中项

It is part of the work of the Holy Spirit to help us endure these occasions and to become more Christlike in them.

圣灵其中一项工作，正是帮助信徒在苦难中保持忍耐，以及在苦难中学像基督。

Nowadays dynamic tunable chromatic dispersion compensation has become a key technique in 40Gbit/s and beyond optical fiber communication system.

目前，动态可调节色度色散补偿技术已经成为40Gb/s或更高速光纤通信系统中的一项关键技术。

Recently, several reports have indicated that activated T cell response may play a role in chronicity and hepatocellular injury in HBV or HCV infection.

新近有多项研究表明活化的T细胞反应可能在HBV感染的慢性化和肝细胞损伤过程中起重要作用。

The most important discovery was made by Bernhard Hellmann while breeding the aggressive Cichlid Geophagus: a male that had been isolated for some time, would kill any conspecific at sight, irrespective of sex.

伯纳德。海尔曼在饲养勇猛好斗的鲷鱼过程中得到了一项极其重大的发现：若把一条雄鱼隔离一段时间，它会杀死任何落入视野的同类，无论其性别。

Another study, published in the current issue of the Journal of Virologyis more specific, blaming the civet cat on sale at squalid bazaars such

另一项在当前发行的病毒学杂志中公布的研究则更为明确，它将病毒根源归咎于在污秽的集市

Voting is one of democracy's most important civic duties.

投票选举是民主政治中最重要的一项公民义务之一。

As an important part of civil action, civil summary procedure has been a hot topic in recent years.

民事简易程序是民事诉讼中的一项重要法律制度，也是近年来我国司法改革的热点。

The default judgment in the civil action is an important system.

缺席判决是民事诉讼中的一项重要制度。

China's civil litigation system is an important part of civil law.

我国的民事诉讼时效是民事法律制度中的一项重要内容。

Good credit is a basic principle of Civil Law and contract law.

诚实信用原则是民法和合同法中的一项基本原则。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。