为...开放

The environmental design of waterside open space is faced on the chance and challenge which has never been occurred.

本文从重庆主城区滨江开放空间的景观现状和存在的问题入手，以景观设计学、景观生态学的基本理论为指导，探索适合重庆的滨江开放空间环境景观设计要素。

Portal braches of 4-5 orders were found in all 19 cases of Child Grade I, with esophageal varices and paragastric varices and no fistula of hepatic artety-portal vein or portal vein embolus; Portal braches of 3-4 orders were displayed in all 16 cases of Child Grade II, besides esophageal varices and paragastric varices, cirsomphalos, retroperitoneal varices, paraesophageal varices, dilated azygos vein were also noted, some patients had fistula and portal vein embolus; in Child Grade III, portal branches of 3~4 orders were displayed with more collateral circulations, dilated left renal vein and paragallbladder varices were appeared, with fistula and portal vein embolus or not.

Child I级19例，肝内门静脉显影4~5级，侧枝循环以食管及胃周静脉曲张为主，没有肝动脉－门静脉瘘或门静脉血栓形成；Child Ⅱ级16例，肝内门静脉显影3~4级，侧枝循环除食管及胃周静脉外，脐周静脉、腹膜后静脉、食管周围静脉、奇静脉也有所开放，部分有肝动脉－门静脉瘘或门静脉血栓形成；Child Ⅲ级6例，肝内门静脉显影3~4级，侧枝循环开放较Ⅱ级增多，可出现左肾静脉扩张或胆囊周围静脉曲张，伴或不伴有肝动脉－门静脉瘘或门静脉血栓形成。16排螺旋CT门静脉造影对上述病例分级为一级17例，二级18例，三级6例，与Child分级结果高度相关。

Since 1970s, the pregnancy of unmarried girl has already become a serious global problem. Though our nation has long been affected by the feudatorial thoughts, with the development of the opening policy and the influence by the westerners' open attitudes toward sex, teenagers' premarital sex and the pregnancy of young girls have become more and more common, and the unsafe abortion has been occurring frequently, making the reproductive health of the teenagers a more and more serious problem.

中文摘要：自20世纪70年代以来未婚少女怀孕已成为严重的全球问题，虽然我国长期受封建思想的影响，但随着改革开放不断深入和西方性开放思潮的影响，近20年来青少年婚前性行为日益普遍和少女怀孕、不安全流产事件的频发，使青少年的生殖健康问题日益凸现。

Researching on the decision-maker's behavior hypothesis and classification principle in incomplete informational risk assessment, this paper built the rational decision-making route as①releasing the sequential or partible hypothesis of individual preference and alternatives independence condition in order to satisfy the actual decision-making;②keeping the optimal result of group decision-making according as the thought of"Binary comparison"of sequence path independence condition SPI building the hierarchy structure in opening frame of discernment to increase granularity of discernment.

研究不完全信息操作风险评价的决策者行为假设和分类方法，构建理性决策路径和决策机制：①放松Arrow选择理论的决策者个人偏好连续或可分假设、无关方案独立性条件，以满足决策过程的实际情况。②构建开放的决策识别框架，依据序贯路径无关条件的&两两比较&思想，保证群体决策结果的最优性；在开放的识别框架中建立层次结构，增加识别粒度。将主观信息表达转化为专家对某一属性判断的基本可信度分配，运用证据理论处理不完全信息的融合问题。③基于包含度的分层约简方法降低决策复杂度。

Furthermore, the liberalization of different capital sub-accounts has different influence on the currency crisis, and this provides necessary theoretical foundation for succedent empirical study.

最后，回顾了货币危机的相关理论，说明资本账户开放对货币危机确有影响，而且各子账户开放对货币危机的影响程度不尽相同，这就为之后的实证研究提供了必要的理论基础。

A rare case of reopening of the patent urachus with urine leakage encountered during pregnancy is reported.

脐尿管在妊娠期间重开放是非常罕见的状况。病人在怀孕27周时发现有尿液从肚脐流出，而流出的量跟随怀孕的周数而与日俱增，临床怀疑为脐尿管重开放。

1N a precarious situation left by the "cultural revolution"(1966-76), the second generation of central collective leadership, persisting in eman***ting the mind and seeking truth from facts and displaying immense political and theoretical courage, made a scientific appraisal of Comrade Mao Zedong and Mao Zedong Thought, thoroughly repudiated the erroneous theory and practice of taking class struggle as the key link,'' and made the historic policy decision to shift the focus of the work of the Party and the state onto economic development and introduce reform and opening up.

