为...的利益

The object ofbribery is defmed as the administradve personnel of companies or enterprises.The briber must have a subjective intent to eommit bribery for the purpose of obtaining illegal interests and objectively,the bribery is characteristic of exchanges of money and power between the briber and bribee.

本罪中行贿的对象只能是国家工作人员范围以外的公司、企业中从事管理事务的工作人员，在主观上，行为人明知自己的行贿对象为有一定职务或权力的工作人员，为了谋取不正当利益而进行行贿；在客观方面，行为人与公司、企业人员达成钱权交易，即用钱财换取不正当利益，且给予财物数额较大。

To seek the dynamic interest balance between the security obligator and consumers and to realize justice and efficiency,we must take the principle of benefit balance as starting point to define the concept of the obligation of security,the nature,settle the content of law and the judge standard and set up the legal obligation of the security obligation. So we must think about the present situation of legislation and judicial practice in China and learn from other countries' successful experience.

由于安全保障义务人相对于权利人处于"优势"地位，其有足够的能力防止损害的发生，因此必须以利益均衡原则为出发点来界定安全保障义务的概念、认定其法律性质、划定其内容和判定标准、规定违反安全保障义务的法律责任，以实现权利人与义务人两者利益关系的动态平衡，达到公平和效率的价值目标。

Before the October Revolution, he thought the artels is the main tool to class warfare, proletariat should make full use of consumer artels which are the economic organization to protect the worker-class benefit. During the Wartime Communist Era, Lenin advocated the use of consumer artels, utilizing a total of tillage system, and other productive cooperative style to the small-scale peasant economy. In the period of New Economic Policy, Lenin supported that artels must be founded on taking care of interests of peasants, artels in circulation are user-friendly and easily acceptive forms of organization which lead peasant to transit to new system, the development of artels alone is equivalent to the development of socialism.

十月革命前列宁认为合作社是阶级斗争的工具，无产阶级政党要充分利用合作社，消费合作社是维护工人阶级利益的经济组织；战时********时期列宁主张利用和改造消费合作社，用共耕制等生产合作形式改造小农经济；新经济政策时期，列宁认为合作社必须以农民对个人利益的关心为基础，流通领域的合作社是引导农民向新制度过渡简便易行和容易接受的组织形式，单是合作社的发展就等于社会主义的发展。

In the analysis of static pricing, it is supposed that the manufacturing cost of suppliers and backward enterprises is known, we use the regressively inductive method to find the Nash balanced price in resource orienting industrial chain and product orienting industrial chain.

在静态定价研究中，假设供应厂商和下游企业的生产成本为共同知识，运用逆向归纳法求解资源导向型产业链和产品导向型产业链的子博弈精炼纳什均衡价格，并在纳什均衡点讨论了影响供应厂商和下游企业利益以及产业链整体利益的因素；运用静态博弈求解需求导向型产业链的均衡价格。

The unbalance of interst situation let to the unharmony between the defferent interest groups,which mainly expressed by the differentiation between the riches and the poors.

利益格局的失衡导致各群体间利益关系的失调，并突出表现为转型期我国社会的贫富分化问题。

Brand is competive way that can create continual, stable, unique visual and unvisual intrests for enterprices, as well as a kind of relationship which enterpices pursue volunteerly and keep with customers by their products and services.

品牌是为企业创造持续、稳定、独有的有形利益和无形利益的竞争手段，是企业通过产品和服务与消费者建立的、需要企业主动追求和不断维护的关系。

While in Anglo-American law, it named as " uncover the corporation veil" or "lifting the veil of corporation", still in continental laws, it calls as "Durchgriff" obligation, three phrases in this text are synonymies.

有权对公司法人人格否认提起诉讼的当事人，只能是利益受侵害者，不包含利益不相关的第三人，作为被告的可以是单一的股东，也可以是公司与股东共同作被告，还可以先将公司作被告，股东被追加为被告等。

This may serve the purpose of some moralists.

这或许可以为一些道德家所倡导的宗旨服务，但却不是为了公共利益而服务的，这公共利益便是帮助个体使其获得所需要的关爱。

The media generally consist of profit-seeking entities, whose chief objective is to maximize profits for their shareholders or other owners.

媒体总的来说是一个追逐利益的实体，它主要的目标是为它的股东或者其它所有人达到利益的最大化。

The suburban villages of a city, brought into urban development, evolve to city unofficial low-rent housing main suppliers and center of floating population, due to the function of institutional and non-institutional factors, especially the self-formation and displaying role of urban farmers' interests.

纳入城市发展的城市化村庄，由于制度性与非制度性因素的作用，特别是城市化农民利益机制的自发形成与发挥作用，村庄演化为城市非正式廉租屋供方主体与流动人口聚居区，并在自我强化中形成暂时能够实现多方利益共赢的自平衡体系。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。