为...作出贡献

His market adjusts view criterion is theory of Chinese socialist market economy is the earliest inchoative, be system of socialist market economy build made important contribution.

他的市场调节观则是中国社会主义市场经济理论的最早发端，为社会主义市场经济体制的建立作出了重要贡献。

Been working industriously and have made positive contributions to the cause of education in the PSACFLS.

向工作在各个岗位上、为成外附小的教育事业付出辛勤汗水、作出积极贡献的女同胞们表示最热烈的祝贺和最诚挚的敬意！

With their ingenious opera creation and prominent theoretical exploration, they enriched Chinese ancient opera creation and its theory, made ineffaceable contribution to the development of Chinese ancient opera, held a lofty position in the history of Chinese opera and possessed extremely important research value.

越中曲家以独具特色的戏曲创作和卓尔不凡的理论探索，丰富了中国古代戏曲创作和理论的宝库，为古代戏曲的发展作出了不可磨灭的贡献，在中国戏曲史上占据崇高的地位，具有极其重要的研究价值。

Therefore,it is of great significance to the research on the evaluation and method of inland water transport supply.

内河运输是综合运输网中重要的组成部分，为社会经济发展作出了巨大的贡献，因此，对内河运输供给评价体系及方法的研究具有重要的意义。

This essay reviews all comments on the Rong Yu Tang edition of Shui Hu Zhuan(including the preface of Loyal Shui Hu Zhuan with the author"s name as Li Zhi, the four articles with the author"s name as " the little monk Huai Lin", all the critics at the end of every chapter , the interlinear notes and the top notes and the various marks, etc.), trying to reveal the reviewers conceptions, his theoretical contributions and their status in Chinese novel-commentary history.

本论文以容与堂本《水浒传》的评点文字为研究对象(包括卷首署名李贽的《忠义水浒传叙》，署名"小沙弥怀林"的四篇文字，还有每回末的总评以及分散于正文中的大量眉批、夹批和各种符号等等)，力图揭示出它反映的评点者的思想状况，总结其作出的理论贡献，并探讨它在中国小说批评史上的历史地位。

We will continue our efforts to promote international cooperation in science and technology.

我们愿意为促进国际科技交流与合作作出新的贡献。

His internationalist spirit, his dedication to the service of others, has always been a source of inspiration to the peace-loving people of the world.

一百多年前，中国劳工来到加拿大，为修筑横贯这个国家东西部的"太平洋铁路"作出了不可磨灭的贡献。

By the way of analysing Ang Lee's experience and forming process of his cultural identity, I mean to point out the necessary and necessity of communion and introjection between different cultures in the direction of globalization, at the same time,...

由于独特的生活经历，李安深受中国传统观念和西方现代理想的双重影响，但他没有困于其中，而是从共通的人性入手，在坚守民族文化阵地的基础上尽力消除文化壁垒，巧妙地将两种异质文化融会贯通，为中西文化的交流和互通作出了巨大的贡献。

Shijiazhuang Ampang Machinery Manufacturing Co., Ltd. is the professional production of Iron equipment manufacturers, production of the manual, electrical control when the whole series Iron decoration of the marketing machinery more than 20 provinces welcomed by the users, their equipment in the Iron Rail Arts and industry have a certain reputation, reputation for Iron and spread the development of the industry made due contributions.

石家庄安邦机械制造有限公司是生产铁艺设备的专业厂家，生产的手动、电动时控全系列铁艺装饰机械行销全国20多个省市自治区深受用户欢迎，其铁艺设备在全国铁艺行业有一定的知名度，美誉度，为铁艺行业的发展与普及作出了应有的贡献。

Philippe Joubert, President of Alstom Power Systems, said: Thanks to our strong engineering base and increasing presence in India, we are proud of our contribution to the expansion of the Indian power sector and in particular in the State of Gujarat, with a highly efficient combined cycle power plant built around the world-leading GT26 gas turbine.

阿尔斯通发电系统总裁Philippe Joubert表示：由于我们强大的工程基础和在印度市场的不断发展，我们非常骄傲为印度发电行业的扩展作出的贡献，尤其是在Gujarat州建设的基于世界领先的GT26燃气轮机的高效联合循环发电厂。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失