便起见）正在给我们讲解一个深奥难懂的问题。

If desired, for best flavor or for convenience, you can refrigerate the dough for three to 10 hours.

如果有需要的话，为了达到最佳的风味或为了方便起见，您可以将面团冷藏3至10小时。

Phyllanthodendron is a very easily identifiable segregate that nests within Phyllanthus , retained here for convenience.

Phyllanthodendron 是一种非常容易识别的独立的一支，属于Phyllanthus，为了方便起见在这里保留。

2 Aids to Interpretation In these Terms and Conditions and in the Contract Details, unless the contrary intention appears; words denoting the singular include the plural and vice versa; a reference to any one of an individual, corporation, partnership, joint venture, association, authority, trust or government includes any other of them; the headings are for convenience only and do not affect interpretation; a reference to any instrument (such as a deed, agreement or document) is to that instrument (or, if required by the context, to a part of it) as amended, notated, substituted or supplemented at any time and from time to time; a reference to a Party is a reference to a party to the Agreement and includes that Party's executors, administrators, successors and permitted assigns; a reference to a clause or attachment is to a clause (including sub-clause, paragraph, sub-paragraph or further subdivision of a clause) or attachment of or to these Terms and Conditions; a reference to any legislation or legislative provision includes any statutory modification or re-enactment of, or substitution for, and any subordinate legislation under, that legislation or legislative provision; where an expression is defined, another part of speech or grammatical form of that expression has a corresponding meaning; a reference to "US$" or "US Dollars" is a reference to the currency of the United States of America.

1.2艾滋病的解释在这些条款和条件，并在合同中的细节，除非相反的意图似乎；的话指的奇异包括复数，反之亦然；提及的任何一个个人，公司，合伙，合营，协会，主管部门或政府的信任，包括任何其他人；标题只是为了方便起见，并且不影响解释；一个参考的任何文书，是该文书的（或者，如果所要求的背景下，一个它的一部分）修订， notated ，取代或补充，在任何时间，从不时；一个参考一党是一个参考，以协议的当事方和包括党的执行者，管理者，继承人和允许的受让人；一个参考的条款或附件，是一条第（包括子第，段，分段或进一步细分的一个条款），或扣押，或这些条款和条件；一提到任何立法或立法条文包括任何法定修改或重新制定的，或替代，以及任何附属法例下，即立法或立法条文；在1表达的定义是，另一部分言论或语法形式的表达有一个相应的意义；中提到&美元&或&美元&是一个参考的货币美利坚合众国。

Centerless wheels are known for their productivity and offer high stock removal rates (up to +.020/pass). For convenience, the wheels are shipped mounted, trued and balanced on the customer's wheel adapter, in ready-to-grind condition.

它以产率高出名，研磨量大（达到+0.20/pass）为了方便起见，这些砂轮采用无顶装载，平衡地装在客户的轮子适配器上，处于随时研磨状态，该公司生产的金钢石和CBN无心砂轮的规格为12×4×5至24×24×12。

In this thesis, we consider the action of PSL(3,p) on the set of right cosets of the simple subgroup A_5 by the right multiplication, and determine the suborbits of this simple group, while it is assumed that p ≡ l(mod 60), for a convenience, and the other cases can be consided similarly.

为了方便起见，我们假设p≡1(mod 60)，对于其他情形可以类似决定。

It is convenient to shift from index to matrix notation at this point.

为了方便起见，这里我们把下标记法改为矩阵记法。

For convenience, this chapter assumes that the user is dragging with the mouse, but these guidelines also apply to other input devices, such as pens and trackballs.

为了方便起见，本章假设用户都是使用鼠标来拖拽，但是所介绍的准则同样适用于其他输入设备，如电子笔和轨迹球等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。