临床医师

"Learning more about the way a specific type of cancer deelops, and what proteins it produces as it grows, helps us find better ways to treat that cancer," said Dr. Lai, who is a cancer researcher at Mayo Clinic with background as an otolaryngologist."With nasopharyngeal cancer, we think this new enzyme may help sole the puzzle."

"了解更多的有关特定肿瘤发育过程的知识，以及其生长过程中产生的蛋白质，能够帮助我们找到更好的治疗肿瘤的办法，"具有耳鼻喉科医师身份，目前作为肿瘤科研人员工作在Mayo临床中心工作的Lai博士说："对于鼻咽癌，我们认为这种新的酶能够解决这些难题。"

Although this series was small, it does suggest that the use of fibrin sealant may reduce the incidence of postoperatie pancreatic fistula formation after laparoscopic distal pancreatectomy.

虽然手术的开展与手术医师的手术技巧密切相关，对于一些辅助器械或者措施，药物的使用也不可忽视，这方面的研究也一直在继续。本文章的结论值得临床借鉴。

The increase of size in gingiva, named gingival overgrowth or gingival enlargement, is a common feature of gingival disease. Risk of recurrence in the patients with idiopathic or drug-induced gingival overgrowth is really a challenge to a periodontist.

中文摘要牙龈体积的增加称为牙龈增生或牙龈肿大，是一种常见的口腔徵状，但是自发性或药物诱发性牙龈增生的患者，疾病复发的风险却成为牙周病科医师在临床治疗上的一大难题。

Prof. Chan is a Professor in the Department of Medicine and Therapeutics at the Chinese University of Hong Kong and a Consultant Physician and Clinical Pharmacologist in the Prince of Wales Hospital, Hong Kong.

陈教授是香港中文大学内科及药物治疗学系教授，香港威尔士王子医院顾问内科医师和临床药理学家，香港中文大学医学系食品与药物安全中心主任，香港中文大学药物研发中心和食品研究中心的重要成员。

The Lancet meets the needs of physicians by adding to their clinical knowledge and alerting them to current issues affecting the practise of medicine world wide.

为了满足外科医师的需要，提供给他们临床知识和当今医药界最新成果。

The signal drop at globus pallidus and putamen on two sequences were evaluated by two neuroradiolgists who did not know the clinical features of the patients. A hypointensity in the dorsolateral putamen equal to or lower than that in globus pallidus was taken into account as the main clue to differentiate the two diseases.

两名放射科专业医师在不知道患者临床诊断的情况下评价两个序列上苍白球和壳核的信号变化，背外侧壳核的信号等于或低于苍白球的信号作为两种疾病影像鉴别诊断的主要指标。

Compared with the gold standard of clinical diagnosis by a pediatric neurologist who had not seen the pictures,headache drawings depicting pounding pain, nausea or vomiting, recumbency, periorbital pain, photophobia, or visual scotoma had a sensitivity of 93.1%, a specificityof 82.7%, and a positive predictive value of 87.1% formigraine.

同未见过这些图画的儿科神经学医师用于临床诊断的黄金指标相比，描述出重击头痛、恶心或呕吐、斜卧、眼窝疼痛、畏光或视觉盲点的头痛图画，可预测偏头痛的灵敏度为93.1%，预测特异性为82.7%，阳性预测值为87.1%。

This paper summarizes experience in teaching refresher doctors of general surgery.

总结普通外科在进修医师临床教学中的经验。

ransdermal glyceryl trinitrate improved shoulder pain with activity, range of motion in abduction and forward flexion, supraspinatus force, and impingement," Dr. Paoloni noted."These are common clinical manifestations of the condition, and the improvement was of the order of 26% over standard shoulder rehabilitation and placebo patch."

Paoloni医师指出，经皮吸收的硝基甘油可以改善肩部的运动疼痛，增加诱导动作的范围，加长向前伸展的距离，加强脊上肌的力量并减轻伤害，这些都是临床上可以明显看出的现象；相较於复健组及安慰剂组，改善的幅度改善皆超过26%。

Objective To discuss clinical features of infarction of spinal cord and make more knowledge for the disease.

目的 探讨脊髓梗死的临床特点，提高医师对脊髓梗死的认识。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。