为...而...

M: It's a labor of labor then rather than a labor of love.

男士：是为工作而工作，而不是为兴趣而工作。

June 28. Having been somewhat refresh'd with the Sleep I had had, and the Fit being entirely off, I got up; and tho' the Fright and Terror of my Dream was very great, yet I consider'd, that the Fit of the Ague wou'd return again the next Day, and now was my Time to get something to refresh and support my self when I should be ill; and the first Thing I did, I fill'd a large square Case Bottle with Water, and set it upon my Table, in Reach of my Bed; and to take off the chill or aguish Disposition of the Water, I put about a Quarter of a Pint of Rum into it, and mix'd them together; then I got me a Piece of the Goat's Flesh, and broil'd it on the Coals, but could eat very little; I walk'd about, but was very weak, and withal very sad and heavy-hearted in the Sense of my miserable Condition; dreading the Return of my Distemper the next Day; at Night I made my Supper of three of the Turtle's Eggs, which I roasted in the Ashes, and eat, as we call it, in the Shell; and this was the first Bit of Meat I had ever ask'd God's Blessing to, even as I cou'd remember, in my whole Life.

这些我在故事一开始就提到了。父亲说，我如果执意采取这种愚蠢的行动，那么，上帝一定不会保佑我。当我将来呼援无门时，我会后悔自己没有听从他的忠告。这时，我大声说，现在，父亲的话果然应验了：上帝已经惩罚了我，谁也不能来救我，谁也不能来听我的呼救了。我拒绝了上天的好意，上天原本对我十分慈悲，把我安排在一个优裕的生活环境中，让我幸福舒适地过日子。可是，我自己却身在福中不知福，又不听父母的话来认识这种福份。我使父母为我的愚蠢行为而痛心，而现在，我自己也为我的愚蠢行为所带来的后果而痛心。本来，父母可以帮助我成家立业，过上舒适的生活；然而，我却拒绝了他们的帮助。现在，我不得不在艰难困苦中挣扎，困难之大，连大自然本身都难以忍受。而且，我孤独无援，没有人安慰我，也没有人照应我，也没有人忠告我。想到这里，我又大喊大叫："上帝啊，救救我吧！我已走投无路了啊！"多少年来，我第一次发出了祈祷，如果这也可算是祈祷的话。现在，让我重新回到日记上来吧。

It seems likely that the Middle English form tenetz is from tenetz, an Anglo-Norman variant of the Old French word tenez, the imperative of tenir,"to hold," and meaning "receive," said by the server to his opponent.

而中古英语的tenetz 有可能是从 tenetz 这个古法语中的盎格鲁-诺曼变体 tenez 得来的。而该古法语词又是tenir 一词的祈使式，意为"抓住，握住"，而发球人对其对手说时意义为"接住"。

Study on the rapid Propagation Technique of Lycoris. Herb and get follow results: In the period found of axenic clone 0.1%HgCl2 is the best disinfector to deal with the Lycoris" bulb ,as to neat part, such as root, leave, and bulbil, is fit to use 0.1%HgCl2 antisepsis 7min. And found the best effect is the bulb scale with base. Root, leaf and bulb scale without base all were not inducement adventitious buds. Different position of bulb had different culture effect. 3-15 of middle part of bulb can be induced most adventitious buds but inner and outer of least it. Incised the bulb with three types (pieces of eight, pieces of six, piece of four), and found the type of pieces of six is best to Lycoris mass production. L.sprengeri is fit MS+BA5mg/l+NAA0.1mg/l and L.squamigera is fit MS+BA5mg/l+NAA0.5mg/l, but the medium fit to culture L.longituba haven"t be found.In the period of Subculture-Found of mass production, the most multiplication of adventitious buds in MS+BA5mg/l+NAA0.5mg/l during subculture of L.sprengeri, L.squamigera.

石蒜属植物快速繁殖技术研究中，在无菌无性系建立阶段：鳞茎以0.1％HgCl_2消毒10-12分钟效果最好，而叶、根尖、鳞芽等较干净部位选用0.1％HgCl_2消毒7分钟；用三种石蒜属植物的叶片、根尖、鳞芽及带基盘与不带基盘鳞片进行培养，以带基盘鳞片诱导分化效果最理想，鳞芽易培养出芽，但数量有限，而叶片、根尖与不带基盘鳞片均未诱导分化；带基盘鳞片为石蒜属植物快速繁殖最佳外植体，以鳞茎中部3-15层芽诱导率高，较外层稍次之，内部鳞片诱导率最低；选用八等分法、六等分法、四等分法切割鳞茎，六等分法综合效果最好；每外植体带三鳞片培养最为适宜；三种石蒜属植物各自适合的培养基成分不同，换锦花在MS+BA5mg／l+NAA0.1mg／l中培养效果最好，夏水仙为MS+BA5mg／l+NAA0.5mg／l，而白花长筒石蒜在各培养基组合中培养效果均不理想，其适合的培养条件有待于进一步研究。

