为...捐躯

Disgrace the memory of the intrepid Duke of Biron, who had sooften braved death in the field, that he wept upon the scaffold,when he beheld the state to which he was fallen, and rememberedunfortunately thrown him!

比隆三公爵在战场上经常出生入死，但当他目睹自己为之捐躯的国家时，当他忆及由于自己的鲁莽而不幸失去的爱戴与荣耀时，却在断头台上潸然泪下，而他的懦弱使他那种勇猛无畏的英明蒙上怎样的耻辱啊！

The gesture was well received; the lowering of the fasces – the emblem of authority – in the people's presence was taken as an admission that the majesty of power was vested in themselves rather than in the consul.

瓦列里乌斯开口说，他赞美他的同事布鲁图，在解放罗马，荣任国家的最高职位之后，也就是他荣誉的最高峰，为祖国捐躯。

This ceremony is held in honour of those who died for the country.

这次仪式是为纪念为国家捐躯的人而举行的。

You are acolytes of the master now, and you will serve the cause without question! The greatest glory is to die in the master's service!

现在，你们都将成为主人的奴工，并忠诚地为主人办事，世上最光荣的事，莫过于为主人的事业，而捐躯。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。