为...开放

Protoscoleces of cyst were recovered from the brain of sheep naturally infected with coenurus of Taenia multiceps and total RNA was extracted.T.multiceps thioredoxin peroxidase cDNA fragment was amplified by RT-PCR from the total RNA,ligated into pMD18-T vector and sequenced.

从自然感染的病羊脑内采集多头蚴原头节，提取总RNA，采用RT-PCR技术扩增多头带绦虫硫氧还蛋白过氧化物酶基因片段，PCR产物连接到pMD18-T载体，转化至大肠杆菌DH5α后测序，发现克隆到的TmTPx基因片段开放阅读框为453bp，编码150个氨基酸。

The way of combination of room lecturing and field visits will be applied to the training course and participants will have chance to visit some experimental farms and processing factories related to training course, which includes : High-yielding Cassava Plantation of Experimental Farm of CATAS; High-yielding Mountain Land Cassava Plantation of Xin Jin Farm in Qiongzhong, Hainan; High-yielding Cassava Plantation of Yacha Farm in Baisha, Hainan; High-yielding Sandy Land Cassava Plantation of Banqiao, Dongfang city, Hainan; Dan Zhou Song-Tao Starch Processing Factory; Tun Chang Cassava Starch Processing Factory and Cassava Alcohol Processing Factory of Yedao Corporation Limited etc, so as to let participants know more knowledge of cassava practical techniques and better understand what they learn in the room lectures.

受中华人民共和国商务部委托，中国热带农业科学院将于2008年11月6日－12月5日在海南省儋州市举办"非洲国家木薯生产与加工技术培训班"。培训班工作语言为英语，授课老师将由中国热带农业科学院的专家教授担任。本次培训的主要内容是：中国国情与中国改革开放以来所取得的成就；中国历史与文化简介；木薯淀粉加工技术；木薯酒精加工技术；木薯病虫害防治技术；木薯选育种技术；木薯生物技术；木薯高产栽培技术；木薯推广技术；木薯综合利用技术；木薯组织培养技术；木薯生理基础等等。该培训班采取教学与实践相结合的方式，培训期间，将安排学员参观和考察，从而使学员了解更多的木薯实用技术，更好地掌握所学知识。

Empirical results show that the ratio of common stock to cumulative FDI of limited industries increases significantly after the shift of the policy.

本文考虑政府於1996对中国采取「戒急用忍」政策，至2001改为「积极开放、有效管」政策，次政策的改变对厂商投资中国的影响。

After reform and opening-up in under the correct leadership of the CPC Central Committee, the University Admissions restored, the profession has developed, many universities set up a professional, and have students trained each year a large number of high-level compound talents, including the degree, Dr.

改革开放以后，在党中央的正确领导下，大学恢复了招生，本专业也发展起来，许多大学设立了本专业，并陆续招生，每年为国家培养大量的高级复合型人才，包括学士、博士等高级知识分子，特别是目前，各专业扩招，本专业的招生量也在上升。

During term time, computing resources are available seven days a week, 18 hours a day.

学期间，电脑开放的时间为每周7天，每天18小时。

From the perspective of reforming the road names in the town of Pingyuan,Yingjiang County,Dehong Autonomous Region,Yunnan Province,and by means of using linguistic theories such as the Naming Theory,the Conceptualist View,Language and Ethnic History and Culture,Language and Thought,etc.

本研究以云南省德宏州盈江县平原镇道路名改造为例，从命名论、意念论、语言与民族历史文化、语言与思维、语境论等语言学理论出发，阐明社会主义新农村道路名改造应严格遵守"尊重历史、照顾习惯、服务群众、扩大开放、发展经济"的原则。

The central major agricultural bases, was once the important base of our country, and had made great important contributions to the development of our economy. But with the reform and opening-up, the constant adjustment of economic structure, its economic status in our country drops.

中部是我国重要农业基地，在解放时期为年轻的共和国成长做出了重要的贡献，但是随着我国改革开放，经济结构的不断调整，中部地区在我国的经济地位处在逐步下降的趋势。

The major findings include:(1) By using fuel as the base indicator of relative efficiency, we found the following input factors' distribution inefficiency for domestic airlines: The distribution inefficiency of labor and capital input factors differs from airline to airline, and is becoming more severe with time; the distribution inefficiency of other factors does not differ very much among airlines but varies with time. It is inefficient from 1989 to 1995 but becomes more efficient during 1996 to 1997;(2) Airline companies have higher economies of density before 1996, but tend to show a constant return to density in 1997 when considering allocative distortions. The technical efficiency of input factors as a whole has declined after the open-air policy;(3) The costs of airlines are increasing significantly due to their distribution inefficiencies;(4) The instrument variable generated through a quasi price function does not have significant influence on cost; this may imply that airline companies in this time period did not exhibit the phenomena of high-quality high-price.

其主要结论如下：(1)藉由相对燃油分配效率探讨各投入要素之分配扭曲情形发现：劳动和因定投入要素之分配无效率因公司别而有所不同，且随时间而严重，唯民国86年稍有改善；其他要素之分配无效率则较不因公司别而有所不同，但亦随时间发生变化，初期为无效率，在民国85、86年则较具效率；(2)若考虑分配扭曲情形下，国内航空业在民国85年之前具有较高之密度经济，民国86年则趋向固定密度报酬；此整体投入要素之技术效率而官，在天空开放政策后其技术效率随时间变化而下降，但就燃油投入要素平均技术进步率而言，则其技术效率逐年增加且幅度明显；(3)航空公司因分配无效率所造成成本增加的情形相当明显；(4)准价格工具变数对成本之影响并不明显，此可能反映在此期间国内航空公司似乎并未趋向於高品质高价格之现象。

I want to be a good little guide, to realize this aim, I will study hard, learning history, English and the culture consuetude of other countries, I will serve Beijing Olympic Games, letting the people of all over the world look at an opening, developing, peaceful and steady china.

我要成为一个优秀的小导游来实现这个目标，我将努力学习，学习历史、英语和其它国家的文化习俗，我将为北京奥运会服务，让全世界的人民看到一个开放的、发展的、和平的、稳定的中国。

The prime minister, who is on a six-day visit to China, termed the opening of the Consulate General as another major milestone in the development of Pak-China relations.

总理在中国的为期6天的访问行程中，将总领事馆的开放称作为发展中的中巴关系中的又一重要里程碑

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。