为...而...

By these words his violent passion was strengthened for the perpetration of a crime, and he contracted a marriage, which, were he in truth aware that he made the laws, it were his sole duty to forbid.

由於这些话语，他强烈的激情已经为为奸作恶而变得坚强，他签署了婚约，这使他真正觉得自己是法律的缔造者，而这正是他的职责所应该禁止的。

Clouds are hills in vapour, hills are clouds in stone - a phantasy in time's dream.

烟霞之山汇而为云，乱石之云凝而为山，此即时光之梦的幻想。

For instance the semiconductor that make needs to join miscellaneous craft, control specific amount with respect to need, and cannot as same before, allow to have free combination by foreign matter, this will increase the difficulty that IC creates greatly; The insulation layer of semiconductor also the character because of photoetching chemical itself, uneven degree will affect IC directly whether move normally, point out as Dr. Chen Zijiang of IBM academician, when the secondary floor width between circuit the likelihood is 320 dust, and among them indentation is likely 80 dust, that is meant, be in the place of a few extremes, secondary floor width has 160 only dust... to moment, can be current data still used?

比如建造半导体需要参杂的工艺，就需要节制具体的数目，而不克不迭如同以前一样，任由杂质进行自由组合，这将大大增添IC制造的难度；半导体的绝缘层也将因为光刻化学药品本身的特征，凹凸不服的程度将间接影响IC能否正常运行，身为IBM院士的陈自强博士指出，当电路之间的隔层宽度可能为320埃，而其中的凹坑就有可能为80埃，那就象征着，在一些极端的处所，隔层宽度只有160埃……到时辰，今朝的材料还能用么？

I was plum proud, and I'm proud of plum.

我为梅而骄傲，我为梅而自豪。

For a peptide to act as part of the host defense system or to be of pharmaceutical interest, high antimicrobial activity must be combined by low hemolytic activity. Our results indicated that the antimicrobial activity increased with increasing charge and polar angle, with charge of ＋4 and polar angle of 140° exhibiting the highest antibacterial and membrane permeabilizing activity. Higher hydrophobicity and hydrophobic moment correlated with increased hemolytic activity, thus decreasing selectivity dramatically.

胜肽要扮演宿主免疫机制的一部分或要成为新型态的抗生素不仅要有强大的抗菌活性还需要有高度的选择性，由本实验的结果发现，当抗菌胜肽的正电荷及极性角度增加时，胜肽之抗菌活性会随之增加，当抗菌胜肽的电荷为＋4而极性角度为 140°时，胜肽有最强之抗菌能力及膜渗透活性；而随著胜肽疏水性以及疏水性矩的增加，会增加溶血活性，结果反而降低了抗菌胜肽的选择性。

If a man''s household had been spoken of as his property we might have explained the expression as pointing to the extent of the Patria Potestas, but, as the interchange is reciprocal, we must allow that the form of speech caries us back to that primeval period in which property is owned by the family, and the family is governed by the citizen, so that the member of the community do not own their property and their family, but rather own their property through their family.

如果把一个人的"家庭"认为是他的财产，我们就不妨把这个用语解释为指"家父权"的范围，但是，由于这两个名词是可以相互交换的，我们必须承认，这样的说法把我们带回到了原始时代，当时财产是由家族所有，而家族则为公民所管理，因此社会的成员并不有其财产和其家族，而是通过其家族而有其财产的。

General Powell's hope is to work to make money, not to make money and work.

鲍总希望的是为工作而赚钱，并不是为赚钱而工作。

Seedlings under light absorbed more rutin than those in the dark at rutin concentrations of 60-80 μg/mL and absorbed less rurin at concentrations lower than 40 μg/mL or near 100 μg/mL. IAA (＞0.1 μg/mL) treatment promoted rutin accumulation and inhibited elongation of shoot axis and primary roots.

当培养基中的芦丁浓度为60～80 μg/mL时，光照下的幼苗比暗处理的幼苗在胚轴中积累更多的芦丁；而芦丁浓度为40μg/mL以下和接近100μg/mL时幼苗在光照下累积的芦丁较暗处理的幼苗更少。0.1μg/mL以上的IAA促进芦丁的累积而进一步抑制幼苗胚轴和主根的伸长。

The root of the primitive belief of Martial Tiangong sets back to the sacrifice in the National areas in April in Zhou dynasty, and it evolved as Tianguan in Han the Dynasty and was entitled as SHE.

田公元帅的原始信仰源于周四月郊祀后稷的国之典礼，经汉而演为田官，且封为社而祀之。

The EOF loadings corresponding to the five highest eigenvalues were used to delineate the air quality regions. The results of EOF method were difficult to interpret because they tend to cluster most stations into the first group. The results obtained by rotated EOF and cluster analysis are similar and more reasonable. It is interesting to note that the clustering results based on 1h and 8h data are similar. The principal component time series of EOF and REOF were analyzed to determine their temporal characteristics.

EOF和REOF法中均采用特徵值为最大的五个EOF负荷作为分区的依据，以EOF划分均质区后容易将大部份测站划为同一区而造成解释困难，而采用REOF方法和群集分析法所得结果相似且较为合理，利用最大小时与八小时臭氧浓度进行划分结果接近，本研究也针对EOF和REOF所求出的主成分时间序列加以分析，以了解其特性。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。