面对十年&文化大革命&造成的危难局面，党的第二代中央领导集体坚持解放思想、实事求是，以巨大的政治勇气和理论勇气，科学评价**同志和**思想，彻底否定&以阶级斗争为纲&的错误理论和实践，作出把党和国家工作中心转移到经济建设上来、实行改革开放的历史性决策，确立社会主义初级阶段基本路线，吹响走自己的路、建设中国特色社会主义的时代号角，创立邓小平理论，指引全党全国各族人民在改革开放的伟大征程上阔步前进。

The paper summarized the main contents of 2007 ICDE Standing Conference of Presidents held on June 3～4 in Heerlen, Nederland, which of theme was 'Open Educational Resources as an instrument for achieving education for all.

今年在荷兰开放大学举行的国际开放与远程教育理事会常设校长会议，就是以此为主题而召开的一次高层论坛，本刊记者有幸随上海电视大学校长一行参会，概括并总结了本次会议的主要内容，以期对我国远程教育工作者有所裨益。

Empirical results indicate that all three hypotheses of this study sustained: Hypothesis 1—"career development" and "training" in the enterprise repatriation program has positive influence on the affective organizational commitment of repatriates;"career development" has positive influence on the normative organizational commitment;"career development","training" and "compensation and benefit" has positive influence on continuance organizational commitment; Hypothesis 2—"conscientiousness" and "neuroticism" has positive influence on the affective organizational commitment;"conscientiousness" and has positive influence on the normative organizational commitment;"neuroticism" has positive influence on the continuance organizational commitment; and Hypothesis 3—"openness to experience" and "emotional stability" can enhance affective organizational commitment when "career development" is implemented by the organization;"openness to experience" can enhance affective organizational commitment when "training" is implemented by the organization;"conscientiousness" can reduce continuance organizational commitment when "career development" is implemented by the organization;"emotional stability" can reduce continuance organizational commitment when "compensation and benefit" is implemented by the organization; and "extraversion" can reduce continuance organizational commitment when "job arrangement" is implemented by the organization.

实证结果显示，本研究三大假设皆达部份成立，第一假设：企业施行回任措施中的「前程规划」与「教育训练」将可提升回任人员情感性组织承诺、施行「前程规划」将可提升规范性组织承诺、施行「前程规划」、「教育训练」与「薪酬管理」将会提升持续性组织承诺。第二假设：回任人员「严谨性」与「情绪稳定性」特质可提升回任人员情感性组织承诺、「严谨性」特质可提升规范性组织承诺、「情绪敏感性」特质将会提升持续性组织承诺。第三假设：「严谨性」与「情绪稳定性」特质对组织施行「前程规划」可提升情感性组织承诺、「开放的学习性」对「教育训练」施行可提升情感性组织承诺、「严谨性」对「前程规划」施行可降低持续性组织承诺、「情绪稳定性」对「薪酬管理」施行可降低持续性组织承诺、「外向性」对「工作安排」施行可降低持续性组织承诺。兹就上述结果提供对企业与后续研究者的建议。对企业的建议为：1。企业在回任措施中应加强前程规划的设计：企业除了就短期的薪酬与工作安排条件让回任员工愿意留任，亦应思考如要让回任员工能够投入工作中，长期的规划与发展不可缺少。2。外派人员人格特质甄选工具的运用：为了能找到具备严谨性、情绪稳定性与开放的学习性特质的人选，甄选用的工具即扮演著十分重要的角色，可利用人格特质测验、面谈等甄选工具。

Upon surrender of this certificate ,which conveys the right of collecting any such loss as fully as if the property were covered by a special policy direct to the holder hereof ,and free from any liability for unpaid premiums.this certificate is subject to all the terms of the open policy,provided,however,that the right of a bona fide holder of this certificate for value shall not be prejudiced by any terms of the open policy which are in conflict with the terms of this certificate.

在这份证明投降，转达权利收集任何如此损失作为充分地，好象物产由一项特别政策于此包括送往持有人，和从任何责任解脱为未付的保险费。这份证明是受开放政策支配的所有期限，假设，然而，那权利这份证明一个诚实的持有人为价值不会由在冲突以这份证明的期限开放政策的任何期限存偏见。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。