临终

And, of course, when he died, he didn't die a pauper.

当然，他临终时并非是个穷光蛋。

I doubted not — never doubted — that if Mr Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls — occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror — I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to pumish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr Reed's spirit, harassed by the wrongs of his sister's child, might quit its abode — whether in the church vault or in the unknown world of the departed — and rise before me in this chamber.

我不怀疑—一也从来没有怀疑过——里德先生要是在世，一定会待我很好。此刻，我坐着，一面打量着白白的床和影影绰绰的墙，不时还用经不住诱惑的目光，瞟一眼泛着微光的镜子，不由得忆起了关于死人的种种传闻。据说由于人们违背了他们临终的嘱托，他们在坟墓里非常不安，于是便重访人间，严惩发假誓的人，并为受压者报仇。我思忖，里德先生的幽灵为外甥女的冤屈所动，会走出居所，不管那是教堂的墓穴，还是死者无人知晓的世界，来到这间房子，站在我面前。

The purpose is to expect that we can learn more about the anxiety, fear, and hope in the last period of one's life. In a broader sense, all of us are dying. We all must deal with our own death or that of our family members. If we do not try to escape in the last critical moments, and consider the negative process of physical decay more deeply, we can turn that process into an inner life growth and consider it to be another deep, positive stage of life.

广义上，我们皆为临终者，当我们亲临死亡或面对至亲的死亡时能不逃避，在生命的最终关头，仍能将此一外在生命逐渐衰弱腐败的负面过程，往深一层地视为是内在生命继续成长不休且更能深化的积极正面的人生阶段。

The patient will end up looking like a pincushion, he says.

患者在临终的时候看上去会象一个针垫，他说。

Forced to return home to the piney woods of Southeast Texas, Jimmy will face his imprisoned brother, his dying father and the demons he left behind.

他被强制遣送回家，回到德州东南部的林区。他将面对在监狱服刑的弟弟、临终的父亲及他留下的罪恶。

By Saturday, she was pleading with her daddy to help her.

这是她临终前向父亲求救最后说的话。

Five months after the close of the council the Primate of Alexandria died; and Athanasius, quite as much in recognition of his talent, it would appear, as in deference to the deathbed wishes of the deceased prelate, was chosen to succeed him.

5个月结束后，安理会灵长类亚历山大去世； athanasius ，相当多的确认他的才华，这样看来，由于听从了临终前的愿望，死者主教，被选为接替他。

The Apostles are preternaturally transported from different quarters of the globe to the Virgin's deathbed, those who had died being resuscitated for the purpose.

使徒是preternaturally运输从不同季度的全球的美属维尔京临终，这些谁已经死亡正在复苏的目的。

Hurrying to her squalid deathlair from gay Paris on the quayside I touched his hand.

353我从繁华的巴黎朝临终前的她那肮脏的床头赶去。

No Christian has ever been known to recant on his deathbed.

从未听过有任何一位基督徒在临终时放弃信仰的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。