临死

Before she is killed, the woman slips a tape that incriminates a French politician into his mailbag.

在临死前，她将一盒藏有一名法国政客犯罪证据之录音带放在他的邮袋内。

Ignorant and wicked are the doings of those priests who, in the case of the dying, reserve canonical penances for purgatory.

10神甫将教条，所定补赎给临死者留到炼狱，乃是无知邪恶的。

IN WITNESS WHEREOF the under signed plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.

那个人在临死的时候曾签署了一份自白书，指控暗杀他的人是贝尼代托。

The rocks of the Spy-glass re-echoed it a score of times; the whole troop of marsh-birds rose again, darkening heaven, with a simultaneous whirr; and long after that death yell was still ringing in my brain, silence had re-established its empire, and only the rustle of the redescending birds and the boom of the distant surges disturbed the languor of the afternoon.

过后很久，这临死前的呼号还在我的脑海中回响，虽然周围又复归寂静，只有归鸟人塘的扑翼声和远处的涛声打破着午后的沉寂。

Imagine, the last thing you know on God's green earth is the roar of the kraken and the reeking odour of a thousand rotting corpses.

想像一下，你临死之前在绿色的地球上听到的是海怪震耳欲聋的咆哮，闻到的是它腐尸般恶臭的呼吸。

A number of his patients had been technically dead for a few minutes, but had revived after being resuscitated.

有人说这些经历只是个幻觉，是人在临死前大脑正常的反应。

It is given to him but once, and he must live it so as to feel no torturing rets for wasted years, never know the burning shame of a mean and petty past; so live that, dying, he might say: all my life, all my strength were given to the finest cause in all the world—the fight for the Liberation of Mankind.

生命对于人来说只有一次。一个人的生命应该这样度过：当他回首往事时，不因虚度年华而悔恨；也不会因为碌碌无为而羞耻。在临死的时候他能够说：我的整个生命和全部精力都已经献给了世界上最壮丽的事业――为人类的解放事业而斗争！

With your generosity and support, a great number of children's lives have been revitalized.

你们让这群本来在临死邉缘的孩子们又重现生机恢复了健康。

When engaging ground units that can't attack air such as Sickles, make sure you keep your Tengus alive by switching them to jet mode just before they die and send them back to base to heal.

当追击你的地面单位不能对空时，比如镰刀，确保你的天狗活下来的方法就是在临死前切换他们到喷气模式，然后让它们飞回基地治疗。

I'll never forget the sound of their death squawks.

我永远不会忘记它们临死前的叫声

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。