为...而...

The results showed that the mycelial could grow better on the most of culture media, but worse on the Rose Bengal Medium culture medium than others. The temperature ranged for mycelial growth was 5~25℃, 20℃ was the optimum. The mycelial might grow from pH 2.5 to pH10, pH5 was the best. The effect of light on the mycelial growth was not evident and mycelial lethal temperature was 49℃, 10min. The sclerotia could germinate in the most kinds of nutrition.

试验结果表明：病菌菌丝在大多数培养基中均能良好生长，而在孟加拉红培养基上生长较为缓慢；菌丝在5~25℃范围内均能生长，最适温度为20℃；菌丝生长的pH值范围为2.5~8，最适pH值为5；光照对菌丝生长影响不大；菌丝致死温度为49℃、10min。

In this article,it has been analyzed that the composition of seed oil,mineral trace elements,metal Vitamin C and amino acids in planting black current ,as compared with natural black current .

本文通过对新疆种植黑加仑和天然黑加仑的脂肪油、八种微量元素、十七种氨基酸以及维生素C的含量进行测定比较，得出：天然黑加仑脂肪油含量为 17 9%，种植黑加仑脂肪油含量为 12 9%，其中，天然黑加仑脂肪油中，r 亚麻酸的含量为 19 0 2 %，而种植黑加仑中，其含量为 10 2 0 %。

Bengbu City company owned by the original conversion from the dairy company, was founded in 1956, the Department of sets of agricultural, animal husbandry and industrial and commercial as an integrated type of dairy production and management of professional enterprises, by 50 years of development, the company has formed a based on animal husbandry, dairy products as the core processing, marketing as the lead production, add, and marketing integrated operation pattern.

公司由原蚌埠市国有乳品公司改制而来，始建于1956年，系集农、牧、工、商为一体的综合型乳品专业生产经营企业，经50年的发展，公司已形成以牧业为基础，乳品加工为核心，营销为龙头的产、加、销一体化经营格局。

Milling machine's type are many, for the adaptation processing work piece's size and the weight, milling machine's type includes: Fluctuation bench miller, non-fluctuation bench miller and planer-type milling machine; Includes for the adaptation volume production: Circle work bench miller, double-end surface milling machine and drum wheel milling machine; In order to adapt certain special work piece processing to develop includes: Tool milling machine, slot-milling machine, crank milling machine; Includes for the adaptation processing complex surface: Hydraulic pressure profiling machine, electricity profiling machine, digital process control milling machine and so on.

铣床的类型较多，为适应加工工件的尺寸和重量，铣床的类型有：升降台铣床、无升降台铣床和龙门铣床；为适应批量生产的有：圆工作台铣床、双端面铣床和鼓轮铣床；为适应某些特殊工件加工而发展的有：工具铣床、键槽铣床、曲轴铣床；为适应加工复杂曲面的有：液压仿形铣床、电气仿形铣床、数字程序控制铣床等。

Only with such characteristics, the movement equations can be expressed as matrices, and the idea of transforming the movement equations to the simplest form through a nonlinear transformation can be realized;(2) The form of Zi =Yi + YTH2i Y + Y7H3i Y(2)+ Y(2)T H4i Y(2)+ YTH5i Y(3) is adhibited in the nonlinear transformation, so that the multivalued problem caused by the nonlinear transformation is avoided, and the higher order transformation can be taken next;(3) The fourth order nonlinear transformation matrices H21,H31,H41 and H51 are derived, by which the original movement equations of electric power system is transformed to Jodan form in Z space;(4) By use of the fourth order nonlinear transformation, the approximate expression of the stability boundary is obtained, in Z space it is Z1= 0,in Y space it is Y1 + YTH21 Y + YTH31 Y(2)-i- Y(2) TH41 Y(2)+YTH51 Y(3)= 0;(5) The criterion used in this paper to judge whether the system critical unstable is simple and quick;(6) The method used in this paper is a direct method, and no need to construct an energy function.

