临终

Although wounded by one of the explosions, O'Callahan administered the last rites to the dying, comforted the wounded, and led officers and crewmen into the flames to carry hot bombs and shells to the edge of the hangar deck for jettisoning.

奥卡拉汉虽然被爆炸所伤，仍然为垂死者施临终圣礼，安抚伤者，并率领军官、船员冒烈火把炽热的炸弹、炮弹搬到机库甲板边，投入大海。

I ministered to him in his last hours.

在他临终时我在身边侍候。

Then when dying he can say, I have already devoted all my life and energy to the most magnificent enterprise.

这样他在临终时能够说，我已将自己的一生和全部精力贡献给最壮丽的事业。

Ignorant and wicked are the doings of those priests who, in the case of the dying, reserve canonical penances for purgatory.

那些在人临终时愚蠢、恶意行事的神父们，却把教会法的惩罚扩及炼狱之中。

How often hath a sinner attained, at the hour of death, to the essence of faith, and, quaffing the immortal draught, hath taken his flight unto the Concourse on high!

屡见不鲜的是，某个罪人，在临终之际领悟到信仰的真谛，畅饮了不朽之佳酿，然后飞向天庭！

Of my remoter ancestors 1 can only discover one who did not live to a great age, and he died of a disease which is now rare, namely, having his head cut off.

我的一位曾祖母和吉本是朋友，活到了92岁，直到临终她都使所有的儿孙望而生畏。

In the UK, are we witnessing the death throes of Thatcher-Blairism, and if so what rough beast slouches toward Westminster to be born?

在英国，我们是否正见证着撒切尔-布莱尔主义(Thatcher-Blairism)的临终痛苦，如果是这样，是什么野兽正蹒跚走向威斯敏斯特去投胎？

She was also a strong Christian, steeped in the tradition and well versed in theology.

所有认识她的人都知道她的这些气质，特别是她最后临终前的那些日子里。

The necessary provisions in your will, stipulating that you wish your body to be of service to mankind in

人类服务；作为一名巴哈伊，你要求不将遗体火化，并且不得将它移至距离临终之地一小时路程

First the subjects were injected with infected lung tissue taken from the dead and then sprayed in the eyes, nose, and mouth with infectious aerosols. If they still failed to succumb, they had their throats swabbed with discharges taken from the sick and dying. If all else failed, they were required to sit open-mouthed while a gravely ill victim was helped to cough into their faces.

首先，从死者身上取下感染的肺组织注射到试验对象的身上，然后用传染性的气雾剂喷在他们的眼睛里、鼻子里和嘴里；要是他们仍没有倒下去，就从病人和临终病人身上直接取来排泄物，抹在他们的咽喉里；要是所有别的办法都告失败，就要求他们张开嘴巴坐着，同时让重病人稍稍坐起身来，朝着他们的脸咳嗽。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。