为...腾出地方

New York -- Last April, before she could move into a 7,140-square-foot penthouse duplex previously owned by beverage scion Edgar Bronfman Jr., Tamara Mellon had to first make more room for her shoes.

去年4月份，在搬进一处7，140平方英尺（约合663平米）的顶层复式公寓之前，塔玛拉梅隆必须要先为自己的鞋子腾出更多的地方。

Rabbitproof : Since your bunny is happiest being a part of the family, you can provide a safe place for him or her by redirecting electrical wires and moving plants and other furnishings out of the way.

兔子的设备：当兔子很幸运地成为你家的一员后，你要为它腾出一块安全的地方，包括藏起电线，移出植物和家具。

Would you make place for me in the car?

你能为我在车子里腾出点地方来吗？

The Nature Conservancy stepped in to protect additional land, moving out the cows and bulls to make room for shorebirds.

后来自然保护组织介入了此事，保护了更多的土地，赶走了牛群，为滨鸟腾出了地方。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。