为...所特有

Composition of both spermatophyte and pteridophyte flora of a relict Alsophila spinulosa community in Wutongqiao Nature Reserve of Leshan region was discussed. It shows the proportion of Tropic and Cathaysia elements in both spermatophyte flora and pteridophyte flora was almost 2/3 of the total at the genus level, and even more at the family level. There was a distinct ancient endemism phenomenon in spermatophyte flora, owning to being 8 relict and remnant endemism genera in the total of 9. Furthermore, the proportion of Tropic and Cathaysia elements both at family and genus level in the pteridophyte flora were much greater.

选以乐山五通桥桫椤自然保护区-桫椤群落的种子植物区系与蕨类植物区系组成为研究对象，发现种子植物区系在属的水平上热带成分与古华夏成分占到近2/3，在科的水平上则更高；种子植物区系中有9个中国特有属，其中8个为残遗或原始类型的古特有属，表现出典型的古特有现象；而在蕨类植物区系中热带成分和华夏成分所占比重更大。

But, for almost all the events of the Gospel, the information given by St. Mark is found in St. Matthew, while such as are peculiar to the latter are of the same nature as events recorded by St. Mark, and resemble them so closely that it is hard to understand why they should not be historic, since they also are derived from the primitive catechesis.

但是，几乎所有的活动的福音，所提供的资料圣马克是在圣马太，而如特有后者属於同一性质的事件记录的圣马克，类似於他们这样密切合作，这是很难理解为什麼他们不应该成为历史，因为他们也都来自原始理。

This kind of epic mostly depicts the formation of the universe, origin of human being, custom and some animals and plants that are close to human life. The world-originate epics reflect the theme of the resounding for human labor and creativity, as well as singing for the grittiness of primary people who sticks to cultivating the nature and create the new world. This style of primary form of literature made by minority nationalities in South-west China is unique. It is one of the most important styles of literatures that include myths, ancient ballads, sagas and stories.

它以宇宙天地之形成、人类之起源以及与人民的生产生活有密切关系的动植物的来源和某些风俗习惯之来历等为其描述的主要内容，以歌颂劳动创造、赞美劳动人民在征服自然和创世立业的艰难历程中所表现出来的坚韧不拔的毅力和大无畏的英雄气概为其反映的主题，是基本上为我国南方少数民族所特有的一种文学体裁，同时也是人类文学发展史上继神话、古歌谣等文学样式之后最为重大的一种文学体裁。

In these fragments, both the resting and the vegetative cell macronucleus DNA had 18 and 44 specific fragments, respectively.

在所选用的32条随机引物中，线粒体DNA共扩增出154条片段，其中以休眠细胞线粒体DNA为模板扩增出19条特有片段，以营养细胞线粒体DNA为模板扩增出25条特有片段，两者有29％的差异。

The city is ideal tool and environment which can improve social organization and human life-style. It not only supplies material conditions and convenience for all kind of human activities, but also satisfies development of human varied life by its specific culture, society and economic background.

城市是实现社会组织以及人类生活方式优化的理想工具和环境，它不仅为人们的各种活动提供所需要的物质条件与便利，同时还以其特有的文化、社会和经济背景满足人们多样化的生活和发展的需要。

Instead, they were able to find a certain region which was most suitable for living in the natural ecological system in the process of cultural building, and then to build and protect the national habitat which belonged to their own nationality according to their understanding of their nationality's culture.the protection of ecologic was mainly realized by cultural restraint and balance, it had the features of unconsciousness, remoteness ,passivism and regionalism.exploring the features and functions of this kind of protection is good for deepening the awareness of national habitat and offering predecessor's experience and lessons to nowaday ecological protection

古代民族由于所处时空域的限制，不可能全面认识自然生态系统并自觉直接维护生态环境，而是在文化建构的过程中从所处的自然生态系统内人为地分割出一个最适合于本民族生息的区域，按照本民族文化的理解去建构并直接维护本民族特有的民族生境。对生态环境的维护，主要是通过文化制衡来实现的，它具有无意识性、间接性、被动性和区域性。探讨这种生态维护的特点及功效，有助于深化对民族生境的认识并为今天的生态维护提供前人的经验教训。

The excessive outside the technology with agrotechnical achievement peculiar place and the characteristic that wind is on guard nearly, make innovation reflects the action that is a kind of systematism, and the crucial link that the change of farmer part is technical innovation implementation.

农业技术成果所特有的技术外溢和风险防范的特殊性，使得创新体现为一种组织化的行为，而农民角色的转变是技术创新实现的关键环节。

Wild animals that can be only found or mainly distributed in China include golden-haired monkey, spotted deer, red-crowned crane, giant panda, Chinese alligator, giant salamander and wild two-humped camel.

有多种动物为中国所特有或主要分布在中国，如金丝猴、梅花鹿、丹顶鹤、大熊猫、扬子、大鲵、野生双峰驼等。

However,there have been no papers which have investigated Minkowski and Minkowski slant helices and Minkowski conical geodesic curves so far as.In this paper,our major study is to give the definition of Minkowski general helix and Minkowski slant helices and Minkowski conical geodesic curves in indicators 1 in pseudo-Euclidean three-space (that is, three-dimensional Minkowski space), and study the definition of equivalence Minkowski general helix, By considering geometric invariants of these space curves, we can estimate the order of contact with those special curves for general space curves.

本篇文章主要研究在指标数为1的3维伪欧氏空间(即三维Minkowski空间)中，我们给出Minkowski一般螺线、Minkowski斜螺线和Minkowski锥面测地线的定义，研究Minkowski一般螺线的等价定义，给出Minkowski斜螺线和Minkowski锥面测地线作为三维Minkowski空间中的特殊曲线所特有的性质，并通过考虑三维Minkowski空间曲线的几何不变量，估计Minkowski斜螺线和Minkowski锥面测地线这两种特殊曲线和一般Minkowski空间曲线切触的阶数。

Among these, the form is the important part, which includes scale mode, melody, construction, and three-bar meter. In such a way, the writer concludes the traits of Mongolian folk songs and gives us a deeper understanding of it. The piano accompaniment embodies the principle of combining minority mode and scientific harmony, which reflects functional power and the harmony color.

赵宋光先生为《99首蒙古民歌精选》编配的钢琴伴奏，充分体现了把民族文化所特有的调式特点与科学的调式功能和声相结合的原则，既充满了功能上的动力性，又有着极其丰富的和声色彩，并准确的表达了民歌的意境和音乐审美风格，在多声部织体与蒙古族音乐风格相融合方面做了大胆的尝试和有益的探索。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。