正是由 于电力系统的运动方程具有这样的特性，才能写成矩阵的形式，通过非线性变换将电力系统的运动方程变换为最简单的线性形式的思想才能得以实现；（2）将通常运用于电力系统暂态稳定性分析的Normal Form变换的形式由 Yi＝ Zi＋ ZTh2riZ变形为 Zi＝ Yi＋YTH2iY＋YTH3iY（2）＋Y（2）TH4iY（2）＋YTH5iY（3），从而使得在对持续故障轨线实施同样的非线性变换以确定临界切除时间时，避免了非线性变换带来的多值性的问题，而只有在没有多值性问题的困扰下，才能采用较高阶的变换：（3）推导出了将原始电力系统系统的运动方程变换到Z空间的约当形式的非线性变换矩阵H21、H31、H41、HS1：（4）在运用四阶了「线性变换的情况下，给出了受扰动后系统的稳定边界的近似的解析表达，在Z空间为Z1=0，在y空间为： Y1+YTH21Y+YTH31Y(2)+Y(2)TH41Y(2)+YTH51Y(3)=0 （5）确定临界失稳的判据简单、快捷：对于一个复杂的电力系统，其稳定边界是相当复杂的一个高维曲面，即便是已知系统稳定边界的解析表达，要求出系统持续故障轨线何时与这一高维曲面相交，在数学上几乎是不可能实现的。

In the preceding quarter, it appeared, the Tenth Three-Year Plan's quota for bootlaces had been over-fulfilled by 98 per cent

这些功率为4800千瓦138吨重的B伊陆Bo机车是为牵引4000吨重的列车而设计的，当坡度为0.6%时，时速为48公里；小时。

The corresponding values by using Brugada's criteria were 80%,88.9% and 20%,and 84%,88.9% and 16% by using combination of these two criteria.4 casas with left lateral accessary pathways for antegrade conduction were not correctly diagnosed as SVT.

结果发现，Griffith法诊断SVT的敏感性、特异性和假阴性率分别为76%、77.8%和24%；而Brugada法的则分别为80%、88.9%和20%；两者合用时分别为84%、88.9%和16%。4例SVT为右侧旁路前传者均不符合诊断标准。

The Hilbert modulus is defined as the sum of the square of a signal and its conjugation.Hilbert modulus is used to covert the fundamental component in original phase current to direct current component,the fault characteristics frequency of bar break is transformed into the twice slip frequency.The problem is solved that fault characteristic component in the spectrum analysis of the current is easily to be blanketed by fundamental component and is hard to highlight fault characteristics.

将Hilbert模量定义为原始信号与其共轭信号的平方和，利用Hilbert模量将原相电流中的基波分量转变为直流分量，原频谱分析的转绕组断条的故障特征分量转变为频率为二倍转差频率的电流分量，决了相电流频谱分析方法中断条故障特征成分容易被基波湮没而难以突出故障特征的问题。

By utilizing three benezenemulticarboxylate derivatives (H2chdc, H2aip, NaH2sip), we obtain 12 coordination polymers. Especially, compelexes 1 and 2 are based on one-dimensional ···OHInOHIn···chains as building units, while complex 3 is based on double four-ring [In8(μ2-O)4(μ2-H2O)8]16+, complex 4 is based on trinuclear In3(μ3-O)(CO2)6, complexes 11 and 12 are both based on nested bistranded helices.

选择了三类取代苯羧酸配体： 2，5-二羟基-1，4-对苯二甲酸(2，5-H2chdc)； 5-氨基间苯二甲酸(5-H2aip)； 5-磺酸基间苯二甲酸钠盐(5-NaH2sip)和InCl3反应合成了十二个配位化合物：其中1、2以···OHInOHIn···链为构筑单元， 3以双四元环[In8(μ2-O)4(μ2-H2O)8]16+为构筑单元，4以棱柱状三核铟In3(μ3-O)(CO2)6为构筑单元，而11、12以嵌套的双股螺旋链为构筑单元。

The happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking.

词的减省把原文中一些仅为语法需要而存在的词、词组加以适当省略，达到译文通顺、意思完整、句子精练的目的。例1：原文：于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。