为...开放

On opening to the West before the turn of the millennium, the Himalayan Kingdom of Bhutan, with the far-sight to protect their harmonious pristine environment and happiness and well-being of their people, as well as animals, had implemented a strict ban on plastic bags.

在千禧年之前，喜马拉雅山的不丹王国对西方各国开放，他们很有远见，为了保护和谐的原始环境，并为人民和动物的幸福安康着想，因此严格禁用塑料袋。

Double door top opens to two divided felt-lined compartments with two removable inserts.

双门顶部开放时间为两种不同的感觉，两旁有两个可移动插入车厢。

BitDefender Total Security features Antivirus, Firewall, Antispyware, Privacy Control, Parental Control, TuneUp (registry cleaner, PC cleaner, file schredder, disk defragmenter), BackUp Manager for corporate and home users.

在该模式下，将会关闭所有的弹出窗口和警报，同时打开放所有端口方便进行网游，并且实时监控的级别会自动设置为&低&，显示这次&人性化&设置的宗旨。

In the studies of this thesis, in order to construct logistics network in North-Eastern Asia Area, first of all, it is needed to take the following conditions as the presupposition:(1) improve logistics facilities properly taki ng international standard as its base;(2) showing great fores ight and opening idea to develop policies concerned with log istics facilities;(3) in order to get common understanding am ong the countries concerned by developing standardizing exch ange;(4) set up a coordination committee to solve realistic problem and meet the challenge in the future;(5) establish institutions concerned to educate personnels in special field.

在本篇研究中，首先，为了构筑东北亚区域内物流流通网，需要以下列几个条件为前提：①以国际标准化为基础，各物流设备的逐渐改善；②在物流相关设施的政策开发上，需要高瞻远瞩、开放思想；③积极开发标准交流方案，以使区域内国家间达成共识；④构造区域内国家间的协议组织，以解决现实问题及迎接未来挑战；⑤设立相应机关以培育有关领域的专业人才。

Specially in 2002, as a result of the Macau gambling license plate opening, introduced the foreign gambling establishment to come in the competition, has broken the aspect which formerly monopolized, this meaning the gaming franchise tax be able to have the certain growth.

如何利用这个税收稳定澳门的经济，更好地发挥其财政职能为广大澳门居民服务，在目前具有较大的研究意义。赌博牌照开放是澳门博彩业实现新的起飞的一个契机，也是推动澳门经济发展重要关头。

Herbivore species are highly constrained in the range of plant tissue they can eat, due to plant defences, and hence may be level, plants are not energy-limited but space limited, so any space cleared by herbivory opens opportunities for more plants.

由于植物有防御，食草物种在它们所吃的植物组织的范围方面是受到很大限制的；因此，即使世界是绿色的，它们也可能受到竞争的限制。不仅如此，植物大体上并不受能量的限制，但却受到空间限制，所以任何被食草动物清出的空间，都为更多的植物开放的机会。

Are highly constrained in the range of plant tissue they can eat, due to plant defences, and hence may be level, plants are not energy-limited but space limited, so any space cleared by herbivory opens opportunities for more plants.

不仅如此，植物大体上并不受能量的限制，但却受到空间限制，所以任何被食草动物清出的空间，都为更多的植物开放的机会。

With using analysis software of SPSS and Eview and the existing data, chapter fourth explores a dynamic analysis with practical type about the impactions of manpower transfer on sustaining regional competitiveness with the background of the process for China taking part in globalization and practicing policies of reforming and open-up.

以中国改革开放及参其与经济全球化的历程为背景，根据现有可得数据，运用SPSS及Eview等计量分析软件，以实证的形式分析了人力资本转移与区域持续竞争力的相互动态影响效应问题。

The HID product we impoldered in 2001 has completely come to the top and been certified by CE,E-MARK standards.

多年来我们始终坚持以技术创新为导向，以产品质量求发展的原则，以开放、创新、互信、共赢的作风，成为HID行业先河。

The developed economy and the opened society provide the middle incomers for the soil to grow and the stage to perform.

经济的发达与社会的开放，为中等收入人群提供了成长的土壤和表演的舞台。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。