为...的利益

According to research by Ronald Dore, a political scientist, Japanese workers have been hurt by structural changes in the labour market and a shift towards a more shareholder-centric view of capitalism.

根据政治学家罗纳德？多尔的研究，日本劳动力市场的结构性变化，以及转向更加以股东为中心的资本主义观点，已损害到工人的利益。

We\'re talking here about exploration and research that, for once, might actually serve the interests of humanity and not be merely a public relations exercise to line the pockets and the prides of duplicitous governments.

我们在这里所谈的探险和研究，也许应实际上为全人类的利益服务，而不是服务于公共关系上国家排名的小花招和那些骄傲并奸诈的政府。

In the troubled waters of those cross-currents of intrigue, eddying about the Tsar's headquarters, success could be attained in very many ways that would have been inconceivable at other times.

另外那些人希望捞取某种好处，吸引皇帝的注意力，就大喊大叫，拥护皇帝前一天暗示过的某件事，在会议上捶胸顿足地争论和叫喊，向不同意的人要求决斗，以此表明他准备为公众的利益而牺牲。

The Exchequer Chamber, in 1875, defined consideration as follows:"A valuable consideration in the sense of the law may consist either in some right, interest, profit or benefit accruing to the one party, or some forbearance, detriment, loss or responsibility given, suffered or undertaken by the other."

被告认为其在招标说明中所述的"招标单位将考虑投标者在开标之前一小时所发出的调整标价的电报"是为招标单位的利益而做出的，即招标单位对此有选择权，可以选择接受或者放弃。

But if NATO even hints that it is no longer in the business of guaranteeing the defence of all its members, it may encourage Kremlin mischief-making over such issues as minority rights or transit to Russia's Kaliningrad exclave.

但是如果北约甚至暗示它不会再在商业上保证其成员国的利益，这可能会促使克里姆林宫里不安分的人制造诸如保障少数人权益或者将位于境外的加里宁格勒转换为俄国领土的事件。

It's is tempting for the executives to extract maximum benefit from their IT implementation.

它的诱人的是为行政人员提取最大的利益，从他们的IT实施。

To provide users with high-quality products, preferential prices, excellent service and give priority to ensuring the interests of users.

为用户提供优质的产品，优惠的价格，优良的服务，并优先保证用户的利益。

Once again we see how Jews use the goyim - in this instance young American men and unfortunately women - to fight their wars for profit in yet another attempt to satisfy their insatiable lust for money and power no matter what the cost to human lives and other peoples' resources.

我们再次看到犹太人怎样利用非犹太人-在这种情况下是年轻的美国男子和不幸的妇女们-去为他们的利益作战，又一次企图满足他们对金钱和权力永无止境的欲望，那怕代价是付出多少人命和其他民族的资源。

What then could be done in this case to prevent the community from being exposed some time or other to eminent hazard, on one side or the other, by fixed intervals and periods, set to the meeting and acting of the legislative, but to intrust it to the prudence of some, who being present, and acquainted with the state of public affairs, might make use of this prerogative for the public good?

在这种情况下，应当怎样做才能避免共同体由于对立法机构的集会和立法固定间隔和期限而使有时或其它紧急情况立法空缺？除了将之托付给某个常在的人的审慎来处理，他了解公共事务的情况，可以使用这种特殊权力来为公共利益服务。

This,which is just a kind of process,in stead of discrediting your

我能体谅你所处的境地及你为客户的利益所做的努力，但目前为止，客户所关心的是

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。