为了

R; s To me, architecture is something you do to serve a certain function, it's for people, there have to be something that somehow relates to life itself of that particular time and place.

对于我来说，建筑是为了达到一定的功用，是为了人们，在某个特定的时间和地点通过某种方式来与生命本身产生关联。

To me, architecture is something you do to serve a certain function, it's for people, there have to be something that somehow relates to life itself of that particular time and place.I'm not an architect who has, as some people say a body of theories.

对于我来说，建筑是为了达到一定的功用，是为了人们，在某个特定的时间和地点通过某种方式来与生命本身产生关联。我并不像一些人所说的，是一名满脑子都是理论的建筑师。

After all, Internet is invented to enrich our life, to connect you and me, and to improve the efficiency of our work rather than shackle us with a chain.

毕竟，人们发明互联网是为了丰富我们的生活，连接你和我，是为了提高我们的工作效率，而非用锁链束缚我们。

After all , Internet is invented to enrich our life, and to improve the efficiency of our work rather than shackle us with a chain.

毕竟，人们发明互联网是为了丰富我们的生活，并非用锁链束缚我们，而是为了提高我们的工作效率。

After all,Internet is invented to enrich our life, to connect you and me, and to improve the efficiency of our work rather than shackle us with a chain.

毕竟，人们发明互联网是为了丰富我们的生活，连接我和你，并非用锁链束缚我们，而是为了提高我们的工作效率。

Lent may be preceded by a carnival season. Elaborate pageants often close this season on Shrove Tuesday, the day before the beginning of Lent.

关于耶稣基督之死，按基督教教义，是为了赎世人的罪；耶稣基督的身体复活，是为了叫信徒得到永生。

When he died at the age of eighty, the Florentines gave him a state funeral and had a picture painted which was dedicated to the memory of 'the most valiant soldier and most notable leader, Signore Giovanni Haukodue.

当他在八十岁时逝世的时候，弗洛伦撒的人为他举行了一个州葬礼，然后为了做了一幅画，画是为了献给最英勇的士兵和崇高的领袖，系格诺。

It's probably designed to protect the silk textile industry in Japan or to avoid too many imports of silk goods.

这样做可能是为了保护日本的丝绸纺织工业，或是为了避免有目的大量进口丝绸。

This method of object detection is simple and efficient ,and can be more quickly achieved by hardware.

为了提高系统的识别能力，完成复杂背景下的目标跟踪，要求识别算法和跟踪算法要比较完善；同时，为了提高跟踪的响应速度和跟踪精度，又要求在电视扫描周期内完成对大量图像数据的实时处理，这就要求算法要简单有效，并适合于硬件实现。

In this paper, a CWE model of the distance education system is provided. In order to enhance the bandwidth utilization factor, a transfer method based on multi-channel is presented. Both the transmission of real-time media stream and time-stamp technologies are introduced to the system to ensure the requirement of real-time characteristic and synchronism, and a simple protocol based on RTP (Real-time Transfer Protocol) and UDP is designed. The method, event simulcast, is also brought forward to reduce the data redundancy and expand the collaboration scale of the system.

本文给出了远程教学的协同工作环境模型；设计中为了提高系统带宽利用率，采用一种更符合实际应用要求的"单播+广播"的有效通信方式；为了解决音视频同步问题，参考实时媒体流和时间戳同步技术，设计了一个基于用户数据报协议UDP和实时传输协议RTP的简单传输协议，实际应用中保证了数据的实时性和同步性；系统采用基于显示同播的事件同播方式，这样在一定程度上降低了数据冗余，同时扩大了系统的用户数量。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。