为...开放

The plenum unanimously agreed that the Political Bureau of the CPC Central Committee has firmly followed the guidance of the Deng Xiaoping Theory and the important thought of the "Three Represents", thoroughly implemented the guidelines of the 16th CPC National Congress and the Third, Fourth and Fifth plenums of the 16th CPC Central Committee and comprehensively implemented the scientific concept of development.

一致认为，中央政治局坚持以邓小平理论和&三个代表&重要思想为指导，深入贯彻党的十六大和十六届三中、四中、五中全会精神，全面贯彻落实科学发展观，团结带领全党全国各族人民紧紧抓住发展这个党执政兴国的第一要务，着力加快改革开放，着力增强自主创新能力，着力推进经济结构调整和经济增长方式转变，推动经济平稳较快发展，社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设取得新的成就，党的执政能力建设和先进性建设取得新的进步，中国特色社会主义事业取得新的进展。

Perhaps some of this group ought to be considered as forming a distinct category by themselves, and to be designated as psalms of repentance or penitential hymns; for their key-note is open confession of sin and transgression prompted by ardent repentance, preluding the yearning for forgiveness.

也许有些本集团应视为构成一个独特的类别本身，以及被指定为诗篇的忏悔或悔罪的赞美诗；的关键注意的是开放的招供的罪孽和侵提示殷切悔改， preluding的渴望宽恕。

Prettied up Versailles was a palace, not a fortress. It fell easily to the mob of democrats who stormed it on in early October ,1789,wrestingit up for you to enjoy today.

漂亮的凡尔赛曾是一座宫殿，而不是堡垒。1789年0月初，它被民主主义民总从君主制下轻松的攻克，然后才使它今天为你开放，让你观赏。

They conta i ned full genes ORFs and proved to have been prolongated effectively. The result showed that the seqences of 14 genes were genes known previously and 6 genes were new .We separately chose one seqence from known and the other from unknown genes to make full-length cDNA annotation. Their code number was EST contig110 and EST contig133. We designed specific primers to amplify the two genes by RT-PCR, and then sequenced. The result was obtained as expected and proved that silico cloning genes was reliable.

对20条contigs进行了基因注释，证实它们均得到了有效延伸，具有完整开放阅读框，其中已知的猪基因序列14条，猪新基因序列6条，分别从已知猪基因序列和未知猪基因序列中各抽取一条感兴趣序列进行全长cDNA的预测，它们的编号分别为EST contig110和EST contig133，设计特异引物对两条候选序列进行克隆与测序，结果与电子克隆所得序列一致，证实了电子克隆的有效性。

Reform and opening up and development of market economy supply the new development space and the industry rapidly develops and prospers.

改革开放和市场经济的发展，为文化娱乐业提供了新的发展空间，出现了迅速发展和日渐繁荣的局面。

It was closed after the Tibetans captured it in 678, but in 699, during Empress Wu's period, the Silk Road reopened when the Tang reconquered the Four Garrisons of Anxi originally installed in 640, once again connecting China directly to the West for land-based trade.

这是封闭的西藏人抓获后，在678 ，但在699 ，在武则天时期，丝绸之路重新开放时，唐reconquered四卫戍区安溪原先安装在640 ，再次直接连接我国西部土地为基础的贸易。

The main references of this study are published by the government, and are presented in five sections based the five key events:(1) the period after the abolition of martial law;(2) the period that Teacher Education Policy had been implemented;(3) the period of educational policy evolution;(4) the period that reediting of Teacher Education Law and (5) the period that Teacher Certification had been implemented. Besides, this study also applies the method of comparison, from the perspectives of multiple approaches to educate teachers, cognizance of expert course, design of area course, the administration of intern system concretely, the measurements to assist student and evaluation system.

在个案部分，本文经参阅与本个案相关之政府出版品、计画报告，以重要事件发生为区分点，将国内师资培育政策分为政府解除戒严时期、师资培育法推行时期、教育改革开放时期、师资培育法修正时期及教师检定考实施时期五个阶段，并分别叙述与比较各阶段中各师资培育政策历经多元师资培育管道、确立专门学分认定、确定领域课程设计、具体实施实习制度、落实辅导学生措施及实施评鉴制度作用的转折。

This site has been closed but there are plans for it to be reopened in the future.

本网站已被封闭，但有计划为它重新开放，在未来。

This paper retrospects the distribution reform since reform and opening-up, and devide it into five phases, each phase is closely related to economic development and system reform.

本文系统回顾了改革开放30年来我国分配制度的变革，并将此划分为五个阶段，每个阶段的改革都是与当时的社会经济发展和市场经济体制改革紧密联系在一起的。

Firstly he helped to facilitate the formation and practice of the basic Culture spirits. Secondly he noticed to spread ancient records and academic spirits of the culture, Next by the means of the Office of his Commanding General, he brought about a modern cultural talented group with a large scale. At last he richened greatly the academic intension in the fields of philosophy, literature and history. Furthermore he helped to prompt the course of culture turn of Culture and even the whole China culture with strive in the fields of diplomatic sense, industrial technology, educational pattern.

首先他促成了倔强励志、洋务经世、开放兼融等近代湖湘文化基本精神的形成与实践；其次他关注对湖湘学人及典籍的推介；再次他主要以幕府为途径，在其人才观的指导下促成一个规模庞大的近代湖湘文化人才群体；最后在哲学、文史等领域极大丰富了近代湖湘文化学术内涵，并通过在外交观念、工业技术、教育格局等方面的近代化努力来促使湖湘文化乃至整个传统文化进行近代转型。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。