为...而...

At 135 mm depth and 0.28 m/sec speed, the biomimetic furrow opener surface with UHMWPE tubular ridges recorded 0.62 kN and 0.17 kW, while at 135 mm depth and 0.92 m/sec speed, the values were 0.91 kN and 0.82 kW. The experimental values of resistance force and power for the conventional surface furrow opener at 100 mm depth, and 0.28 m/sec speed were 0.72 kN and 0.20 kW, while at 100 mm depth and 0.92 m/sec speed, the values were 1.11 kN and 1.0 kW. At 135 mm depth and 0.28 m/sec speed, the conventional surface furrow opener recorded 0.93 kN and 0.25 kW, while at 135 mm depth and 0.92 m/sec speed, the values were 1.50 kN and 1.35 kW.

试验测试结果：当耕深100 mm和耕作速度0.28 m/sec时，实测的普通开沟器的土壤阻力和动力消耗分别为0.72kN和0.20kW；当耕深100 mm和耕作速度0.92 m/sec时，实测的普通开沟器的土壤阻力和动力消耗分别为1.11kN 和1.0kW；当耕深135 mm和耕作速度0.28 m/sec时，实测的普通开沟器的土壤阻力和动力消耗分别为0.93kN和0.25kW；而当耕深135 mm和耕作速度0.92 m/sec时，实测的普通表面开沟器的土壤阻力和动力消耗分别为1.5kN和1.35kW。

The predicted values of resistance force and power for the conventional surface furrow opener at 100 mm depth and 0.28 m/sec speed were0.51 kN and0.14kW, while at 100 mm depth and 0.92 m/sec the values were0.98kN and0.88kW. At 135 mm depth and 0.28 m/sec speed, the conventional surface furrow opener recorded 0.70 kN and 0.20 kW, while at 135 mm and 0.92 m/sec speed, the values were 1.40 kN and 1.26 kW. The predicted values of resistance force and power for the biomimetic furrow opener surface with UHMWPE tubular section ridges at 100 mm depth and 0.28 m/sec speed were 0.45 kN and 0.12kW, while at 100 mm depth and 0.92 m/sec speed, the values were 0.73kN and 0.66 kW.

对于超高分子量聚乙烯材料仿生脊型非光滑结构表面，当耕深100 mm和耕作速度0.28 m/sec时，预测的仿生开沟器的土壤阻力和动力消耗分别为0.45kN和0.12kW；当耕深100 mm和耕作速度0.92 m/sec时，预测的仿生开沟器的土壤阻力和动力消耗分别为0.73kN和0.66kW；当耕深135 mm和耕作速度0.28 m/sec时，预测的仿生开沟器的土壤阻力和动力消耗分别为0.62kN和0.17kW；而当耕深135 mm和耕作速度0.92 m/sec时，预测的仿生开沟器的土壤阻力和动力消耗分别为0.91kN和0.82kW。

The experimental values of resistance force and power for the biomimetic furrow opener surface with UHMWPE tubular section ridges at 100 mm depth and 0.28 m/sec speed were 0.60 kN and 0.16 kW, while at 100 mm depth and 0.92 m/sec speed, the values were 0.80 kN and 0.72 kW. At 135 mm depth and 0.28 m/sec speed, the biomimetic furrow opener surface with UHMWPE tubular section ridges recorded 0.76 kN and 0.21 kW, while at 135 mm depth and 0.92 m/sec speed, the values were 0.95 kN and 0.85 kW. The predicted and experimental values of resistance force and power for the conventional surface furrow opener were higher than predicted and experimental values for the biomimetic furrow opener surface with UHMWPE tubular section ridges.

对于超高分子量聚乙烯材料仿生脊型非光滑结构表面，当耕深100 mm和耕作速度0.28 m/sec时，实测的仿生开沟器的土壤阻力和动力消耗分别为0.6kN和0.16kW；当耕深100 mm和耕作速度0.92 m/sec时，实测的仿生开沟器的土壤阻力和动力消耗分别为0.8kN和0.72kW；当耕深135 mm和耕作速度0.28 m/sec时，实测的仿生开沟器的土壤阻力和动力消耗分别为0.76kN和0.21kW；而当耕深135 mm和耕作速度0.92 m/sec时，实测的仿生开沟器的土壤阻力和动力消耗分别为0.95kN和0.85kW。

We can approach the modernity of the economic legal norms by manifesting the basic unit of behavior, legal rule and legal standard, and the system of Economic Law, realize the modernity of the function of Economic Law by revealing it is the guarantee that could overcome the difficult position of modernity and propel the project of modernization, detect the modernity of operation of Economic Law by inspecting its legislature, enforcement and judicature. Lastly, the author assumes that the problem of the legitimacy of Economic Law should be resolved by realizing substantive legitimacy of Economic Law in its operation.

