为.....而生活

Yet a vast majority of those people would bewalking the streets today, leading happy, usefullives, if they had only heeded the words ofJesus:"Have no anxiety about the morrow";or the words of Sir William Osier:"Live inday-tight compartments."

然而，这些人中有相当一部分人，如果留意耶稣的话"不要为明天担忧"，或者是威廉？奥斯勒爵士的话"活在今天的密封舱里"，那么他们今天就可能在街道上散步，过着快乐而有意义的生活。

In addition, promising drugs hold out hope of better health and longer life.

另外，新的药物也为人们能够生活的更健康更长寿而带来希望。

Over the past two Millennia, Confucianism has exerted a profound and widespread influence on Chinese culture, penetrating into every aspect of social life.

以他为代表的儒家思想深刻而广泛影响了二千多年来的中国文化，渗入各个时期和社会生活的各个方面。

In the endangered vertebrates, 37% species of them are threatened by overdevelopment , and many wild animals are hunted and killed for the food material or the daily necessities and so on.

在濒临灭绝的脊椎动物中，有37％的物种是受到过度开发的威胁，许多野生动物被猎杀而做为食材或生活用品等。

Baldwin's action, which might be interpreted as the literary patricide described in Harold Bloom's The Anxiety of Influence, was more triggered by the upcoming turn of African-American writing from protest school to modernism triumphantly achieved by Ralph Ellison, rather than motivated by the patricide complex in Baldwin's life experience.

鲍德温在文学上的"弑父"与他个人生活中的"弑父"情结相关，而更深层的动因则在于当时美国黑人文学正经历由赖特式的"抗议小说"向拉尔夫？埃利森为代表的新型黑人文学转向。

Within minutes of his arrival on the scene, he had the baby cooing happily, laughing, playing peekaboo, and he walked around the house , carrying him in his arms , while Sarah collapsed in a chair with a sigh and a glass of wine, wondering how she was going to survive it .

奥利弗逗本杰明呀呀的说话，不时的呵呵的笑，和本杰明玩躲猫猫，抱着本杰明在屋子里到处闲逛，与此同时，莎拉则瘫坐在沙发里，端着个酒杯，不停的叹气，为这个痛苦的生活而苦恼着。

Again: why is it that the penitential canons, long since abrogated and dead in themselves in very fact and not only by usage, are yet still redeemed with money, through the granting of indulgences, as if they were full of life?

再次：为什麼它的悔罪大炮，早已废止，并死在自己的事实本身，而不是只使用，仍是尚未兑现的钱，通过给予indulgences ，因为如果他们全部的生活？

For forest, grassland and river ecosystems, phreatophyte should be applied to, promoting the primary succession of the ecosystem. For farm and urban ecosystems, the main crops and pollution-resisting ornamental plants should be selected for the purpose of agricultural production, landscapes construction and bioremediation so as to control the speed and direction of secondary succession of these ecosystems.

对于森林、草地、江河等自然生态系统，植被选择应以原生种类为主，以促进生态系统进行原生演替；而农田、城市绿地生态系统，植被恢复应以生产生活、景观营造、生物修复为目的，宜选择当地主要优势农作物、观赏性好、抗污染的植物，以控制生态系统次生演替的方向和速度。

His stories are about ordinary people's lives in China and are not politically themed.

他的文章关注的是普通中国人的生活，而不以政治为主题。

The argument based on i, 7, proves nothing, while the words "to the strangers dispersed through Pontus" should not be taken in the literal sense of Jews in exile, but in the metaphorical sense of the people of God, Christians, living in exile on earth, far from their true country.

论据的基础上，我七，证明了什么，而改为"向陌生人分散，通过庞"不应该采取的字面意义上的犹太人在流亡，但在隐喻的意义上的人民的上帝，基督信徒，生活在流亡在地球上，远离其真正的国家。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。