为.....而生活

By way of attempting to give the reader some general impression of the way people lived together in those days, and especially of the relations of the rich and poor to one another, perhaps I cannot do better than to compare society as it then was to a prodigious coach which the masses of humanity were harnessed to and dragged toilsomely along a very hilly and sandy road.

为使读者了解那个时代人们的生活方式，特别是贫富关系，或许我所能做的，莫过於将当时的社会比拟成一辆巨大的马车，社会大众则套著韁绳，费力地在崎岖而满布砂砾的路上行进。

Faulkner is regarded as one of America's most influential modern novelists, and has unarguably become the main representative of American "South Literature", as his works are closely related to the Southern society and Southern life which can be considered as Faulkner's deep attachment to the South.

摘 要：福克纳被公认为美国最具影响力的现代作家之一，并且因其作品与南方社会和南方生活息息相关而毫无争议地成为了美国&南方文学&的主要代表。

Furthermore, three kinds of conflict events,"fulfill positive obligation","violate uncompulsory obligation" and "violate compulsory obligation" were best predictors of parent-child relation after conflict.

研究二以开放式问卷搜集65位大学生的亲子冲突经验，308笔的质性资料经内容分析后显示，以义务观点为基础而建构的冲突事件之分类实存於生活中；另外，将冲突事件分为父母「执行积极义务」、「违反非强制义务」及「违反强制义务」三类最具简约性，且可有效预测冲突后的亲子关系变化。

"Eighteenth-century European scientists named Ursus maritimus, meaning 'sea bear,' and that they truly are, spending most of their lives on sea ice."

十八世纪欧洲的科学家把北极熊称作是&Ursus maritimus&，意为&海熊&，而实际它们大部分的时间都是生活在冰上的。

Refusing a car, in secret and casually Taking roots in a wettish place Before the arrival of spring wind Learn the basic knowledge of flowers' living Then sitting on the branch in imitation of the favorite flowers Brewing farina A butterfly comes, two bees come I am now budding and ready to blossom out, restraining myself from smiling When the field is filled with vast of golden yellow, I am living with a flower Drinking glittering dewdrops, counting shining stars Planning to give birth to little flowers on the whole hillside Contributing, to the color covering the sky and the earth I am intoxicated, but I won't Tell you the name of that flower I have, with elopement, already walked so far, and forgetting to come back

拒绝汽车，秘密而随意在湿润的地方扎根在春风到达之前学习花类基础生活知识然后模仿爱着的花，坐在枝头酝酿花粉，一只蝴蝶飞来，两只蜜蜂飞来我已经会含苞欲放，会克制痒痒的笑声当金黄无垠，我已经和一朵花同居喝晶莹的露水，数眨眼的星星计划生下满山遍野的小花为铺天盖地的色彩，做出贡献我醉，但我不会告诉你那朵花的名字我和私奔，已经走远，忘记回来

Injury and wounding others, and quit to enjoy life, why not do it?

伤人又伤己的事，退出才能享受生活，何乐而不为呢？

Ancient Greece will be the construction of the Athens Acropolis hill known as the "阿克罗波里", referred to as "Pori", after the formation of city-state system,"Napoli" on the political significance as the city-state synonymous, the latter with the land, people and their combination of political life has been given "state" or "State" significance.

古希腊的雅典人将修建在山顶的卫城称为&阿克罗波里&，简称为&波里&，城邦制形成后，&波里&就成为了具有政治意义的城邦的代名词，后同土地、人民及其政治生活结合在一起而被赋予&邦&或&国&的意义。

We are all acquainted with the loathsome consequences of living for the body and denying both mind and soul; and we see that real life means the complete expression of all that man can give forth through body, mind, and soul.

我们都深谙这一点：只为肉体而活，丧失精神和灵魂世界的人是很让人讨厌的。我们明白真正意义上的生活意味着人类在通过对肉体、精神、灵魂三方面的全面体会后得来的完整的诠释。

Sometime too hot the eye of heaven shines

当八十后们开始为自己寻找幸福生活的时候，婚姻这个沉重的话题便随即而来。

I had had no communication by letter or message with the outer world: school-rules, school-duties, school-habits and notions, and voices, and faces, and phrases, and costumes, and preferences, and antipathies- such was what I knew of existence.

而如今我觉得这很不够。一个下午之间，我对八年的常规生活突然感到厌倦了，我憧憬自由，我渴望自由，我为自由作了一个祷告，这祈祷似乎被驱散，融入了微风之中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。