为了...打算

In keeping with his new-found status, it emerged that the 49-year-old plans to build possibly the most outrageous home in the world.

为了与这个新的身份相称，据说这位49岁的首富打算建造世界上最豪华的官邸。

To dissuade its volatile and poor -- oil region from rearming, Nigeria proposes handing over 10% stakes in its biggest energy industry to "host communities".

为了防止其动荡而贫困的石油产区再次变成武装冲突的战场，尼日利亚打算把其最大的能源企业10%的权益转给&地主&。

In contrast, South Korea, China, Japan and the 10-country Association of Southeast Asian Nations have merely recommitted themselves to an US$80 billion emergency fund to help those facing liquidity problemsto be established by next June — even while their stock markets tumble and export markets dry up.

而中国，韩国，日本及东盟的10个成员国对800亿的紧急援助基金却缄口不言，尽管它们的股市下挫、出口业务剧减。这项基金是为了帮助那些面临流动基金问题的国家和机构，原本打算在明年七月设立。

But now it is considering reducing the number of seats on the new Airbus 321 by about 20 to create more room.

但是为了省出更多的空间，它打算在新的空中客车321上减少大约20个座位。

The punishments formerly decreed against apostates were not intended to coerce men to accept outwardly what they did not believe in their hearts, but to atone for a crime see the article of St.

该处罚以前颁布的对叛教者并不打算强迫男子接受外表是什麼，他们不相信在他们心中，但为了赎罪，为犯罪（见文章的圣托马斯，如上）。

Instead they were concerned about the putative effects of rural "degeneration" on the Nation and its food supply, as seen most glaringly in notorious stories about inbred, mentally defective families such as the Jukes and the Kallikaks.9 In order to counteract what they thought was the growing insularity, narrowness, and anarchy of rural life, they spent much of their time contemplating ways to rehabilitate institutions such as the country school, country church, and local county government so that they would more closely resemble urban models.

与上述研究不同，他们关注的是假设的国家乡村&退化&的结果和食物供应问题，如臭名昭著的Jukes和Kallikaks这样的近亲交配、心理缺陷的家庭，这是个典型案例。[注9]为了对付他们称之为不断膨胀的狭隘、小气和混乱的乡村生活，他们花了大量时间专注于重整体系，如乡村学校、乡村教堂和地方乡村政府，他们打算为乡村建立一个类城市模式。

In a bid to boost its tourism industry, Cuba is planning to allow foreign investors to develop marinas, golf courses and other projects.

为了振兴观光业，古巴打算允许外商开发船坞，高尔夫球场和其他相关计画。

ROME - An Italian town is setting donkeys to work mowing the grass on the side of its highways in an effort to save money and reduce pollution.

罗马：为了省钱并减少污染，意大利的一座市镇打算让驴子在公路旁&修剪&草坪。

To stem the growing backlash over the Hariri murder, last week Syria announced its intentions to pull back its occupation forces to a region near the border - although without offering any firm timetable. Yesterday, with protests continuing, the pro-Syrian cabinet resigned.

为了遏制哈里里被暗杀后日益增长的对抗情绪，叙利亚上周宣布，它打算将驻扎在黎巴嫩的占领军撤回到靠近边界的地方，但它没有提出任何明确的撤军时间表。

Seriously, for less than $40 dollars, I think I am going to purchase the book again, just to get the added bonuses!

我认真地想过了，就为了获得新出的好东西，打算再花不到40美元的钱买下这部书！

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。