书中指出，经济法本质的现代性体现为经济法是实质合理性与形式合理性相统一的法；经济法律规范结构的现代性体现为微观层面的"原子"行为单位的现代性、中观层面的"规则"和"标准"的现代性以及宏观层面的经济法律体系的现代性；经济法功能的现代性体现为经济法是克服现代性困境的制度保障或推进现代化事业的制度保障；经济法运行的现代性体现在作为求解经济社会问题之"新法"的经济立法、作为一种现代社会的"新的管理方式"的经济执法和以"目的指向"裁判方式为特征的经济司法上；而经济法在经济立法、经济执法和经济司法中出现的合法性问题其实就是经济法运行中的现代性问题，该问题的解决得益于经济法运行中实质合法性的实现。

In addition, the computational evaluations indicate that the heat transfer enhancement of delta winglet for aligned tube bank heat exchanger is more significant than that for staggered tube bank heat exchanger, the heat transfer enhancement of delta winglet with the attack angle of 45° is more obvious than that of 30°; the delta winglet with the attack angle of 45° leads to an increase in pressure drop, while the delta winglet with the attack angle of 30° results in a slight decrease.

另外计算还发现：三角形小翼对顺排换热器的强化换热效果好于对叉排换热器的强化；冲角为45°的三角形小翼强化换热效果好于冲角为30°的三角形小翼；冲角为45°的三角形小翼导致空气压降提高，而冲角为30°的三角形小翼则可使压降有所减小。

Xerophyte shrub species could affect interception loss. For the Artemisia ordosica community with an average cover of 34 and the canopy projection of 39 cm×100 cm, the canopy storage capacity is 0.7 mm, and average interception loss is 26.82% of the total annual precipitation. In cont rast, for the Caragana korshinskii community with an average cover of 30 % and the canopy projection of 40.7 cm×100 cm , the canopy storage capacity is 013 mm , and average interception loss is 17 % of the total annual precipitation.

结果表明，不同灌木类型的群落之间对降水截留的影响存在显著差别，对盖度达34%的油蒿群落而言，当单株植物投影面积平均为3900cm2时，其冠层截留容量约为0 7mm，群落截留损失水量平均占年降水量的26 8%；而盖度达30%的柠条群落，当单株植物投影面积平均为4070cm2时，其冠层截留容量约为0 3mm，群落截留损失水量平均占年降水量的17%。

The quantitation was monitored with an Inertsil ODS-3V column using a mobile phase of methanol- 0.3%acetic acid = 64:36 for TLM and acetonitrile- methanol - 0.3%acetic = 2:64:34 for Z detector set at 254nm.

对托美丁的分析方法是用Inertsil ODS-3V管柱，移动相则采甲醇： 0.3%醋酸为64： 36 ；而对佐美酸的定量亦用相同管柱，移动相为乙晴：甲醇： 0.3%醋酸为2： 64： 34，UV侦测器则同样设定为254 nm。

The temperature of cold injury was abo ut 0 ℃ to 15℃,While hot injury would appear when temperature got to 36℃.These ind icat ors were varied in different species,and the greatest difference was the temper ature of cold injury.Growth would be poor in summer under full illumination,whi le part shading was beneficial.The best condition was 70 percentage of sh ading for Araceae and 50 percentage of shading for Agavaceae.The need for soil moistu re was strict.Most of species would grow normally in 65 to 85 percentage of soil m o isture.The characters responsed to illumination,temperature and soil moisture w e re consistent with their original ecologic environment.

其最 适生长温度在16-35℃，除酒瓶兰外，低于10℃时均表现生长停滞状态；寒害温度差异很大，天南星科为0-15℃，龙舌兰科为0-10℃，大多数植物在36℃会产生热害；光照对其影响较大，夏季这两科植物在全光照下长势差而在一定荫蔽的条件下有利生长，最佳荫蔽度天南星科为75％，龙舌兰科为50％；这两科植物对土壤中的水分含量要求较高，大多在土壤含水量70％以上才能正常生长，这些光、温、湿的反应特性与其起源地湿热和荫蔽的生态环境相吻合。

Through computer simulation of azeotropy rectification dehydration tower with benzene as entrainer, the optimal technical parameters were obtained as follows:①the output quantity of top tower was 69 kg／h, return benzene phasor as 58 kg／h and reflux ratio as 3, alcohol concentration in charge the higher the better, however, its maximum value influenced by water content at azeotropy point;②sensitivity analysis results indicated that the sensitivity of output quantity of top tower was the highest, alcohol concentration in charge the second and return benzene phasor and reflux ratio the lowest.

对以苯作为夹带剂的共沸精馏脱水塔进行了计算机模拟，得到了最佳工艺参数：①塔顶采出量为69 kg／h，返回苯相量为58 kg／h，回流比为3，进料乙醇浓度越高越好，但其最大值受共沸点水含量的影响。②敏感性分析的结果为塔顶采出量的灵敏度最大，进料乙醇浓度次之，而返回苯相量和回流比较小。

The total contents of phenol compounds of fresh Boehmeria nivea root was 200.24± 0.93 mg/g, which is 4.5 times higher than ethanol extracts of fresh Boehmeria nivea leaf, and its ability to remove ABTS free radical is 7.4 times higher than that of fresh Boehmeria nivea leaf, which is one third of Trolox's ability to remove free radical. Antioxidant components of hot water extracts of Boehmeria nivea leaf exhibited 55 and 67% lower than that of fresh leaf respectively.

sulfonic acid］和DPPH(α，α-diphenyl-β-picrylhydrazyl)自由基为最高，其次为热水萃取物和冷水萃取物，而新鲜苎麻根乙醇萃取物总酚类含量为200.24 ±0.93 mg/g，约高於新鲜苎麻叶乙醇萃取物的4.5倍，其清除ABTS自由基能力是新鲜苎麻叶乙醇萃取物的7.4倍，约为维生素衍生物的1/3倍。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。