为...开放

In tiptoeing gingerly around one of the last Maoist shibboleths—collective landownership—the party may yet be sowing the seeds of the rural transformation it promises.

毛泽东在执政后期指出不能改变土地集体所有制，自改革开放以来中国政府一直小心翼翼绕过土地改革这一问题，也许也在为其承诺的农村转型做些有利的铺垫。

Transfusions were given in 40% of women in the open group and 16.7% in the LARVH group.

开放组中40%的妇女有输血，LARVH组为16.7%。

Although most colleges open their grounds to visitors for part of each afternoon, outside those hours they take on the aspect of walled and unwelcoming compounds.

那些数小时外面虽然大多数的学院为每个午后的部份对访客开放他们的理由，但是他们墙壁而且不受欢迎的化合物承担方面。

Therewere far more girls than boys at the dance so there were obviously several wallflowers.

wallflower，或译为&壁花&，是很传神的描述，女孩如花，却没人请跳舞，只好坐在墙边，静静地开放，倒也不失为一种风景。

Taking a size 7 crochet hook that has been filed down and modified for the procedure, he passes it through the incision, hooks a vein and pulls it through the opening.

走规模7钩针钩已提起下来，并修改为程序的细节，他通行证，它是通过切口，钩静脉，并拉起它通过开放。

Although the aforesaid sanction should clearly be subject to nullity on many counts, and was supporting and preserving open schism, and therefore it could have been declared to be essentially of no effect, null and invalid, without the need for any preceding formal citation, yet, from a great sense of caution, our same predecessor Julius, by a public edict -- which was to be fixed to the church doors of Milan, Asti and Pavia, since there was then no safe access to France -gave warning and summoned the prelates of France, the chapters of churches and monasteries, the parlements and the layfolk supporting them and making use of the said sanction, and each and all of the rest who were thinking that there was some advantage for them in the foregoing individually or collectively, to appear before him and the said council within a fixed period, which was then clearly stated, and to declare the reasons why the aforesaid sanction, and its corruptive and abusive effect in matters touching on the authority of the Roman church and the sacred canons, and on the violation of ecclesiastical liberty should not be declared null and invalid.

虽然上述制裁显然应受无效在许多方面，并支持和维护开放的分裂，因此，它可以被宣布为基本上没有影响，是完全无效的，而不需要任何前正式引文，但从高度的谨慎，我们同前任朱利，由公共法令-这是将固定在教堂大门米兰，阿斯提和帕维亚，因为当时没有任何安全进入法国了警告，并召见主教的法国，各章的教堂和修道院，在parlements和layfolk支持他们，并利用上述制裁，每个和所有其余谁被认为有一些优势，他们在上述单独或集体，到他面前，并说，安理会在固定期限内，然后明确规定，并宣布了上述原因的制裁，它的腐败和滥用影响的事项涉及的权威和罗马教会的神圣大炮，以及对违反教会自由不应被宣告无效。

As the innovation and combination is developing, our automobile industry has taken place some new change, which tends to centralize regionally. There are four most representative regions. The first is the area along the Bohai Ocean, which mainly contains Jilin, Liaoning, Tianjin and Beijing. The second is the area along the Changjiang River, which mainly contains Chekiang, Nanking and Shanghai. The third is the Northwest area, which mainly contains Hubei and Chongqing. The last is the area near the Zhujiang River, which mainly contains Guangzhou.

随着深化改革扩大开放，联合兼并和高速发展，我国汽车工业的格局发生了新的变化，表现出明显的地域集中特点，其中产量最大、最集中的四大区域是：一是环渤海地区，主要由吉林、辽宁、黑龙江、京、津两市三省的汽车工业集团和企业组成；二是长三角地区，主要由江浙、南京、上海的汽车工业集团和企业组成；三是西北地区，主要由湖北和重庆的汽年工业集团和企业组成：四是近年来迅速崛起的以广州为核心的珠三角地区。

Religious sites here are welcoming to visitors, both Christian and Muslim; the day before we had headed out of the city on a Sunday morning for the small, mainly Greek Catholic village of Maalula.

在这里，基督教和穆斯林的宗教场所都对游客开放。前一天是星期天，上午我们到了城外一个以希腊东正教为主体的小村庄马鲁腊，这里仍然通行阿拉米语。

During the 13 years of Indian wars after the War of Independence,the Americans forced England to give up the Old Northwest and they forced Spain to open the Mississippi river.

在独战后十三的印第安战争中，美国人适使英国放弃了旧西北地区，使西班牙开放密西西比河，促使拿破伦把路易斯字那志给美国，在1853年的加兹登购买中，另外的3万平方米的墨西哥土地也为美国领土。

During the 13 years of Indian wars after the War of Independence,the Americans forced England to give up the Old Northwest and they forced Spain to open the Mississip pi river.

在独战后十三的印第安战争中，美国人适使英国放弃了旧西北地区，使西班牙开放密西西比河，促使拿破伦把路易斯字那志给美国，在 1853 年的加兹登购买中，另外的 3 万平方米的墨西哥土地也为美国领土。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。