为.....而生活

All the owners of historic properties struggled with a basic question: Should we preserve our treasure as close as possible to its condition when famous people lived or worked here? After all, we do things like scraping through layers of paint just to find and restore authentic colors from a century or 2 ago.Or should we bend our preservationist principles and make the place comfortable for visitors and staff?

所有历史财产的所有人都在为一个基本的问题而纠结不已：我们是应该将珍贵的财产尽可能保护到当初他们居住或者生活时候的状态（最终，我们会做些事情，勉强使得大家能够通过涂料层便可发现和修复那些距今一两个世纪的真实颜色），还是应该接受保护主义者们的原则，将地方变得使得来访者和工作人员更加舒适。

The grant was made possible by money raised through the foundations annual "Jeans for Genes Day," a national Canadian campaign that raises funds to support research involving genetic diseases such as cystic fibrosis, progeria, juvenile diabetes, diabetes, muscular dystrophy, Tay-Sachs disease and epilepsy.

目前正在从事青少年糖尿病基因基础研究的波利赫罗纳科斯博士表示："糖尿病是最为常见的儿童慢性病之一，我们的研究为某些患者提供了以一种更正常的方式生活的机会，即通过服用药物而非注射胰岛素。"

The grant was made possible by money raised through the foundation's annual "Jeans for Genes Day," a national Canadian campaign that raises funds to support research involving genetic diseases such as cystic fibrosis, progeria, juvenile diabetes, diabetes, muscular dystrophy, Tay-Sachs disease and epilepsy.

目前正在从事青少年糖尿病基因基础研究的波利赫罗纳科斯博士表示："糖尿病是最为常见的儿童慢性病之一，我们的研究为某些患者提供了以一种更正常的方式生活的机会，即通过服用药物而非注射胰岛素。"

On environmental capacity, the analysis of space threshold, the appraisal of ecology systems, the methods of prognosticate, the type and content of Environmental planning report, the urban environmental planning, etc.

课程简介：环境规划是为克服社会经济发展的盲目性和主观性，使环境和经济协调发展，而对社会的生产和生活在时间和空间上的合理安排和规定。

A form of psychosurgery developed more recently involves the placement of tiny lesion s in specific areas of the brain and has little effect on intellectual function or quality of life; it has been used to treat obsessive-compulsive disorder and occasionally cases of severe psychosis

精神外科最近的发展为精确地在脑中找出小病变的位置，并使手术不影响智力或生活品质，这些技术可以用于治疗强迫观念－强迫行为症的患者，偶而也使用在有严重焦虑的病人身上。

A form of psychosurgery developed more recently involves the placement of tiny lesions in specific areas of the brain and has little effect on intellectual function or quality of life; it has been used to treat obsessive-compulsive disorder and occasionally cases of severe psychosis

精神外科最近的发展为精确地在脑中找出小病变的位置，并使手术不影响智力或生活品质，这些技术可以用于治疗强迫观念－强迫行为症的患者，偶而也使用在有严重焦虑的病人身上。

And real problem is: Those citizens that represent popular will truly , why is in actual life joined to meet qualificatory representing to have by the election hard?

而现实问题是：那些真正代表民意的公民，为什么在现实生活中难以被选举为有参会资格的代表？

Some people view remarriage as just a convenient arrangement, ignoring the value of love as a potential component.

有人视再婚只为一项为了更方便生活的安排，而忽略了爱情的价值这个潜在的重要因素。

The first is practicability: we must work hard to form our own ethic-aesthetic in every daily affair. The second is openness: there is enough and necessary act space instead of rigid rules to comply with.

福柯的伦理学—美学给我们的启示是：实践性：在每一桩微小的生活事务中，我们必须靠自己的艰苦劳作来书写自己的伦理学—美学，塑造"为我"的存在；开放性：它没有提供固定可依的规则章程，而是给每个人留有充足而必要的行动空间。

You might be looking at life through an ambient haze on Monday, and it's not necessarily a rose-colored one.

周一，你会在困扰你的疑虑中瞥见并不乐观的生活，但是不要为一个困难或者误解而感到忧郁。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。