丰盛的

Moreover let him swear an oath before the Argives that he has never gone up into the couch of Briseis, nor been with her after the manner of men and women; and do you, too, show yourself of a gracious mind; let Agamemnon entertain you in his tents with a feast of reconciliation, that so you may have had your dues in full.

让阿伽门农站在耳阿吉维人面前，对你发誓，他从未和姑娘睡觉，从未和她同床，虽说男女之间，我的王爷，此乃人之常情。而你，你亦应拿出宽诚，舒展胸怀――他会排开丰盛的食宴，在自己的营棚，松解你的心结，使你得到理应收取的一切。

Send your holy angels to fan the flames of this love, that it may enrapture my heart and make my consecration fruitful.

请在我内增添圣爱的火焰，并请派遣妳神圣的天使来煽起这爱火，好让我的心灵雀跃欢腾，并使我的奉献结出丰盛的果实。

Let us ask some priest or prophet, or some reader of dreams who can tell us why Phoebus Apollo is so angry, and say whether it is for some vow that we have broken, or hecatomb that we have not offered, and whether he will accept the savour of lambs and goats without blemish, so as to take away the plague from us.

不过，先不必着忙，让我们就此问问某位通神的人，某位先知，让他告诉我们福伊波斯·阿波罗为何盛怒至此，是因为我们忽略了某次还愿，还是某次丰盛的祀祭；如果真是这样，那么，倘若让他闻到烤羊羔和肥美的山羊的熏烟，他就或许会在某种程度上中止瘟疫带给我们的磨难。

This is in order to construct some alternative realities other than the one constructed by the dominant paradigm, prohibitionism, so that its hegemonic meaning on drug and drug users can be challenged and more meaning liberated from the drug phenomenon.

本文旨在透过借助不同的理论去建立一些崭新的典范，以协助我们解读香港青少年「滥」用药物的现象，从而突破挑战主流典范－－严禁主义－－对青少年「滥」用药物现象的垄断性阅读，为它释放出更多元丰盛的意义。

Christians should have...such abundant life that in poverty they are rich, in sickness they are in spiritual health,in contempt they are full of triumph and in death full of glory.C. H. Spurgeon

基督徒应该有如此丰盛的生命，就是在贫穷中的富足，病痛中的灵命健壮，被人藐视时的全然得胜以及死亡中的无比荣耀。

This is its creaturely life which, by the creating power of God, it has in and from nature.

然而上帝不会只造一个空有躯壳的生命，让它里面是空虚饥渴的；不但如此，上帝更巴望这躯壳装满更高层次、更丰盛的生命，这样的生命惟有上帝的内住其中方能供应。

People said that a peasant take a suffer hunger and cold child in a wind and snow occurred simultaneously night. He prepared a deliciously Christmas dinner for the kid. When the kid breaks down a firry branch and insert into ground. And then bless that "every year like this, gifts full with the branches, leaving this beautiful firry to reward your good favor."

据说有一位农民在一个风雪交加的圣诞夜里接待了一个饥寒交迫的小孩，让他吃了一顿丰盛的圣诞晚餐，这个孩子告别时折了一根杉树枝插在地上并祝福说：&年年此日，礼物满枝，留此美丽的杉村，报答你的好意。&

Then they offered hecatombs of bulls and goats without blemish on the sea-shore, and the smoke with the savour of their sacrifice rose curling up towards heaven.

供上丰盛的祭品，在荒漠大洋的边岸，用肥壮的公牛和山羊，祝祭神明阿波罗；熏烟挟着阵阵的香气，袅绕着升上青天。

By offering fly-through hospitality, the trees win the prize of a brush with a pollen-covered bee and the chance of cross-pollination with another tree.

杏树为蜜蜂提供了丰盛的食物和落脚休息之地，其回报是浑身沾满花粉的蜜蜂与花朵的亲密接触，因而得到与其他杏树异株授粉的机会。

The Chinese idea of happiness is, as I have noted elsewhere, being"warm, well-filled, dark and sweet"-referring to the condition of going to bed after a good supper.

中国人对幸福的定义是温暖、吃饱、甜蜜的如梦。似乎就是丰盛的晚餐过后上床睡觉的状态。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。