The main object of this research is to investigate synthesis of Cu23Cl Cu and CuO nanoparticles through electrospinning and heat-treated method The research is mainly focused on preparative parameter and the change of heat-treated temperature to form the nanoparticles inlaid in silicon fibers the shape and color change are dicussed First of all to prepare the Polyvinyl butyral and silica dioxide complex nanofiber by electrospinning and then to investigate different heat-treated temperature and reactive time to being an influence on the products The results detected by SEM XRD TEM EDS FTIR combined sol-gel process and electrospinning can prepare Polyvinyl butyral and silica complex nanofiber The experimental result is found when heat-treated temperature is 100~4750C it can produce Cu23Cl nanoparticles; Above 4750C~ 4900C it can produce Cu nanoparticles; Above 450~7000C it can produce CuO nanoparticles And the viscosity is lain between 20~40cp and the sol-gel process time is 3hr it can produce the thinner fibers The average diameter of the fibers are 107 88±21 01nm;Due to the nanoparticles inlaid in the silica fibers the thinner fibers can be inlaid the smaller nanoparticles so this is the result that the experiment is expected To calcine the complex fibers is to produce surface silica fibers contain Cu23Cl Cu and CuO nanoparticles due to surface plasma resonance it make the color of the fibers become yellowish green from light white green turn into the red nuclear finally As the experimental result to utilize sol-gel process combine electrospinning can produce porous silica fibers contain Cu23Cl Cu and CuO nanoparticles

本研究旨在探讨「利用放电纺丝和热处理法来合成Cu23Cl、Cu和CuO奈米粒」之研究，实验著重在制备参数与热处理温度变化对所形成的奈米粒镶嵌在二氧化矽纤维中的形态与颜色变化探讨。首先，利用放电纺丝法制备出聚乙烯醇缩丁醛及二氧化矽之奈米纤维，比较不同的热处理温度与反应时间的改变对产物生成产生影响，进而研究不同热处理温度和时间对生成奈米粒的影响。产物经由SEM、XRD、TEM、EDS和FTIR等仪器分析结果显示，结合溶胶-凝胶法(sol-gel process)和放电纺丝法可产生聚乙烯醇缩丁醛及二氧化矽复合奈米纤维。实验结果发现，若热处理温度在100~4750C下可得到Cu23Cl奈米粒，475~4900C 可得Cu奈米粒，450~7000C以上可得 CuO奈米粒。而黏度介於20~40cp间和溶胶-凝胶时间为3hr时，可产生直径比较细的纤维，纤维直径为107 88±21 01nm；且由於奈米金属颗粒镶嵌在二氧化矽纤维中，直径比较细的纤维，可以得到比较小的奈米金属颗粒，这与实验预期相符。而锻烧此复合物产生多孔的二氧化矽纤维并包含Cu23Cl、Cu和CuO奈米微粒时，由於表面电浆子共震关系，而使纤维颜色由淡白黄绿色变成黄绿色，再变红褐色。由实验结果得知，利用溶胶-凝胶法(sol-gel process)结合放电纺丝法和不同热处理温度，可产生Cu23Cl、Cu和CuO奈米粒镶嵌在二氧化矽纤维。

Classical heaviness and an old book store in a certain bystreet within Paris where a familiar relics of poems are read our longing for the nature positioned in memories of our past is expressed in peace and freedom just like stop of flows of times.materials of motif introduced from the nature,which are felt more comfortable under warm sunrays in afternoon,are similar to unique sturdiness and shapelessness and provide convenience together with neutral colors.

在巴黎街道一个有着拿破仑时期典型装饰的老书店里面自在而平静的读着熟悉而久远的诗歌，它勾起了我们记忆深处对大自然的渴望，如同淅淅沥沥流过的时间之水。周围那些以大自然为主题的建筑物在午后温暖的阳光下显得更加生动，虽然他们笨拙而造型感不强烈，却为人们提供了方便和良好的视觉享受。

Whereas, occidental culture places more emphasis on goal's significance. some proceses are aiming to achieve goals. leaders own absolute canniness and active mind, as well as capability to analyze mutual relationship and communication in teams, leading an outstanding and refined team as their assistant.

而在西方文化背景中更加强调目标的重要性，一些过程都是为目标而努力，领导着要有着绝对精明和活跃的思维，以及分析团队中的相互利益关系及沟通能力，领导一个出色而精练的团队为其辅助。

For those who heard Chopin play it seemed like the piano was invented for him and he for it.

对那些聆听过肖邦演奏的人来说，钢琴仿佛就是为他而发明的，而他也似乎是为钢琴而生。

In the future, when I have a family, I would make my children to learn music and law. So they could have the rigorous and noble thought. And they could think about "what, why, how" when they do any things. Then they could deal with the buffoon's farce composedly. They could be happy because of everybody's happiness, and they could be glad because of everybody's luck. They would bless their friends who are in the same camp and bless the friends who have the divarication in the mind with them too. The freedom and gospel are the most important thing of the world. All these are the most important wealth in everybody's life.

将来，等我有了家庭，我一定会让我的孩子学一点音乐、学一点法律，培养他们严密而有境界的思维方式，懂得做任何事情都仔细考虑什么、为什么、怎么样；懂得从容应对任何小丑的闹剧；懂得为所有人的快乐而快乐，为所有人的幸福而幸福；懂得祝福爱你的朋友，也懂得祝福和你有分歧的朋友，自由与真理高于一切，这些对任何人来说都是一生的最宝贵的财富。

Furthermore, from the experimental result of the solid chiral medium manufactured by sol-gel method, a chiral sol-gel containing the griseofulvin within the PMMA solution produced by the first manufacture method, the concentration of griseofulvin is from 0 to 0.0665g/ml and the increment is 0.0133g/ml, it shows that a correlation coefficient is 0.99969, the standard deviation of measured rotation angle is 0.0007deg, and the average relative error of the measured rotation angle is 3.42%.

然而利用溶胶-凝胶法制备出旋光凝胶固体中，在制程一中含灰黄霉素PMMA凝胶实验结果显示，灰黄霉素浓度从0-0.0665g/ml而增量为0.0133g/ml，相关系数为0.99969，而标准偏差为0.0007度和测量旋光角平均相对误差为3.42％。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。