丹麦的

THESE should be heady times for Vestas, a Danish firm that makes more than a quarter of the world's wind turbines.

这将是一个令Veastas公司无限陶醉的时代，这家丹麦公司生产了超过世界四分之一的风能。

In 1987 Mr Poulsen took the helm at Vestas, then a small Danish firm with 60 employees.

获奖原因——风能的商业化。1987年Poulsen开始执掌Vestas公司，当时这家公司还只是一个有60名员工的丹麦小企业。

Denmark welcomes and applauds the success of China.

丹麦为中国的成就感到由衷的高兴。

The Danish Tax Commission estimates that a cow will emit four tonnes of methane a year in burps and flatulence, compared with 2.7 tonnes of carbon dioxide for an average car.

丹麦税务委员会估算，一头奶牛因为打嗝和胃部胀气，每年释放4吨的甲烷，而每辆车每年平均排放的二氧化碳只有2.7吨。

That terrorist conspiracies could be hatched in Denmark and Germany is not a complete surprise.

恐怖分子在丹麦和德国策划的阴谋并不是完全出人意料的。

Danes' problem of low natural conception has been completely counterbalanced by the widely use of ARTs.

丹麦人自然受孕率低的问题已经完全倍玻璃体受精的广泛使用抵消了。

A1C values from first trimester were collected, and pregnancy outcome was dichotomized as good (i.e., babies surviving the 1st month of life without major congenital abnormalities) and adverse (i.e., spontaneous and therapeutic abortion, stillbirth, neonatal death, or major congenital abnormalities detected within the 1st month).

研究设计和方法：病例来自1985年到2003年所有的丹麦妊娠糖尿病妇女，测定妊娠糖尿病妇女妊娠早期的A1C 值，妊娠结局分为好结局（如，新生儿存活一个月并无严重先天异常）和不良结局（如，自然和人工流产、死胎、新生儿死亡或生后一个月内发现严重先天异常）。

So,faced with the Danish advance,Alfred did not risk open battle but harried the enemy.

因此，面对丹麦人的进攻，Alfred没有贸然同敌人作战，而是采用骚扰敌人的战术。

Danish trips provide the rare opportunity to take advantage of one of the most extraordinary landscapes in Europe.

丹麦旅行提供了难得的机会，利用一个最寻常的风景在欧洲。

In spring 1995, Danish directors Lars von Trier, Thomas Vinterberg, Soren Kragh Jacobsen and Kristina Levering issued DOGMA 95. DOGMA 95 presented an indisputable set of rules known as The Vow of Chastity for the production of the group. The rules were as following: 1. Shooting must be done on location. Props and sets must not be brought in. 2. The sound must never be produced apart from the images or vice versa.

1995年春，丹麦电影导演拉斯·冯提尔、托马斯·温德伯格、绍恩·克瑞夫杰克布森、克里斯蒂娜·勒沃瑞联合发表了一份称为&DOGMA95&的电影宣言——纯洁誓词，这份宣言规定了他们作为一个团体的拍片规则，其中包括，1：影片拍摄必须在实景现场完成。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。