为...作出贡献

The company is focusing itself on accelerating the construction of fine assets, innovative technology, scientific management and high-quality service,aiming at a modernized mud logging company withy international competitiveness,so as to make constant contributions to the oil gas drill and exploitation as well as the construction of national econmy.

快建设资产优良、技术创新。管理科学、服务一流的具有国际竞争力的现代化录井公司，为油气勘探开发和国民经济建设不断作出新贡献。

Shanghai Zoological Garden has successfully domesticated and bred rare species for over thirty years, including the golden monkey , the Yangzi alligator, the red-crowned crane, the giraffe, etc.

三十多年来，上海动物园驯养和繁殖成功金丝猴、扬子鳄、丹顶鹤、长颈鹿等珍稀动物，为野生动物科学研究作出了贡献。

He also cautioned that vitamin D is not a panacea."The effect of vitamin D on symptoms is relatively small," he said."This is not going to make someone with a lot of knee pain feel all better usually. It's a minor contributor, but it's such an easy correctible, it would be silly not to pursue ."

他同时指出，维生素D并不是一个万灵丹，维生素D对症状只有轻微的影响，一般而言，并不会因此而让人膝盖疼痛的现象一下子好转，因此只能作出次要的贡献；但是这是很容易做到的，何乐而不为。

As an amateur dramatic club organized by university students, it presented many influential dramas, both Chinese and foreign, such as Landlady, Molluscs, The Lier, Cyrano, Wukui Bridge, Thunderstorm, Sunrise, Emperor Jones, She Stoops to Compromise and so on, and fostered a crop of dramatic artists in stage practice, like Ma Yanxiang, Zhu Duanjun, Fengzi, to mention just a few, thus making important contributions to the development of Chinese modern drama.

复旦剧社是中国现代话剧史上产生过重要影响的业余话剧团体，它成立于1925年爱美剧运动的时代大潮中，立刻得到了现代话剧的奠基人之一洪深的大力支持和指导，奠定了良好的基础，以后又历经左翼戏剧运动、国防戏剧运动、抗战戏剧运动等各历史时期，作为学生组织的业余话剧团体，复旦剧社奉献了许多有影响的中外剧目如《女店主》、《寄生草》、《说谎者》、《西哈诺》、《五奎桥》、《雷雨》、《日出》、《委曲求全》、《琼斯皇》等，并在舞台实践中培养了一批卓有成就的话剧艺术家，如马彦祥、朱端钧、凤子等，为现代话剧的发展作出了重要的贡献。

Along with the coming of new century, knowledge economic is becoming a global tide insuppressibly, in the meantime, the traditional economic mode is falling across the more flinty challenges due to changes with each passing day. The following subjects should be pay high attention for each manager in private enterprise: How to keep the hearty life-force; How to achieve continuously development in new competitive structure of global economic; How to carry out the contribution to the country for the flourish and glory.

随着新的一个世纪的到来，知识经济已然成为全球不可遏制的发展潮流，信息技术的突飞猛进，日新月异也使得经济发展的传统模式遭遇愈来愈严峻的挑战，在这样一个时代背景下，作为在市场机制下通过近二十年的发展和努力摸索刚刚炼就了一身适应市场经济运行规律基本本领的民营企业，如何保持自己旺盛的生命力，在新一轮的经济全球化的竞争格局中实现可持续发展，并为我国最终实现经济的振兴和全面繁荣作出举足轻重的贡献，应该是每一个民营企业管理者在定位企业的发展战略中最应高度关注的课题。

In this article, it is proposed to recall the origins of the European arrest warrant, to point to the problems which arise and will continue to arise from the imperfections of the Third Pillar; to consider the contribution made by the European Arrest Warrant to the principle of legality of extradition procedures; to consider the issue of respect for fundamental human rights; and to consider the recent very important decision of the Court of Justice in Case C-303 /05 Advocaten voor de Wereld v Leden van de Ministerrad.

在这篇文章中，提出了回忆的起源，欧洲了指出了问题，并将继续产生的缺陷第三支柱；要考虑所作出的贡献，欧洲了在罪刑法定原则，对引渡程序；考虑这个问题的尊重为基本人权，并考虑了最近的非常重要的决定法院的案件C-303 / 05 Advocaten voor Wereld v Leden·范·德· Ministerrad。

Riley and Vasarely are two noteable artists who made contributions in the il lusory world of op art.

瑞利和凡撒里这两位著名的艺术家为梦幻般的光效应艺术作出了贡献。

The goal of AMS is to be a dedicated global center of excellence in multimodality medical imaging products and services, with an ongoing commitment to total customer satisfaction.

奥泰医疗系统的社会责任是帮助更多的医院降低医疗影像诊断成本，造福于患者，从而为世界医疗健康事业的发展作出积极的贡献。

Chuang medicine had centries-old history and abundant meaning,it contributed to the national subsistence and multiply,Chuang medicine had not been neaten by the numbers because of historical reason,by and large,it still rested on the cumulation phases of the experience of diagnosis and treat.

提要：壮医有着悠久的历史和丰富的内涵，曾经为民族的生存和健康繁衍作出了重要贡献。然而由于历史的原因，长期以来未能得到系统地发掘整理和研究提高，基本上停留在诊疗经验积累的阶段。

Immigrants continue to make an outsized contribution to the American economy.

迄今，移民继续在为美国经济作出巨大的贡献。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失