临时

For this pie contest, we decided to include some Chinese characteristics and added a traditional dumpling making contest which attract 11 colleagues to have a try. The only man in the agency to compete was Leal with his digital team set up as temporary cheering squad which made up for a cheering playbill for the contest. As expected, Leal didn't let us down. He tied for first place with Ella from the finance team.

于此同时，我们还融入了中国特色，增加了一个传统食物的制作大赛——包馄饨，吸引了11名同事前来一试伸手，其中还有一位男生Leal的加入，他所属的互动组还为此组成了临时啦啦队并精心制作了助威海报，Leal果然不负众望，和另一位财务组的Ella双双拔得头筹。

For the first-time declaration by aliens to whom the leaseholder provides accommodation, the leaseholder or liaison persons for foreign affairs shall accompany them to the temporary-residence declaration point in this community for declaration by presenting Registration Book of Accommodation by Expatriates in Joint Ventures, Overseas Business organizations in China and Rented Private Houses.

承租人留宿的境外人员首次申报时，应由承租人或外事联络员带《"三资企业、驻华商务机构、出租私房"境外人员留宿登记簿》陪同被留宿人前往社区境外人员临时户口申报点申报。

Officially this is a temporary leave of absence, but he may not return.

官方说法是这只是一次临时休假，不过他可能不会回来了。

The night before, he'd practiced his speech behind a makeshift lectern in his apartment.

在发布会前夕，他在自已公寓里的临时演讲台前操练他的演讲。

The Coalition Provisional Authority administrators who arrived on the heels of the forward invading forces decided this left them ideal for use by Coalition administrators.

随后到来的联军高官决定在此区域设立驻伊联军临时政府，当时在该区域驻有官员、部队和建筑承包商，总共有五千多人。

He returned to England only to find that in the interim a peace treaty had been signed with France, making his letter of marque invalid, and his actions potentially an act of war.

他回到英国才发现，在临时和平条约签署了与法国，使他的信的品牌无效，他的行动可能是战争行为。

NOTE: Copying the library file instead of key.pub will make it work temporarily, but not in the long run.

注意：复制库文件代替 key.pub 的过程是临时的，它不会长久的运行。

This costume gaffe was corrected as of VOY:"Faces", and thereafter Torres wore the rank of provisional lieutenant junior grade.

这个装束错误在VOY："Faces"(1x14)中被纠正，从此之后，朵芮丝穿着临时中尉的制服。

All was unexpected. Likin, though, was temporary tax that the Qing Dynasty established for raising money to repress the taiping rebellion. It had been censured for seventy eight years. This showed that the existence of likin had its profound background of economy and society. Abolishing likin was to "change a little, then influence the whole", and it existed contradiction not only between China and other countries, but also between the center and the local authority. The problem of likin systems abolition was the problem about not only economy but also politics.

厘金虽然一开始是清王朝为筹措镇压太平天国运动军费而设立的临时税种，但其屡遭非议却长达78年的历史表明，厘金的存在有其深刻的经济与社会背景，"裁厘"可谓是"牵一发而动全身"，不仅存在着中国与各国列强之间的矛盾，而且存在着中央与地方政权之间的矛盾，厘金的裁撤问题，既是经济问题，又是政治问题。

Purposes but shall be returned to me/us promptly upon the appointment of a provisional liquidator, liquidator

贵公司所有或任何部分的业务或资产委任临时淸盘人、淸盘人或拥有类似职能的高级人员后，立即归

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。