为...而...

Now it just stands for boys giving priests a good ol beej. Yes, this is an actual logo designed in 1973 for the Catholic Church's Archdiocesan Youth Commission.

而现在，他只代表一个男孩正在为祭司……你没看错，这是一个曾被使用过的真实的LOGO，它是由1973年，为天主教的大主教青年委员会而设计的。

I am also happy that this coincided with awin for michael, as it shows the team is really in the fightfor the title.

同时我也为迈克尔的胜利而高到高兴，这表明车队现在已经可以为总冠军而战了。

In single system, the degradation rate of benzo fluoranthene and benzo fluoranthene increased, while the other PAHs were in adverse.

结果表明：接种处理30 d，该菌株对混合体系中5种PAHs的降解率为16.1%~24.6%，而对单一体系中的降解率为10.4%~33.3%；同时，对单一与混合体系中PAHs的降解作用存在一定差异，苯并荧蒽和苯并荧蒽在单一体系中降解率增大，而其他种类的则减小。

If God who creates the world is the beginning of Bonaventure's theology and philosophy, then, Christ crucified for saving human is the final of his theory. The precondition of Salvation is individual's immortal soul.

如果说创造世界的上帝是波纳文图拉神哲学思考的起点，那么，十字架上的上帝——为拯救我们而受苦受难的基督就是他思考的终点，而基督的救赎则是以个体灵魂的不朽为前提的。

Whatever they borrowed, this pessimism they did not borrow -- not from Greek thought, which was a joyous acknowledgment of and homage to the beautiful and noble in this world, with a studied disregard of the element of sorrow; not from Egyptian thought, which did not allow its elaborate speculations on retribution and judgment in the netherworld to cast a gloom on this present existence, but considered the universe created or evolved under the presiding wisdom of Thoth; not from Iranian thought, which held to the absolute supremacy of Ahura Mazda and only allowed Ahriman a subordinate share in the creation, or rather counter-creation, of the world; not from Indian Brahminic thought, which was Pantheism pure and simple, or God dwelling in, nay identified with, the universe, rather than the Universe existing as the contradictory of God; not, lastly, from Semitic thought, for Semitic religions were strangely reticent as to the fate of the soul after death, and saw all practical wisdom in the worship of Baal, or Marduk, or Assur, or Hadad, that they might live long on this earth.

不管他们借来的，这悲观他们不借钱-而不是从希腊认为，这是一个愉快的承认，并表示敬意的美丽和崇高在这个世界上，一个研究无视元素的悲哀；不是来自埃及认为，这不允许其拟定的报复猜测和判断中的地狱，以投下了阴影对本存在，但认为宇宙的创造或进化的主持下智慧的托提；不是来自伊朗的思想，举行了向绝对优势的胡马自达并只允许Ahriman下属份额的创造，而不是对抗或创造，对世界，而不是从印度Brahminic认为，这是泛神论纯粹和简单，或住在上帝，不查明，宇宙，而不是宇宙现有的矛盾上帝；没有，最后，来自犹太人的思想，为犹太人的宗教有奇怪的沉默，以命运的死亡后的灵魂，看到一切实际智慧的崇拜巴力，或马尔杜克，或亚述，或哈达，他们可能长期生活在地球上。

Caricature, another offspring of carrus, came to us via French from Italian,in which caricatura, the source of the French word, was derived from Italian caricare,"to load, burden, or exaggerate."

Caricature 是 carrus 的另一产物，从意大利语经法语而演变过来的。演变过程中，做为法语词源的 caricatura 是从意大利语，即意为&装货，使负重荷或夸张&的 caricare 衍生而来。

There existed dual-critical effect of such organic retarders as sucrose and citrin on cement hydration. First, when the amount was relatively low, cement hydration was delayed. While the amount was comparatively high, initial hydration of cement was accelerated, but paste was not hardened after a long time. Second, there existed a critical amount.

蔗糖、柠檬酸对水泥水化历程的调控作用存在双临界效应：一、在掺量较低时，表现为缓凝效果，当掺量较大时，则表现为促凝作用，但是浆体长时间不硬化；二、缓凝效果存在临界掺量值，低于临界值时，缓凝效果随掺量增加而增加，超过此临界值时，缓凝效果随掺量增加而下降。

The distal dural ring is a thick membrane that fuses with the adventitia of the ICA and its thickness is(0.52±0.07)mm,The proximal dural ring loosely surrounds the entire length of clinoid segment of ICA and admits a variable number of veins from the cavernous plexus that accompany this segment.

远侧硬膜环厚而坚韧，厚度为(0.52±0.07)mm，近侧硬膜环薄而松弛，厚度为(0.22±0.06)mm，在二者之间有海绵窦的静脉丛突入。

When the human realizes love is each other life foundation, will contribute the entire life, will try hard for the love life, to like sacrificing contently.

当人意识到爱情是彼此生命的基础时，会将整个生命贡献出来，为爱情生活而努力，为爱的美满而牺牲。

Frank Bruni, who covered his election campaign for the New York Times, wrote in 2002 that "the Bush I knew was part scamp and part bumbler, a timeless fraternity boy and heedless cutup, a weekday gym rat and weekend napster." And the then governor of Texas presented himself as a centrist—a new kind of "compassionate conservative", a "uniter rather than a divider", an advocate of a "humble" and restrained foreign policy.

在纽约时报为他撰写竞选特稿的弗兰克·布鲁尼，在2002年曾写道：&我所知的布什是个时而顽皮时而木讷，长不大的兄弟会男孩，不拘小节的&小丑&，周中他是健生狂，而周末又是个音乐迷&之后这位前德州州长将自己展示为一位中间派，&富有同情心的保守党人&的一种新类别，一位&团结者而非分裂者&，一位&谦逊&克制外交政策的支持者。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。