为...而...

Under the same lengths of historical sample and different target rates, it is found that Deutsche marks, Swiss Francs and Japanese yens have better hedging performance of asset portfolios constructed by the LPM risk measurement. Otherwise, the British pounds and Taiwan dollars present a different case under different target rates.

本研究之实证结果显示，在相同历史资料期间，不同的目标报酬率之下，马克、瑞士法郎以及日圆，这三种币别以低偏动差为风险衡量指标，所计算出来之资产组合避险绩效，大致上都优於以变异数为基础所求算的；而英镑与台币之避险绩效优劣，则视目标报酬率之不同而改变。

This paper presents a Sigma-Delta ADC which can change resolutions when the type of the input signal is different. This ADC provides two modes. One is designed for bio-electric signals; the other is designed for bio-image signals.

本论文的研究提出一个可依选择的模式而改变解析度的三角积分类比数位转换器，总共分为二种模式可供选择，此二种模式依不同的输入讯号而有不同需求的解析度，一为生理电讯号，一为生理影像讯号。

When the robbers found out after her address to try to retake the chip, the plan has been a resourceful imp obstruction He is as long and had chickenpox ... Home Alone ... this film, the plot is very humorous, in particular protagonist -- the specialty of the Goblin against four of the suspected cases, those who underestimated the runt, kobold was well placed to trap the confused worse at the end of the film even more moving. While the Gang of Four cell phones snow fled the house, but Caught in the Goblin expected, so he lit fireworks parrots, and even send eldest ... I like this film because there are one,"Home Alone 3" movie also tell us the truth. It tells our parents, a brother should not be too persistent in their views, thinks they are right. the kids, on the contrary, has not the ability to look at things, no judgment that what they are wrong. In fact, this is all the parents have problems, but we have to try to "poor Parents" for parents think, from the perspective of parents, but only if both sides understand each other, understand each other, we can have a perfect ending.

当盗匪寻出老太太住址后，设法要重新夺回晶片时，不料却遭到一位足智多谋的小鬼阻挠，这次他是因为长了水痘而不得不……小鬼当家……这部电影中的情节非常幽默，特别是主角——看家的小鬼迎战四个笨贼的时候，那些人小瞧了小鬼，因此被小鬼精心布置的陷阱给弄得苦不堪言，电影的结尾更加感人，虽然四人帮帮主逃到了雪屋里，却逃不出小鬼的预料，他让鹦鹉点燃烟花，把老大送上天……我喜欢这部电影的原因还有一个，就是《小鬼当家3》这部电影还为我们讲述了一个道理，它告诉了我们做父母的、兄长的不能太执着于自己的意见，认为自己什么都是对的，而小孩则相反，没有看待事物的能力，没有判断力，认为他们什么都是错的，其实这是所有父母都有的毛病，但我们也要尽量&可怜天下父母心&，为父母想想，站在父母的角度思考，但是只有双方都体谅对方，理解对方，才能有一个完美的结局。

Indeed, another reasonable design choice for this recipe's class would be to completely forego the customizability of what lines are to be considered separators and just test for separator lines with line.isspace, so that stray blanks on an empty-looking line wouldn't misleadingly transform it into a nonseparator line.

实际上，另一个合理的设计选择是完全不顾这一层泛化，不用理会如何定义分隔行，而只用line.isspace测试本行是否为空行。这样可以处理显示为空行的行中包含零星的空白符号的情况，而不会将它作为非分隔行。

This scheme takes glass acrylics as the main material and frustum while lamps, light and shadow as the main shaping means. We believe that we should use a kind of "flowing" beauty to express the sense of freedom and good order, integrate materials and techniques and take full use of simple ways so as to give people a sense of dizzy smoothness not a kind of ostentatiousness.

本案中以玻璃压克力为主材，为截体，而灯、光、影是主要的造型手段，我们认为要将一种&流动&的美表现出淋漓有序的感觉，利用材料和技法的相辅相成并通过朴实的手法自然的实现，才可能使人感受到一种眩目中的流畅，而不是一种浮华。

Since, however, the discretion is being exercised in the context of an acquittal – the averments constituting the charges having been found by the jury as not amounting to the crimes alleged – it follows that, generally speaking, the conduct most relevant to the matters under consideration must be the defendant's conduct during the investigation and at the trial: How he first responded to the investigators, the answers he gave when confronted with the accusations, the consistency of those answers with his subsequent defence, etc.

另外一个考虑，上诉人被警方调查的时候，正如梁大律师所指，上诉人亦同意当时他是与该女事主发生性行为，而同意当时是见到第一被告人与女事主发生性行为之后，便去了浴室，而他自己抱著好奇心与女事主发生性行为的。无论该女事主当时是同意或正如何大律师指出这是一位在十六岁开始已与男朋友发生性行为的女士。这些考虑本席认为不适宜用於在裁判法官可考虑的地方，因为这不是审讯而是裁判法官只考虑有关上诉人当时的行为和所提及的口供来分析后，认为上诉人可否获得讼费。正如梁大律师指出，这是裁判法官有绝对的酌情权。

Fifty-nine percent of those infected were heterosexuals and 26 percent were homosexual, the rest being bisexuals and intravenous drug users, the ministry said.

新加坡卫生部表示，在那些染毒者中，有59％的人属于异性恋者，而同性恋者所占的比例为26％。而其余的被感染者则分别为双性恋者以及通过静脉注射毒品的人。

Bowmen who follow Islam and fight for their faith.

穆斯林弓箭兵为信仰而战，为真主而战。

A combined massaging and brushing tool comprising a main body having a plurality of convexes neatly arranged on a surface thereof, a cutting line positioned suitably away from an end edge thereof and extending in both directions along said end edge wherein an opening is formed by removing said body along said cutting line, a plurality of cutting lines suitably spaced and disposed in the proximity of another end edge thereof and respectively extending downwardly from a location in the proximity of the center wherein a set of enclosures are formed by removing said body along said cutting lines.

一般而言，长纤维是指纤维之长度/厚度之比率大于10%者称之。而在化学纤维当中，所有可纺丝之原料，皆可制成长纤维。长纤维因其每束丝中各单纤维根数与细度又可分为复丝与单丝，通常用于衣着类长纤维大都为复丝，而单丝则大都在非衣着用途，如钓鱼线等，其单纤维直径为60μ以上，甚至可达5 mm。

Simonov wrote admiringly of the redemptive power of slave labour and the White Sea Canal, one of the gigantic Stalinist infrastructure projects built on the skeletons of prisoners. But it was "Wait for Me" that brought him fame, a dacha, foreign travel and the affections of the actress (herself hiding a tainted biography) to whom the poem had presumptuously been addressed.

希莫诺夫曾经歌颂过奴隶劳动的改造力量及富于斯大林主义色彩、用众多劳改犯生命换来的大型基础工程之一——白海运河，不过令他声名远扬的却是《等着我》这首诗，这首诗不但给他带来了一座别墅和出国访问（其中曾于1949年出访中国——译注）的机会，还为他赢得了一名女演员的芳心（她本人也有过一段不可告人、不清不白的经历），而这首热情洋溢的诗歌原就是为她而作。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。