丹麦的

But in getting all those wonderful gifts from the government, the Danes do pay a price.

但在获得政府所赠予的所有这些美好的权益同时，丹麦人也要付出代价。

The Danish system is characterised by a decentralised public sector.

丹麦制度的特点是分散式的公共部门。

It also extends to the boardroom, where Norway – thanks to a law that fixes a quota for women – has the highest level of female directorships in the world, with Sweden, Finland and Denmark all scoring relatively well too.

这也延伸到董事会——得益于法律确定的女性份额，挪威的女性管理者比例全球最高，瑞士、芬兰和丹麦这方面的得分也相当高。

Mountain Indians had the names of people they married , usually Danish , English , or Irish lumberjacks .

山区印第安人有名字的人，他们结婚的，通常是丹麦语，英语，或爱尔兰伐木工。

His remarks came during two days of talks with Jairam Ramesh, India's environment minister, which were aimed at synchronising the two countries' positions as negotiations at Copenhagen, Denmark, on climate change draw near.

解振华发表上述评论之际，印度环境部长杰伦·兰密施在华举行了两天的会谈。随着丹麦哥本哈根气候变化会议临近，中印此轮会谈旨在协调两国的立场。

Coop Himmelbaus House of Music in Aalborg, Denmark is a shared hybrid space that becomes a center of inspiration,"both of the shared-synergetic behavior and of the form and expression of the architecture."

Coop Himmelbau事务所设计的音乐中心位于丹麦奥尔堡，是一个综合的共享空间，同时也是一个灵感中心，它&将协同行为合建筑表现形式达成共享&。

The study was published in the August Pediatrics and was funded by grants from the U.S. National Institute of Mental Health and the Aarhus University Research Foundation in Denmark.

这项研究发表在八月的《小儿科》期刊上，并且此研究受到了凯子美国国家心理健康机构以及丹麦奥胡思大学的资助。

The study, by the University of Aarhus in Denmark, recruited more than 1,000 women before they were 20 weeks' pregnant, who drank at least three cups of coffee a day.

N& s/ t 这项由丹麦阿胡斯大学所做的研究共有1000多名怀孕不到20周的孕妇参加，这些孕妇每天至少喝三杯咖啡。

Alfred the Great acted as his own spy, visiting Danish camps disgused as a minstrel.

阿尔佛雷德作为自己的侦探，伪装成一个歌手，成功潜入了丹麦人的营地。

The central defender still has over two-and-a-half years left on his current deal at the Stadio Renzo Barbera, however

中后卫仍然还有两年半巴勒莫的合同，然而丹麦人希望他在代表国家队征战世界杯之前，他的转会能够落实。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。