为...而...

Amongst these, 26 had symptoms compatible with spinal cord involvement. However, two cases with primary progressive pyramidal paraparesis were excluded because after the diagnostic work-up they were found out to have other possible underlying causes (one had constrictive meningeal thickening because of a very remote subarachnoid haemorrhage, and the other had positive family history suggesting an autosomal dominant disorder).

其中，26例有脊髓受累症状，但其中有2例表现为原发进展性痉挛性截瘫的患者，其症状可以用白塞病以外的其他原因来解释，因此，这2例患者被排除在本研究之外（1例患者因蛛网膜下腔出血而出现脑膜增厚，另1例患者因有阳性家族史而怀疑为常染色体显性遗传性疾病--遗传性痉挛性截瘫）。

If a man''s household had been spoken of as his property we might have explained the expression as pointing to the extent of the Patria Potestas, but, as the interchange is reciprocal, we must allow that the form of speech caries us back to that primeval period in which property is owned by the family, and the family is governed by the citizen, so that the member of the community do not own their property and their family, but rather own their property through their family.

如果把一个人的&家庭&认为是他的财产，我们就不妨把这个用语解释为指&家父权&的范围，但是，由于这两个名词是可以相互交换的，我们必须承认，这样的说法把我们带回到了原始时代，当时财产是由家族所有，而家族则为公民所管理，因此社会的成员并不有其财产和其家族，而是通过其家族而有其财产的。

Many of us always considered our traditional Yoga for advance peoplet but actually we also have lots of parts of our traditional Yoga for the beginners and intermediates yogis. So these are all about flow Yoga.

很多人都认为古老的瑜珈是为很有经验的、颇有造诣的人而设计，其实古老瑜珈也有很多是为初涉瑜珈之人和略有经验之人而拟，譬如流瑜珈就是。

He that seeketh victory over his nature, let him not set himself too great, nor too small tasks: for the first will make him dejected by often failings; and the second will make him a small proceeder , though by often prevailings .

记得初来时，我在小巷中穿论，本性则会变得不那么举重若轻了；而若是形成了习惯，本性就可被改变了。想要战胜本性，人必须给自己确立不好高骛远而又不徒托空言的目标。而还要注意的是，其一，不要为经常的失败而懊恼；其二，把它看作一件小事，即使它很难。

This "reconciliation" and "repacification" is brought about through "the blood of his Cross", by which we are justified and made holy.

在这一切的后面隐含著一道命令，那就是我们必须为进步而工作，为人类的接近基督而卖力。

Results The level of antibodies against monocytes (34.94%) were higher than that of the antibodies against lymphocytes (26.67%) in pretransplant patients. The level of antibodies in first time transplant patients (32.5%) was lower than that of antibodies in retransplant patients (59.7%). The patients with intensity of antibodies against monocytes PRA more than ≥50% only accounted for 1.87%, 10%＜ MPRA ＜50% for 17.62% and MPRA ＜10% 15.44%,respectively.

结果 肾移植术前患者的抗单核细胞抗体水平较抗淋巴细胞抗体水平高，其百分比分别为34.94%和26.67%；而从患者初次和再次肾移植前的比较中可见，初次比再次产生的抗单核细胞抗体水平要低，其百分比分别为32.05%和59.7%；对于抗单核细胞抗体群体反应性抗体的强度，MPRA≥50%的只占1.87%，而50%＜MPRA＞10%以及MPRA＜10%的分别占17.62%和15.44%。

Results The level of antibodies against monocytes (34.94%) were higher than that of the antibodies against lymphocytes (26.67%) in pretransplant patients. The level of antibodies in first time transplant patients (32.5%) was lower than that of antibodies in retransplant patients (59.7%). The patients with intensity of antibodies against monocytes PRA more than ≥50%only accounted for 1.87%, 10%MPRA50%for 17.62%and MPRA10%15.44%,respectively.Conclusion Before renal transplantation, the detection of MPRA level could predict the occurrence of rejection in renal transplantation.

结果 肾移植术前患者的抗单核细胞抗体水平较抗淋巴细胞抗体水平高，其百分比分别为34.94%和26.67%；而从患者初次和再次肾移植前的比较中可见，初次比再次产生的抗单核细胞抗体水平要低，其百分比分别为32.05%和59.7%；对于抗单核细胞抗体群体反应性抗体的强度，MPRA≥50%的只占1.87%，而50%10%以及MPRA结论在肾移植术前检测患者MPRA水平，对肾移植后的排斥反应能起到预测目的。

A specific modest naturalism was not presented, but, instead, four criteria for evaluating a modest naturalism were set forth. The first two criteria stated that any modest naturalism or First Philosophy must be fallible and revisable. The third criterion stated that it must provide some extra-scientific perspective from which to evaluate science.

前两条是说任何温和第一哲学都是可错的和可修正的，第三条是说必须提供一条外在于科学的视角来评价科学，而最后一条则是科学必须能够为认识论提供启示，而同时认识论也必须为科学提供启示，而且不能循环。

Expression of change of the chemical composition with ferruginous surface of the mild steel in doing wet loop to corrupt a process quickly, structure is in rustily and earlier α- FeOOH content is inferior, rubiginous layer is loose, rustily speed is shown increase along with time of dry wet circulation and rise trend; later period follows α- the addition of FeOOH content and rubiginous layer become more compact, corrode change to drop to increase along with time of dry wet circulation.

在干湿循环加速腐蚀进程中低碳钢表面铁锈的化学组成、结构变化表现为在锈蚀初期α-FeOOH含量较低，锈层疏松，锈蚀速度呈随干湿循环次数增加而上升趋向；后期随α-FeOOH含量的增加和锈层变得更加致密，腐蚀转变为随干湿循环次数增加而下降。

The average contents of phosphrus in alkali feldspars in both comb zone and the first intermediate zone are high, in the range of 0.42-0.22wt%, and gradually increase from 0.21wt% to 0.50wt% as the magma evolves from the third intermediate zone to the core zone. The abnormally low content of phosphrus (＜0.10wt%) in alkali feldspar from the saccharoidal albite zone is considered due to the crystallization of apatites, which gives rise to extreme depletion of phosphrus in residual melt.

阿尔泰3号伟晶岩脉梳状结构带和Ⅰ带的碱性长石具较高P含量(平均值分别为0.42wt％和0.22wt％)，随着岩浆的演化进行，从Ⅲ带到核部带，碱性长石中P含量逐渐增大(平均值由0.21wt％增至0.50wt％)，而Ⅱ带碱性长石中异常低的P含量(平均值为0.08wt％)是该带大量磷灰石矿物饱和结晶，导致残余熔体相中P极度亏损所造成的，而不是晚期出溶的岩浆热液交代形成的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。