为了

He paused, not for an answer, but to let his words sink in.

他停了一停，不是为了让人回答，而是为了使他的话给人更深的印象。

Tom took his whipping and went back to his seat not at all broken-hearted, for he thought it was possible that he had unknowingly upset the ink on the spelling-book himself, in some skylarking bout-he had denied it for form's sake and because it was custom, and had stuck to the denial from principle.

15汤姆挨了鞭笞，回到座位上，但一点也不伤心。他想在和同学们的打闹中，他有可能不知不觉地把墨水瓶碰翻，弄脏自己的书。他否认是自己干的，一来是为了走过场；二来也是惯例；另外死也不承认自己有错，那是为了坚持原则。

Tom took his whipping and went back to his seat not at all broken-hearted, for he thought it was possible that he had unknowingly upset the ink on the spelling-book himself, in some skylarking bout -- he had denied it for form's sake and because it was custom, and had stuck to the denial from principle.

知不觉地把墨水瓶碰翻，弄脏自己的书。他否认是自己干的，一来是为了走过场；二来也是惯例；另外死也不承认自己有错，那是为了坚持原则。一个小时过去了，老师坐在他的座位上打盹，教室里一片嗡嗡的读书声令人困乏。渐渐

In order to enhance the slotter organization the working efficiency,often uses swings the guide rod organization form, according tooperation requirements definite travelling schedule speed changecoefficient k or extremely position included angle with thisorganization various sizes related, in order to enhance the slottermain body organization design the speed and the design quality,reduces the design cycle, enhances the product competitive ability,brings the slotter main body organization size the design to besupposed to use the most advanced design method.

为了提高插床机构的工作效率，常采用摆动导杆机构的形式，根据使用要求确定的行程速度变化系数k或极位夹角与该机构的各尺寸有关，为了提高插床主体机构设计的速度和设计质量，减少设计周期，提高产品竞争力，带插床主体机构尺寸的设计应该采用最先进的设计方法。

Though he could talk sonorously, articulately, and logically, he chose to act dumb—talking through his hat, hemming and hawing phlegmatically, and appearing to forget this and that— all in order to be seen as one of the country folks instead of a gassy and fickle intellectual.

他本来声音洪亮、口齿清楚、条理分明，为了不做夸夸其谈的浮躁知识分子，为了与农村的人们打成一片，他学得常常木木讷讷，有时候故把话说乱、丢三落四，吭吭咳咳咹咹。

Schylus it is of the nature of an unpitying destiny with Sophocles , that of an overruling personal will .

在时代的命运，这是一个克星追求他的帐户一些犯下的罪行，他的祖先或自己；而在其他时间，这是为了补偿他的过度良好的财富，为了教育和谦虚的他。

I believe in a sound mind and sound body. Although I love my job, I work to live, not live to work (although sometimes I do become a bit of a workaholic).

我爱我的工作，工作是为了更好地生活，生活不只是为了工作，（有时候我的确是一个工作狂）。

Thus nothing of the body can be holy or unholy; the act of sex is neither holy nor unholy, even though many people tend to spiritualize it.

如此我们才得以尽可能地专注於「身体的目的」，决定是为了分裂而使用这个身体，抑或为了愈合分裂。

Many people venture into the desert for its starkness and simplicity, but I go there for its complexity.

许多人到沙漠去，是为了欣赏它浩瀚的赤裸荒凉和单纯，而我却是为了它的复杂性而去的。

Now, instead of the invading Stranger, they regard a starless sky.

现在，不是为了对付闯入者星球，而是为了解决那没有星星的天空。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。